Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "vacare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON VACARE AUF ITALIENISCH

va · ca · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VACARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Vacare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

WAS BEDEUTET VACARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vacare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von vacare im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von vacare im Wörterbuch ist von Amt, Gebühr und sim., Zu fehlen, zum Mangel des Inhabers, frei zu sein: hat den Stuhl von Briefen geräumt; zwei Posten der Sekretärin sind frei. Vacare hört auch auf, etwas zu tun, frei von einer Verpflichtung, sich auszuruhen: v. aus täglichen Berufen; v. vom Schreiben.

La definizione di vacare nel dizionario è di ufficio, carica e sim., essere privo, mancare del titolare, essere vacante: vacava la cattedra di lettere; vacano due posti di segretario. Vacare è anche cessare di fare qualcosa, essere libero da un impegno, riposarsi: v. dalle occupazioni quotidiane; v. dallo scrivere.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vacare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE VACARE


abbacare
ab·ba·ca·re
allumacare
al·lu·ma·ca·re
bacare
ba·ca·re
bracare
bra·ca·re
cacare
ca·ca·re
imbacare
im·ba·ca·re
imbracare
im·bra·ca·re
imbriacare
im·bria·ca·re
intonacare
in·to·na·ca·re
monacare
mo·na·ca·re
opacare
o·pa·ca·re
pacare
pa·ca·re
placare
pla·ca·re
rintonacare
rin·to·na·ca·re
sbracare
ʃbra·ca·re
sindacare
sin·da·ca·re
slumacare
ʃlu·ma·ca·re
smonacare
ʃmo·na·ca·re
stomacare
sto·ma·ca·re
ubriacare
u·bri·a·ca·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE VACARE

vacabile
vacante
vacanza
vacanze
vacanziere
vacanziero
vacatio legis
vacato
vacazione
vacca
vaccaio
vaccareccia
vaccaro
vaccata
vaccheria
vacchetta
vacchino
vaccina
vaccinabile
vaccinare

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE VACARE

applicare
autentificare
cercare
comunicare
customer care
disimbracare
giocare
home care
indicare
lumacare
mancare
mantacare
medicare
modificare
pubblicare
riplacare
riubriacare
scaricare
stonacare
verificare

Synonyme und Antonyme von vacare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «VACARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «vacare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von vacare

MIT «VACARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

vacare mancare vacare treccani intr essere privo vacante avere tempo libero quindi dedicarsi vaco vachi sign grandi dizionari vàco vàcano vacànte vacàto ufficio carica coniugazione wordreference infinito gerundio participio presente passato vacando vacato traduzione indicativo imperfetto remoto wiktionary from jump navigation search conjugation edit etimologia vacchetta novita etimo abbiamo aperto libreria compra tuoi libri librazioni titoli disponibili significato repubblica esser lessicografia della crusca parola sulla edizione degli accademici firenze protestantse kerk nederland platform voor

Übersetzung von vacare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON VACARE

Erfahre, wie die Übersetzung von vacare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von vacare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vacare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

vacare
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

Vacare
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

vacare
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

vacare
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

vacare
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

vacare
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

vacare
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

vacare
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

vacare
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

vacare
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

vacare
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

vacare
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

vacare
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

vacare
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

vacare
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

vacare
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

vacare
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

Vacare
70 Millionen Sprecher

Italienisch

vacare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

vacare
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

vacare
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

vacare
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

vacare
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

vacare
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

Vacare
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

Vacare
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von vacare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VACARE»

