Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "jábega" im Wörterbuch Spanisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES JÁBEGA

La palabra jábega procede del árabe hispánico šábka, la cual a su vez procede del árabe clásico šabakah, red.
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON JÁBEGA AUF SPANISCH

 · be · ga play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON JÁBEGA

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Interjektion
Artikel
Jábega ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET JÁBEGA AUF SPANISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «jábega» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
jábega

Fangen

Jábega

Jábega ist eine Kunst des Geldbaus, die in anderen Zeiten an europäischen Küsten bis zu ihrem Verbot verwendet wird. Es erhält auch den Namen von xabec auf Katalanisch. Es verdankt seinen Namen dem gleichnamigen Netzwerk, das verwendet wird und kommt aus dem arabischen Wort sabaka, was genau rot bedeutet. Auch bekannt unter diesem Namen ist das Ruderboot an der Küste der Provinz Malaga und angrenzend, notwendig, um das Netz zu schleichen, obwohl in der Tat sollte es ein Boot von seine genannt werden. Ähnliche Boote sind die italienischen Sciabeco oder das Rote Meer sambuk. Während des 19. Jahrhunderts war es weit verbreitet für Sardine Angeln im Golf von Cadiz, vor allem auf Isla Cristina verwendet. Die Wadenmaße zwischen 7 und 14 Metern Länge und ca. 2,5 Meter Ärmel und sein Gewicht ist etwa eine Tonne, die bis zu 15 Ruderer bis zu einem Ruderer und einem Skipper oder Steuermann ankommt, obwohl im Moment nur Boote von 7 Paddel, die sich der Verwendung von Ludic und Regatten widmen. Von dem Boot war das Netz, das später von der Küste gesammelt wird. Jábega es un arte de red de cerco y tiro, muy utilizada en otros tiempos en las costas europeas hasta su prohibición. Recibe también el nombre de xabec en catalán. Debe su nombre a la red homónima que se emplea y viene de la palabra árabe sabaka, que significa precisamente red. También se conoce por este nombre a la embarcación de remo utilizada en el litoral de la provincia de Málaga y limítrofes, necesaria para calar la red, aunque en realidad se debe de llamar barca de jábega. Embarcaciones similares son el sciabeco italiano o el sambuk del mar Rojo. Durante el siglo XIX fue ampliamente usada para la pesca de la sardina en el golfo de Cádiz, principalmente en Isla Cristina. La jábega mide entre 7 y 14 metros de eslora y unos 2,5 metros de manga y su peso está en torno a una tonelada, llegando a tripularse hasta por 15 remeros más un patrón o timonel, aunque actualmente solo existen barcas de jábega de 7 remos, dedicadas al uso lúdico y regatas. Desde la barca se calaba la red que se recoge luego desde la costa.

Definition von jábega im Wörterbuch Spanisch

Die Definition von jábega im Wörterbuch ist ein Netzwerk von mehr als hundert Faden Länge, bestehend aus einem Steert und zwei Bändern, von denen es durch sehr lange Linien aus dem Boden gezogen wird. En el diccionario castellano jábega significa red de más de cien brazas de largo, compuesta de un copo y dos bandas, de las cuales se tira desde tierra por medio de cabos muy largos.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «jábega» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE REIMEN WIE JÁBEGA


alármega
lár·me·ga
alfábega
al··be·ga
alhábega
al··be·ga
alhámega
al··me·ga
ciénega
cié·ne·ga
fuéllega
fué·lle·ga
lóbrega
·bre·ga
márfega
már·fe·ga
sacrílega
sa·crí·le·ga
sortílega
sor··le·ga

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE ANFANGEN WIE JÁBEGA

jabaluna
jabardear
jabardillo
jabardo
jabata
jabato
jabear
jabeba
jábeca
jabeca
jabega
jabegote
jabeguera
jabeguero
jabelgar
jabeque
jabera
jabí
jabilla
jabillo

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE BEENDEN WIE JÁBEGA

bodega
brega
ciega
colega
entrega
estratega
galega
gallega
griega
jabega
lega
llega
mega
noruega
omega
ortega
pega
sega
uzbega
vega

Synonyme und Antonyme von jábega auf Spanisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «JÁBEGA» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «jábega» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Spanisch von jábega

