Bedeutung von "vuelta" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES VUELTA

La palabra vuelta procede del latín *volŭta, por volūta.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON VUELTA AUF SPANISCH

vuel · ta

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VUELTA

Vuelta ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET VUELTA AUF SPANISCH

Rückkehr (überarbeitet)

Vuelta (revista)

Das Vuelta-Magazin wurde 1976 vom mexikanischen Dichter Octavio Paz und einer prominenten Gruppe von Intellektuellen aus verschiedenen Teilen Lateinamerikas und des Restes der Welt gegründet. In gewisser Weise wurde es unter dem Namen Plural 1971 veröffentlicht. Die ökonomische Unterstützung des Plans wurde von der mexikanischen Zeitung Excélsior geboten, und obwohl die Ansichten zwischen den beiden Publikationen sehr unterschiedlich waren, war die gegenseitige Toleranz fast Immer stärker als die ideologischen Lücken ihrer jeweiligen Regisseure. In der Tat, bei mehreren Gelegenheiten Paz kommentiert, dass in der Mitte der 1970er Jahre, als der Konflikt, der die Vertreibung seiner Redakteur Julio Scherer García aus der Zeitung verursacht, alle Mitarbeiter resigniert, wie die Redaktion von Plural . Nach der New York Times wurde die intellektuelle und kritische "Diaspora", die damals auftrat, durch eine Reaktion des Ex-Präsidenten von Mexiko Luis Echeverría Álvarez provoziert. In gewisser Weise war diese Tatsache eine Schließung des liberalen Tones, der während dieser bestimmten politischen Zeit begann.

La revista Vuelta fue fundada en 1976 por el poeta mexicano Octavio Paz y un prominente grupo de intelectuales de diversas partes de América Latina y del resto del mundo. Vuelta, en cierta forma, empezó a editarse con el nombre de Plural en 1971. El apoyo económico de Plural lo facilitó el periódico mexicano Excélsior y, a pesar de que los puntos de vista entre ambas publicaciones fueron muy distintos, la mutua tolerancia fue casi siempre más fuerte que las brechas ideológicas de sus directores correspondientes. De hecho, en diversas ocasiones Paz comentó que, a mediados de la década de los setenta, cuando tuvo lugar el conflicto que causó la expulsión de su director Julio Scherer García del periódico, todo el staff renunció, al igual que el cuerpo editorial de Plural. De acuerdo con The New York Times la «diáspora» intelectual y crítica que se produjo en ese momento fue provocada por una reacción del expresidente de México Luis Echeverría Álvarez. En cierta forma este hecho fue una clausura al tono liberal que se inició durante ese particular período político.

Definition von vuelta im Wörterbuch Spanisch

Die erste Definition im Wörterbuch der wirklichen Akademie der spanischen Sprache ist die Bewegung eines Dinges um einen Punkt herum oder sich selbst umdrehen, bis seine erste Position umgekehrt ist, oder bis es wieder erlangt wird. Eine andere Bedeutung der Rückkehr im Wörterbuch ist die Krümmung in einer Linie oder die Abweichung von dem geraden Weg. Die Rückkehr ist auch jede der Faltungen einer Sache um eine andere, auf die sie angewendet wird; p. zB diejenigen aus dem Hosenbund.

La primera definición de vuelta en el diccionario de la real academia de la lengua española es movimiento de una cosa alrededor de un punto, o girando sobre sí misma, hasta invertir su posición primera, o hasta recobrarla de nuevo. Otro significado de vuelta en el diccionario es curvatura en una línea, o apartamiento del camino recto. Vuelta es también cada una de las circunvoluciones de una cosa alrededor de otra a la cual se aplica; p. ej., las de la faja a la cintura.

