10 BÜCHER, DIE MIT «TRAPIC» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
trapic in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
trapic im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Bohemizmy fonetyczne w języku polskim - Tomy 1-2 - Strona 188
113. trapić 'dręczyć, trapić' łączy się etymologicznie z cierpieć*3. Stopień apofoniczny *torp- (causativum) kontynuuje np. czes. trdpiti 'męczyć, dręczyć', słn. trdpiti 'ts.', ros. toropetb 'przerazić się', ukr. toropyty sja 'przerazić się' (M. Vasmer BE ...
2
Matka bolesna Marya, To iest: Tlumaczenie meki Pana Chrystusowey ... ...
Tiedbce (Dyge àby też čí twoiá ná mnie pofili/ wielce boa wiem miłośiernyś ty (Dycje/p>3efáłáby prębło bić mie/trapić mietetá twoiá/ ilebaymie ty wręce lub3tie/ no nicb mi bsbšie nalepiey/ náčierpie fie w nicbbo woley/wygob33 migby bobáöją ...
3
Brulion przekładu Biblii pióra Tomasza ze Zbrudzewa
trapic (cz. trápiti) — drçczyc, karac, mçczyc, nçdzic Wedhig J. Siatkowskiego (BFJP I 188 — 9) trapic 'dreczyc' — z uwagi na istnienie w sredniowiecznej polszczyznie kilku form z "tort, tj. tropic, oraz ze wzgledu na navvia/ania innoslowianskie ...
4
S-Z and Supplement - Strona 160
W.B. trapefec słń:. trapierzec, trapierzeją 'męczyć, gnębić' H 185, stąd Be 651, LH III 593 i zapewne trapjefec 'męczyć, uciskać, gnieść, dręczyć, trapić' R II 64. Wariant fonetyczny słń. draperec 'męczyć, dręczyć' (zob.), nagł. tr- zapewne pod ...
Wiesław Boryś, Hanna Popowska-Taborska,
1994
5
Bohemizmy w języku pism Marcina Krowickiego - Strona 133
Popiera to także występowanie postaci tropić 'trapić, w kartotece Stpol w BZ, kazaniu husyty polskiego i PsFl. Tymczasem zastanawiające jest, że wyraz ten jest doskonale poświadczony w gwarach polskich (utrapa 'utrapienie,, utrapić się ...
6
Biblia Polsko Angielska Nr 4: Biblia Gdańska 1881 - World English 2000
Rzekł jeszcze Pan do Mojżesza, mówiąc: Lecz dziesiątego dnia tegoż miesiąca siódmego, dzień oczyszczania jest; zgromadzenie święte mieć będziecie, a będziecie trapić dusze wasze, ofiarując ognistą ofiarę Panu. Żadnej roboty nie ...
TruthBeTold Ministry,
2017
7
Odrodzenie w Polsce: Historia jezyka - Strona 84
160 byl od niego słowy kar-an (gl. trestan abo strof owan); por. trestkać, treskaćh kłopotać, trapić u Oczki, w literaturze sowizdrzalskiej; Mącz. 491v vexo = dręczę, gabam, trapię, vexatio = gabanie, trestanie, trapienie, dręczenie. W porównaniu ...
Polska Akademia Nauk, Bogusław Leśnodorski,
1962
8
Odrodzenie w Polsce: Materiały Sesji Naukowej PAN 25-30 paźdz. 1953 r
Ossol. 160 był od niego słowy karan (gl. trestan abo strofowan); por. trestkać, tres- kać = kłopotać, trapić u Oczki, w literaturze sowizdrzalskiej ; Mącz. 491v vexo = dręczę, gabam, trapię, vexatio = gabanie, trestanie, trapienie, dręczenie.
Polska Akademia Nauk, Bogusław Leśnodorski,
1962
9
Biblia Polsko Angielska Nr 2: Biblia Gdańska 1881 - New Heart 2010
nheThe LORD spoke to Moses, saying, Iii Mojżeszowa 23:27 gda Lecz dziesiątego dnia tegoż miesiąca siódmego, dzień oczyszczania jest; zgromadzenie święte mieć będziecie, a będziecie trapić dusze wasze, ofiarując ognistą ofiarę Panu.
TruthBeTold Ministry,
2017
10
Biblia Polsko Koreańska: Biblia Gdańska 1881 - 한국의 거룩한 1910
Rzekł jeszcze Pan do Mojżesza, mówiąc: Lecz dziesiątego dnia tegoż miesiąca siódmego, dzień oczyszczania jest; zgromadzenie święte mieć będziecie, a będziecie trapić dusze wasze, ofiarując ognistą ofiarę Panu. Żadnej roboty nie ...
TruthBeTold Ministry,
2017