MIT «JÁBEGA» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH SPANISCH

jábega barca embarcación lancha malla jábega arte cerco tiro utilizada otros tiempos costas europeas hasta prohibición recibe también nombre xabec catalán debe homónima emplea viene palabra árabe sabaka precisamente conoce este más cien brazas largo compuesta copo bandas cuales tira desde tierra medio cabos largos revista diputación provincial dibujo jean cocteau proyecto lengua castellana literatura comedias comediantes estudios sobre teatro clásico quot tiróde reddemásdecienbrazasde sumamente maría moliner delespañol madrid gredos nbsp poesía satírica burlesca hispanoamérica colonial natural vizcaya dice detractores diego suazo coscojales moreno ancho grueso espaldudo todo larga pescador ayuda hombres documentos filosofía española número dedicado zambrano julioagosto cuadernos hispanoamericanos homenaje chaves senda jabeque parecida pero pequeña sirve pescar jabegote cada tiran jabeguero perteneciente ála memoria histórica regatas

Übersetzung von jábega auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON JÁBEGA

Erfahre, wie die Übersetzung von jábega auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.
Die Übersetzungen von jábega auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «jábega» in Spanisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

1.325 Millionen Sprecher

Spanisch

jábega
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

seine
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

सीन
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

نهر السين
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

невод
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

rede de arrasto
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

Seine
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

seine
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

seine
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Wade
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

曳網
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

예망
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

seine
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

lưới kéo
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

மீன் பிடிக்கும் வலை
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

सिएन
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

büyük ağ
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

Senna
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

seine
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

невід
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

năvod
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

τράτα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

Seine
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

seine
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

seine
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von jábega

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «JÁBEGA»

Der Begriff «jábega» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 48.653 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Spanisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
54
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «jábega» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von jábega
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Spanisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «jábega».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «JÁBEGA» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «jábega» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «jábega» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Spanisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe jábega auf Spanisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «JÁBEGA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von jábega in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit jábega im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Comedias y comediantes. Estudios sobre el teatro clásico español
"Tiróde la jábega", jábega = "Reddemásdecienbrazasde largo compuesta de un copo y dos bandas de las cuales se tira desde tierra por medio de cabos sumamente largos" (María Moliner, Diccionario de uso delespañol (Madrid: Gredos, ...
Manuel V. Diago, Teresa Ferrer, Universidad de Valencia. Departamento de Filología Española, 1991
2
Poesía satírica y burlesca en la Hispanoamérica colonial
Natural de Vizcaya, dice uno de sus detractores que Diego Suazo de Coscojales era «moreno, ancho, grueso, espaldudo y, sobre todo, con su 4 La jábega es una red muy larga de pescador que se tira desde la tierra con ayuda de unos ...
Ignacio Arellano, Antonio Lorente Medina, 2009
3
Hombres y documentos de la filosofía española
Número dedicado a María Zambrano, 2 (julioagosto, 1981). 17674. Cuadernos hispanoamericanos (Madrid). Homenaje a María Zambrano, n.° 137-138 (1984). 17675. CHAVES, F.: María Zambrano. Una senda. Jábega (Málaga), 47 (1983), ...
Gonzalo Díaz Díaz, 2003
4
Diccionario de la lengua castellana
Jábega. (De jabeque.) f. Embarcación parecida al jabeque, pero más pequeña, y que sirve para pescar. Jabegote, m. Cada uno de los hombres que tiran de los cabos de la jábega. Jabeguero, ra. adj. Perteneciente ála jábega. || m. Pescador  ...
Real Academia Española, 1809
5
Las ciudades en la modernización de España: los decenios ...
15 M. Burgos Madroñero, ob. cit.; J. M. Morales Folguera, ob. cit.; F. Arcas y A. García Sánchez, «Los orígenes del turismo malagueño: la Sociedad propagandista del clima y embellecimiento de Málaga», Jábega, núm. 32, 4.' tr., Málaga, 1980 ...
Manuel Tuñón de Lara, José Luis García Delgado, 1992
6
Diccionario historico de los artes de la Pesca Nacional
Tambien sellama en Castellano fïábega. ` „jfabeguero , pescador que usa de Jábega. Fr. Qui pecbe аиев le vtramail. Lat. Pìscator. V. Pescador. (Ь) «уадгш , embarcacion á modo de galera , ó fragata peque»ña á vela , y remo. Fr. C/ Jabeque.
Antonio Sañez Reguart, 1793
7
Nuevo diccionario portátil español-francés ó Compendio del ...
... s. m, essaim Jabato, s. m. marcassin Jábeca o Jábega, s. f. grand filet de pêcheur \\ assemblage de filets Jábega , s. f. flûte morisque Jabequero , ra , a. qui concerne la jábega Jabequero , s. m. pêcheur avec la jábega Jabeque, s. m. chevet ...
F. Grimaud de Velaunde, M. Núñez de Taboada, 1825
8
Diccionario de la lengua castellana
El hijo de la jabalina. JÁBECA ó JÁBEGA , s. f. Red grande ó conjunto de redes para pescar. JÁBEGA, s. C Instrumento músico qui: usan los Moriscos, con que imitan el órgano. JABEGUERO, RA , adj. Perteneciente a la jábega. JABEGUERO ...
Manuel Nuñez de Taboada, 1825
9
Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...
JÁBECA 6 JÁBEGA, s. f. Pese. Una red grande ó conjunto de redes que se usan para pescar. Llámanle también alcabala , según la Acad. En Tor- tosa dan el nombre de art á otra que usan equivalente á esta : en Alicante le dicen bol, y en  ...
Martín Fernández de Navarrete, 1831
10
Poesía completa
LOS JABEGUEROS A la jábega, jabegueros. Que ya no busque el minero la plata en el Potosí, porque la plata está aquí, en el azul marinero. En el azul marinero. Todos podemos halar de cuerda que no es condena: el pie desnudo en la ...
Antonio Oliver Belmás, 1991

