WAS BEDEUTET TRANSLITTÉRATION AUF FRANZÖSISCH
Transkription und Transliteration
Die Transliteration ist die Operation, die darin besteht, für jedes Graphem eines Schriftsystems ein Graphem oder eine Gruppe von Graphemen eines anderen Systems unabhängig von der Aussprache zu ersetzen. Es hängt also vom Zielschreibsystem ab, aber nicht von der Sprache. Transkription ist die Operation, die darin besteht, für jedes Phonem oder Klang einer Sprache ein Graphem oder eine Gruppe von Graphemen eines Schriftsystems zu ersetzen. Es hängt also von der Zielsprache ab, ein einziges Phonem, das je nach betrachteter Sprache verschiedenen Graphemen entsprechen kann. Zum Beispiel ist der russische Buchstabe "ч" transliteriert "è", sondern übersetzt "tch" auf Französisch und "ch" auf Englisch.
Definition von translittération im Wörterbuch Französisch
Die Definition der Transliteration im Wörterbuch ist das Transkriptionszeichen durch das Vorzeichen eines Schriftsystems in ein anderes System. Eine andere Definition von Transliteration besteht darin, ein Zeichen eines Schreibsystems auf ein Zeichen eines anderen Systems abzubilden; Transkription durch Transliteration.
10 BÜCHER, DIE MIT «TRANSLITTÉRATION» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
translittération in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
translittération im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Translittération: Transcription Et Translittération, Système ...
Autrement dit, c'est l'criture d'un mot ou d'un texte crit avec un systme, dans un autre systme d'criture. La translittration vise tre sans perte, de sorte qu'il devrait idalement toujours...http: //booksllc.net/?l=fr
2
Manuel de normalisation nationale des noms Géographiques: ...
Jusqu'à présent, nous avons discuté d'écritures alphabétiques, dans le cas
desquelles les tableaux de translittération sont composés d'alphabets. La
translittération s'applique aussi aux écritures syllabiques (Glossaire, 294). Ainsi,
les ...
Nations Unies. Division de statistique,
2007
3
Le Fārs sous la domination mongole: politique et fiscalité, ...
Pour la transl ittération des termes persans, j'ai suivi la vocalisation de l'arabe,
sauf pour le waw qui est rendu par v au lieu de w (voir la table de translittération).
Pour certains termes turco-mongols, le plus souvent non traduits dans le texte ' ...
4
Bulgarie: Bulgare, Système Bulgare Officiel de ...
La Bulgarie couvre une partie du territoire de l'ancienne Thrace. La Bulgarie est bord e par la mer Noire l'est, au sud par la Gr ce et la Turquie, au nord par le Danube et la Roumanie, l'ouest par la Serbie et la R publique de Mac doine.
5
Les Cimmériens au Proche-Orient
69-71 (translittération, traduction, commentaire). Ce fragment provient des
fouilles de Ninive. Il comprend des parties des cinquième et sixième faces d'un "
prisme" hexagonal. 2. British Muséum, BM 134445 (TM 1931-32,11).
THOMPSON, "A ...
Askold I. Ivantchik,
1993
6
Chants de chamanes mongols
NOTE SUR LA T R A N S L I T T É R A T I O N Les chants ne bénéficiant pas d'
une translitération normalisée dans l'édition de Rincen sont donnés en
translittération du cyrillique, de même que les termes mongols présents dans les
notes et ...
Marie-Dominique Even,
1992
7
Manuel de méthodologie et de rédaction bibliographique: ...
2.4.1.5.1 Translittération ou romanisation Le mot peut s'écrire avec un ou deux « t
» : translitération ou translittération. Le Petit Robert définit la translittération
comme une « transcription lettre par lettre dans laquelle on fait correspondre à ...
8
Les Structures du "Französisches Etymologisches Wörterbuch": ...
On constate cependant un certain nombre de caractéristiques propres, en
particulier des questions qui tournent autour de la translittération et de la
traduction, de même qu'un problème concernant la déonomastique. En premier
lieu, il se ...
9
Madagascar: La nature dans tous ses états
Une mise au point concernant les normes de translittération et de notation des
toponymes s'avère indispensable. Offrir une lecture des termes mongols pose
plusieurs difficultés. Celles-ci concernent d'abord le choix de la norme de
référence.
10
Sous l'arbre de l'Eveil: le bouddhisme dans son contexte ...
Translittération. des. mots. étrangers. et. remarques. linguistiques. Le
bouddhisme dispose d'un vocabulaire qui lui est propre et pour lequel les
langues européennes n'offrent que peu d'équivalents. Certains termes
bouddhiques sont déjà si ...
Etienne Hauttekeete,
2009
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «TRANSLITTÉRATION» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
translittération im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Un patrimoine immatériel à préserver
... pour faire face aux difficultés liées à l'écriture, à la translittération et à la romanisation de ces toponymes, majoritairement amazighs? Le Haut ... «L'Expression, Jul 15»
La nuit du destin 2015 – 1436 : Laylatul Qadr
(translittération phonétique : « Allâhumma Innaka 'afou-oun touhibou al-'afwa fâ'fou 'ana »). Par ailleurs, Al-Boukhari et Muslim rapportent ... «AJIB.fr L'actualité de l'Islam et des musulmans en France, Jul 15»
État civil : Pourquoi votre nom est mal transcrit
La traduction et la translittération est l'une des principales difficultés et grande sources d'erreurs – mais certainement pas la seule – dans ... «El Watan, Jun 15»
[E3 15] Genei Ibun Roku #FE : une tonne de détails, vidéo du …
Pour finir, concernant le titre Genei Ibun Roku #FE (# signifiant Sharp), sachez qu'il s'agit d'une translittération littérale du titre japonais, ... «Nintendo-Difference, Jun 15»
Roscoff : Expo Photo « Les Johnnies » du 1er juin au 31 août
Là-bas, les vendeurs furent appelés en anglais Johnnies (« les petits Jean ») ou Johnnies Onions, et en gallois Sioni Wynwns (translittération ... «7seizh, Mai 15»
Prince Harry : Un détour par le jardin avant d'aller voir la princesse …
En 2013, Harry avait joué les paysagistes et présenté avec fierté (et trac) un premier jardin (baptisé "Forget-me-not", translittération de ... «Pure People, Mai 15»
Jésus s'appelait Bannous
Le ari qui précède Mathaias est alors une fantaisie pour (mal) dissimuler le nom de Flavius Josèphe, soit c'est la translittération phonétique de ... «AgoraVox, Mai 15»
Montpellier: Un dictionnaire en ligne pour traduire les hiéroglyphes …
L'utilisateur, qui souhaite connaître la signification d'une suite de symboles, rentre dans le logiciel sa translittération (une lettre pour un ... «20minutes.fr, Mai 15»
Modernité russe
Pour l'épineuse question de la translittération des noms russes, l'auteur adopte la transcription française traditionnelle dans le corps du texte ... «Nonfiction.fr, Apr 15»
Hyper Casher va rouvrir dimanche
C'est un mot venant d'une langue utilisant un autre alphabet, donc, sans être linguiste, je pense que ca dépend de la translittération (?) qu'en ... «Le Figaro, Mär 15»