10 BÜCHER, DIE MIT «INTERLINGUISTICO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
interlinguistico in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
interlinguistico im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Manuale del traduttore: guida pratica con glossario
... prototesto intatto; 2. sottotitolaggio interlinguistico come ausilio linguistico; la
mediazione fornisce un prototesto intatto con l'aggiunta di un metatesto che
contiene un'interpretazione interlinguistica del testo verbale; 3. voice over; il
prototesto ...
2
Grammatica, lessico e dimensioni di variazione nella LIS
Delisle, Lee-Hanke, Cormier (2002: 43) integrano le considerazioni di Riccardi
sulla traduzione affermando che è un'operazione di trasposizione di un
messaggio che coinvolge due lingue (piano interlinguistico) e due culture (piano
...
Anna Cardinaletti, Cardinaletti, Cecchetto, Donati, Carlo Cecchetto, 2012
3
L'etica del tradurre e altri scritti
Il rapporto interlinguistico proviene dal rapporto intertestuale e non il rapporto
intertestuale dal rapporto interlinguistico» (H. Meschonnic, Proposizioni per una
poetica della traduzione, trad. Conenna-D'Oria, in «Il lettore di provincia», 44,
1981 ...
Anzi, non è nemmeno esatto parlare di un transfert da una lingua all'altra, perché
, piuttosto, il transfert culturale interlinguistico: è un passaggio nel quale
interferiscono spesso culture terze. Si è potuto così analizzare i “transfert
triangolari” fra ...
5
La derivazione lessicale in cinese mandarino
... categorie flessive formano un insieme piuttosto ristretto e ricorrente a livello
interlinguistico, mentre i significati derivazionali sono spesso idiolinguistici e
conoscono un'amplissima variazione (Dressler 1989:6, Plank 1994:1676; Booij
2006; ...
Arcodia, Giorgio Francesco Arcodia, 2008
6
Tra normalità e rischio. Manuale di psicologia dello ...
Stadio interlinguistico primario (dai 18 ai 36 mesi) Il linguaggio in questo periodo
stimola ed organizza funzionalmente i pensieri e i suoi oggetti, senza tuttavia
consentire al bambino di utilizzarli per finalità operative senza avere un
riferimento ...
7
Il tradurre: dalla psicolinguistica alla glottodidattica
... svelando di conseguenza il divario tra significato e senso nel passaggio
interlinguistico. Sempre finalizzato alla didattica è poi il vasto resoconto di L.
Cattaruzza e G. Mack, due interpreti professioniste nonché docenti di
interpretazione.
8
Didattica della testualità: teoria e metodologia della ...
Il punto di vista interlinguistico In relazione alla sostituzione ed all'ellissi, dal
punto di vista interlinguistico si possono segnalare ad esempio certi usi di one: -
come pronome personale, italiano si indefinito, come in: one never knows (non ...
L'interprete (mediatore interlinguistico) ascolta in L1, ristruttura, riformula,
rielabora, adatta, prepara il messaggio per riprodurlo in L2, in un continuo ping-
pong di battute. Il suo a- scolto non è soltanto attivo e attento, come abbiamo
visto per la ...
Danilo De Luise, Mara Morelli, 2010
10
Lessicografia bilingue e traduzione: metodi, strumenti, ...
Più precisamente, per quanto riguarda il settore indagato, il lavoro condotto ha
messo in evidenza tre tendenze principali per l'italiano: la risemantizzazione, il
calco e il prestito interlinguistico. A seguire, verrà presentato in dettaglio questo ...
6 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «INTERLINGUISTICO» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
interlinguistico im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
"La comunicazione interculturale in ambito socio-sanitario"
La figura del mediatore interlinguistico ed interculturale in ambito socio-sanitario: ruoli, ambiti di intervento e competenze. Relatori: Prof. «CronacaComune, Mai 15»
Missione Expo 2015 per gli studenti del “Galilei”
... lo scopo è anche quello di favorire lo scambio culturale ed interlinguistico: infatti la classe del Galilei è virtualmente in collaborazione, con la ... «Centumcellae News, Jan 15»
Maria Voce: «Si deve partire dalla condivisione»
... Facoltà di Pedagogia di Skopje ha aperto un asilo interetnico ed interlinguistico... Decisivo è lo spirito con cui si affrontano le problematiche. «Avvenire.it, Jan 15»
Iscrizioni aperte a Campobasso per il nuovo Corso di Laurea in …
... laureato uno sviluppo delle competenze a livello interlinguistico tali da potersi inserire velocemente in un segmento di mercato di alto profilo ... «Primonumero.it, Okt 14»
Sei in grado di domare i terribili «false friends» inglesi? Scoprilo …
E' un problema interlinguistico che si presenta a tutti coloro che non possono acquisire una seconda lingua in modo approfondito ma non è ... «Il Sole 24 Ore, Apr 14»
Scambio di persona all'esame un nuovo caso al Cilta
Un giovane di Salerno si è presentato in via Filippo Re alla sede del centro interlinguistico dell'Università di Bologna per sostenere l'esame di ... «La Repubblica, Jun 11»