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «JÁBEGA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff jábega im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Los vecinos celebran hoy la recogida de la jábega
Los vecinos de El Portús celebran este fin de semana sus fiestas populares, en las que el acto central es la cala y recogida de la jábega (arte de pesca ... «La Verdad, Aug 16»
2
La V Liga de Jábegas vuelve a La Carihuela
El próximo 21 de agosto a partir de las 18,00 horas Torremolinos acogerá el decimotercer Gran Premio de la V Liga Provincial de Jábegas 'Diputación de ... «Andalucía Información, Aug 16»
3
Regata de barcas de jábegas, en la playa de La Araña
La playa de La Araña, en la capital malagueña, acogió el pasado día 24 de julio una nueva regata de IX Liga Provincial de Jábegas que impulsa la Diputación ... «Alhaurin.com, Aug 16»
4
Unicaja colabora con Asociación Amigos de la Barca de Jábega y ...
'Cuadernos del Rebalaje' es una publicación de la asociación cultural Amigos de la Barca de Jábega, constituida en 2010 con el objetivo del estudio y difusión ... «20minutos.es, Jul 16»
5
La cuarta jornada de V Liga de Jábegas en juego
Hoy se disputa la cuarta jornada de la V Liga de Jábegas Diputación de Málaga-Unicaja en las playas de Benalmádena. La competición, compuesta por 15 ... «Málaga Hoy, Jun 16»
6
La ABJ celebra hoy lunes el solsticio de verano
La Asociación de Amigos de la Barca de Jábega (ABJ) celebra esta tarde, a partir de las 20.30 horas, junto a la Torre de las Palomas, en la playa de la Araña ... «La Opinión de Málaga, Jun 16»
7
La barca de jábega, un tesoro por descubrir
El litoral malagueño cuenta con un tesoro, la barca de jábega, aunque no todos los ciudadanos han descubierto su riqueza. El origen de estas embarcaciones ... «La Opinión de Málaga, Nov 15»
8
El futuro de la jábega
Con sus más de 2000 años de historia, la barca de jábega es motivo de orgullo para los malagueños, ya que no hay una embarcación similar en el mundo que ... «Sur Digital, Jul 15»
9
La colección completa de la revista Jábega disponible de manera ...
El Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga (CEDMA), servicio encargado de las publicaciones del ente provincial y dependiente de su Delegación de ... «Noticias de la Diputación de Málaga, Jan 15»
10
´La Fogonera´ vuelve a coronarse como la mejor barca de jábega
«La Fogonera», la barca de la barriada de San Andrés, se ha convertido por segundo año consecutivo en el campeón de la Liga de Barcas de Jábega que ... «La Opinión de Málaga, Aug 14»

BILDER ÜBER «JÁBEGA»

jábega

REFERENZ
« EDUCALINGO. Jábega [online] <https://educalingo.com/de/dic-es/jabega-1>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
es
Wörterbuch Spanisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z