Der Begriff «vacare» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 36.414 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
66
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «vacare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von vacare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «vacare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «VACARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «vacare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «vacare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe vacare auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «VACARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vacare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vacare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Osservazioni sopra varie voci del Vocabolario della Crusca
VACARE, è definito dalla Crusca : Propriamente si dice del rimanere i beneficf ecclesiastici , le cariche, e simili altre dignità ufficj , gradi , e posti, senza possessore; ma questa definizione mi pare troppo ristretta, in confronto della più estesa ...
Giovanni Romani, 1826
2
Dizionario della lingua italiana
Buon. Fier. 4. 4. 18. Qoell'è un gentiluomo, un gentiluomo Di quei che son da vero, e non di nome, Non d'adornezza e di vacante- ria, E d'affettata e vana Superslizion, ec. VACANZA e VACANZ1A . Il vacare, nel primo signific. Car. leu. . 1 .
‎1830
3
Pragmaticae edicta decreta interdicta regiaeque sanctiones ...
I 9 Una Cattedra di Teologia di S. Tommaso , che leggerà_le Feste , 'con 50. ducati di salario l' anno, si ha da provvedere a'Frati'Domenicani, nè si ammetterà altro ad opporsi a detta Cattedra ,solo i detti Frati Domenicani; ha da vacare ogni  ...
‎1772
4
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
Buon, Fitr. 4- 4- '8. Queir è un gentiluomo , un gentiluomo Di quei che son da vero , e non di nome, Non d' a- dornezza , e di vacanteria, E d' affettata e vana Super- stizion ec. VACANZA , • VACÀNZIA . // vacare nel primo ti' gnific. Cor lelt. i. i55.
Paulo Costa, 1826
5
Vocabolario degli accademici della Crusca compendiato ...
Dane. 223. Vacante il Romano Imperio per la morte di Federi- go ( tioi : non regnando »Ihr* alamo nelC Imperio ) Vacanza, e vaca'nzia . Il vacare nel primo lignifie. Car. Ittt. 1. 1 55. Se di coda mi defte avvifo di qua Ich e vacanza, fon quail certo ...
‎1741
6
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: T - Z
J. r. 4- G°dl del palsatempo , Se vacanza di Marte gliel concede . VACARE • Propriamente fí dice del Rimanere i beafiej eccltfíafiiei , le cariebe , o fimili altre di - gnu i , ufficj ,gradi , e pofli fenza poffeffore ¡ e an- the U dice per jimHtt. d' altrr eofe .
‎1738
7
Osservazioni Sopra Varie Voci Del Vocabolario Della Crusca: 5
_ VACARE, è definito dalla Crusca: Propriamenle si dice del rimanere i benefici ecclesiastici, le Cariche, e. simili altre dignità ufficj, gradi, e posti, senza possessore; ma questa definizione mi pare troppo ristretta, in confronto della più estesa ...
‎1826
8
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Propriamente il Rimanere i benefic; eccleCaftici , le ctriche,o fimili altre dignita, ufficj>grad» , poiti,fenza pofleflore, e anche fi dice d'aîtrecofe L. vacau ¡tarert domino. §. Vacare: Man- tare , finiré . L. dtßeere . ff. Vacare : At- tendere, e dare opera, ...
Accademia della Crusca (Florencia), 1724
9
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Che ebiama . Lat. vacant . Gr. xeeXtSv . Amet. 33. Ma cgli ec. noru. che egli confentifie a me chiamante , та ар- pena mi pur rifpofe . CHUMARE . Dire ad altuno , che venga , 0 Nominarlo , affine cb' e' rifponda . Lat. vacare . Gr. Y.XKM . Dant.
Alamanno Salviati, Accademici della Crusca, 1729
10
Opere
VACARE, è definito dalla Crusca : Propriamente si dice del rimanere i benefici ecclesiastici , le cariche, e Simili altre dignità ufficj , gradi, e posti, senza possessore; ma questa definizione mi pare troppo ristretta, in confrontò della più estèsa ...
Giovani Romani, 1826

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VACARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff vacare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
L'altra Sperlonga
Chi cerca una vera “vacanza”, ossia quel “vacare”, essere libero, senza occupazioni, troverà proprio qui, tra il lago e il mare, quel silenzio tempestato dai suoni ... «ANSA.it, Jul 15»
2
7 consigli per godersi l'estate
Il termine vacanza deriva dal latino “vacantia”, da “vacans” participio passato di “vacare” che vuol dire essere vacuo, libero, sgombro e senza occupazioni e ... «Amando.it, Jul 15»
3
Vacanze estive: il meritato riposo? Giammai!
Dopo 9 mesi di duro lavoro, finalmente l'esercito dei bambini è giunto al meritato riposo: le vacanze estive! La parola “vacanza” deriva dal verbo latino “vacare”, ... «greenMe.it, Jun 15»
4
Compiti per le vacanze: utili o dannosi?
... esserlo, proprio perché liberano dagli affanni feriali: vacanza, in latino vacantia, da vacare, ossia essere vacuo, sgombro, vuoto, senza occupazioni”. «La Stampa, Mai 15»
5
Scuola, migliaia di sostenitori per la campagna ”Basta compiti”
... giacché le vacanze sono tali, o dovrebbero esserlo, proprio perché liberano dagli affanni feriali: vacanza, in latino vacantia, da vacare, ossia essere vacuo, ... «Imola Oggi, Mai 15»
6
Massimo Pastore. As You Like It
... rapporti sono rarefatti dal tempo del vacare, dal nuovo paesaggio e da una condivisione insolita dell'esistenza di un posto al quale non appartengono ma che ... «Arte.it, Mai 15»
7
Francesco Veròla, le tele del maestro restituiscono splendore all …
... del suo nome è ancor oggi largamente utilizzato, facile è riconoscerla in tutto ciò che induce al riposo e alla contemplazione: vacare; vacante; vacanze; vacuo. «Lecceprima.it, Feb 15»
8
2014 Pucker Up Stakes Preview
Notable Pucker Up winners Vacare (2006) and Hot Cha Cha (2009), who completed the Pucker Up-QEII Cup Double, eventual G1 winner Marketing Mix (2011), ... «ChicagoNow, Sep 14»
9
Hebben we eigenlijk nog vakantie in het digitale tijdperk?
Vakantie komt van 'vacare' , wat leeg- of vrijmaken betekent. En dat is iets waar velen lang naar uitkijken en plezier aan beleven. Maar dat leegmaken staat ... «De Gelderlander, Sep 14»
10
I compiti delle vacanze
... all'etica del “dovere prima del piacere”, negando l'etimologia stessa del termine vacanza, che deriva dal latino vacare, cioè esser libero, senza occupazioni. «Frizzifrizzi.it, Aug 14»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Vacare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/vacare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z