SYNONYME VON «VUELTA» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «vuelta» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von vuelta

ángulo · calderilla · chaflán · circunvalación · curva · desvío · dinero · dorso · espalda · esquina · giro · llegada · reaparición · recodo · regreso · retorno · reverso · revés · revuelta · rodeo · rotación · suelto · trasera · venida · viraje

ÜBERSETZUNG VON VUELTA

Erfahre, wie die Übersetzung von vuelta auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von vuelta auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vuelta» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 回报
• Spanisch: vuelta
• Übersetzer Deutsch - Englisch: return
• Übersetzer Deutsch - Hindi: वापसी
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: عودة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: возвращение
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: retorno
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: প্রত্যাবর্তন
• Übersetzer Deutsch - Französisch: retour
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: pulangan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Rückkehr
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: リターン
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 반환
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: bali
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: trả lại
• Übersetzer Deutsch - Tamil: திரும்ப
• Übersetzer Deutsch - Marathi: परत
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: dönüş
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: ritorno
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: powrót
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: повернення
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: întoarcere
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: απόδοση
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: terugkeer
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: avkastning
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: retur

5 ZITATE AUF SPANISCH MIT «VUELTA»

Zitate und Redensarten mit dem Wort vuelta.

1

Antonio Machado

Los que están siempre de vuelta de todo son los que no han ido nunca a ninguna parte.

2

Charles A. Sainte-Beuve

¡Cuántos mueren antes de haber dado una vuelta en torno a sí mismos!

3

Ramón De Campoamor

Te pintaré en un cantar la rueda de la existencia: pecar, hacer penitencia y luego vuelta a empezar.

4

Vicente Blasco Ibáñez

La rueda es el símbolo de la vida. Creemos avanzar cuando nos movemos, y cuando la rueda da la vuelta completa, nos encontramos en el mismo sitio.

5

Marguerite Yourcenar

¿Quién sería lo bastante insensato para morir sin haber dado al menos la vuelta a su cárcel?

10 SPRICHWORT MIT «VUELTA»

A la vuelta del cerrillo está el ventorrillo.

¡Y vuelta la burra al trigo!

A espalda vuelta, no hay respuesta.

Berza vuelta a calentar y mujer vuelta a casar, al diablo se le pueden dar.

Cuando el tonto va, ya de vuelta el listo está.

El torrezno del pastor, una vuelta en el asador.

En enero, cásate compañero, y da la vuelta al gallinero.

Guárdete Dios del diablo, y de ojo de puta, y de vuelta de dado.

Los que nunca van, siempre están de vuelta.

Más vale amigo a la puerta, que pariente a la vuelta.

10 BÜCHER, DIE MIT «VUELTA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vuelta in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vuelta im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

La vuelta al día en ochenta mundos

Particular homenaje de Julio Cortázar a su tocayo Verne, cuyas novelas devoró de niño.

Julio Cortázar, 2013

Vuelta de siglo

A noted Mexican philosopher explores whether or not humankind has actually entered into a new age as a result of cumulative events, from continued global warming and exhaustion of natural resources to the ability to decipher the once ...

Bolívar Echeverría, 2006

Otra vuelta de tuerca

Otra vuelta de tuerca está considerada la historia de fantasmas por antonomasia y un hito insoslayable en la historia de la literatura universal.

Henry James, 2011

De Vuelta a Verne en 13 Viajes Ilustrados

An homage to Jules Verne, these 13 graphic stories are voyages through uncharted waters and undiscovered lands.

Jose Luis Garcia Valadez, Edgardo Casillas Calleja, 2008

Ka súut naj: Vuelta a casa

Felipe, un joven maya que al quedar huérfano es comprado por unos caciques que lo mantiene a cambio de algunos servicio, es descubierto con dieciocho reales en el bolso para pagar su boda.

Antonio Malpica, 2012

Páginas de vuelta

Esta novela, que destaca por su original estructura y por su audacia formal, está conformada por tres historias.

Santiago Gamboa, 2003

Viaje de ida y vuelta

Cuando era un niño, formar parte de aquel vestuario era un sueño, que ahora, años más tarde, se ha hecho realidad.La historia de este sueño hecho realidad es una historia que os quiero explicar en este Viaje de ida y vuelta.

Gerard Piqué, 2010

Octavio Paz: una vuelta a su vida (Endebate)

Aquel 18 de octubre de 1993, Julio Scherer conversó con el mayor de los intelectuales mexicanos, Octavio Paz, con quien además de entablar una sincera amistad, compartió la preocupación por analizar y esclarecer los problemas del país.

Julio Scherer García, 2012

La vuelta al mundo en 80 polvos

La vuelta al mundo en 80 polvos nos ofrece la oportunidad de curiosear en los comportamientos sexuales de las más diversas culturas mientras viajamos de un extremo al otro del planeta. ¿Dónde, cómo, cuándo, por qué y con cuántos «lo ...

Javier Ortega, 2012

El gaucho Martín Fierro: La vuelta de Martín Fierro

El viento de la Pampa argentina sopla en los bravos y pujantes versos de este poema épico con un hálito homérico, enlazándolo en el tiempo con los cantares de gesta castellanos.

José Hernández, 1983

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VUELTA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff vuelta im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Un cohete llamado Froome dinamita la Vuelta en Calpe

Nunca dejes de creer. Esas eran las cuatro palabras que Chris Froome tenía grabadas en su cabeza antes de bajar la rampa de salida en la contrarreloj de 37 ... «MARCA.com, Sep 16»

La Vuelta a España: Etapa 16, en directo

Meersman se postula como un posible ganador de la etapa 16 de La Vuelta. ... Cabe recordar que hasta ahora cuatro etapas de La Vuelta se han decidido al ... «La Vanguardia, Sep 16»

Nairo Quintana da un zarpazo a la Vuelta y aumenta su ventaja ...

El ciclista italiano Gianluca Brambilla (Etixx) se impuso en la decimoquinta etapa de la Vuelta a España, disputada entre Sabiñánigo y Aramón Formigal sobre ... «20minutos.es, Sep 16»

El italiano Conti gana la etapa de la Vuelta y el pelotón bate el ...

El italiano Valerio Conti (Lampre) se ha impuesto en la decimotercera etapa de la Vuelta, la más larga de la presente edición, de 213,4 kilómetros entre Bilbao y ... «20minutos.es, Sep 16»

Vuelta a España: Quintana y la montaña contra Froome y la ...

La Vuelta a España vivirá el duelo Quintana-Froome que quedó pendiente en el Tour de Francia y augura una dura batalla en escenarios distintos y con un ... «EsCiclismo.com, Aug 16»

Afecciones al tráfico por la salida de la Vuelta el viernes en Bilbao

Las afecciones en la circulación para facilitar la salida de la Vuelta ... La 13ª etapa de la Vuelta Ciclista a España 2016 partirá de Bilbao este viernes en ... «EiTB Radio Televisión Pública Vasca, Aug 16»

Vuelta a España: David de la Cruz gana en el Alto del Naranco y es ...

El ciclista español David de la Cruz (Etixx-Quick Step) se impuso este domingo en la novena etapa de la Vuelta a España, entre Cistierna y el Alto del Naranco ... «EsCiclismo.com, Aug 16»

La etapa 7 de La Vuelta, en directo

Zeits, que formó en la escapada en la etapa 6 de La Vuelta, lidera el pelotón, al que le ... En la clasificación general de La Vuelta, Valverde y Samuel Sánchez ... «La Vanguardia, Aug 16»

Vuelta a España: Simon Yates gana la sexta y Darwin Atapuma ...

El ciclista Simon Yates, del equipo australiano Orica-BikeExchange, se ha impuesto este jueves en la sexta etapa de la Vuelta a España, disputada entre ... «EsCiclismo.com, Aug 16»

Vuelta a España: Meersman se impone en la quinta, Atapuma sigue ...

El ciclista Gianni Meersman (Etixx-Quick Step) ha ganado este miércoles la quinta etapa de la Vuelta a España, disputada entre Viveiro y Lugo sobre 171,3 ... «EsCiclismo.com, Aug 16»