Bedeutung von "receosamente" im Wörterbuch Portugiesisch

AUSSPRACHE VON RECEOSAMENTE AUF PORTUGIESISCH

re · ce · o · sa · men · te

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON RECEOSAMENTE

Receosamente ist ein Adverb.

Das Adverb ist ein unveränderlicher Teil des Satzes, der ein Verb oder ein anderes Adverb ändern, mit Nuancen versehen oder bestimmen kann.

SYNONYME VON «RECEOSAMENTE» AUF PORTUGIESISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Portugiesisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «receosamente» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Portugiesisch von receosamente

timidamente

ÜBERSETZUNG VON RECEOSAMENTE

Erfahre, wie die Übersetzung von receosamente auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Portugiesisch lautet.

Die Übersetzungen von receosamente auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «receosamente» in Portugiesisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 可怕
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Receloso
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Fearfully
• Übersetzer Deutsch - Hindi: भय सहित
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: بخوف
• Übersetzer Deutsch - Russisch: ужасно
• Portugiesisch: receosamente
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সশঙ্কে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: craintivement
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: dahsyat
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: ängstlich
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: おそるおそる
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 몹시
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: fearfully
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: kinh hải
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பிரமிக்கத்தக்க
• Übersetzer Deutsch - Marathi: निर्भयपणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: tasayla
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: paurosamente
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: bojaźliwie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: жахливо
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: teamă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: φόβο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: vreeslik
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: fruktans
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: skremmende

10 BÜCHER, DIE MIT «RECEOSAMENTE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von receosamente in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit receosamente im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

A montanha mágica

... de cabelos lisos e oleosos, uns olhos que procuravam receosamente ocultar um certo fulgor, em harmonia com o rubor héctico das suas faces, e uma voz singularmente velada mas de timbre simpático. Tossia quase sem parar e todas as ...

Thomas Mann, 2009

Procuro-te

Olhou receosamente em volta, enquanto o depósito en- chia, e pareceu-lhe ver olhos a reluzir no escuro. Repondo o bocal da mangueira no lugar, apressou-se a entrar para o carro e arrancou sem pagar, carregando a fundo no acelerador.

LESLEY PEARSE

Correcções

Olhou receosamente ao longo da alcatifa laranja-ferrugem até chegar às linhas nórdicas de madeira clara da cama de Enid. Que parecia morta. A água impetuosa no milhão de canos. E o tremor, tinha uma conjectura a respeito desse tremor ...

Jonathan Franzen, Fernanda Pinto Rodrigues, 2001

E agora, Zé-Ninguém?: romance

Continuou a falar enquanto saía do quarto, guardando receosamente o seu tesouro. Por detrás da última cama surge o rosto sorridente de Jachmann. – Que mulher esta! – diz ele. – Que mulher! Trezentos marcos para os meses de Outubro ...

Hans Fallada, 2011

A Grande Pirâmide Revela seu Segredo

De repente, ela lem- brou-se de onde estavam. Ficou inquieta, virando a cabeça receosamente... não, no recinto do templo não parecia haver mais ninguém... Aphek levantou-se, olhando perscrutadoramente ao redor. Ainda se sentiam os ...

Roselis Von Sass, 1997

Educacao, Psicanalise E Direito

Se todo o prazer tem um fim (objetivo), a não satisfação não tem, oferecendo assim um aparato receosamente eficaz contra as angústias de castração, como também de abandono. Assim como a negação oferece um controle maior do que  ...

MONICA DO AMARAL, 2006

Objecto Quase

Tentou forçar, masasengrenagens pareciam bloqueadas. Que disparate. Agora avaria. O automóvel dafrente avançou. Receosamente, acontar como pior, engatouaprimeira. Tudo perfeito. Suspirou de alívio. Mas comoestaria a marchaatrás ...

JOSÉ SARAMAGO, 2012

Maria Antonieta

Voltam, receosos e sem dignidade, ao lugar onde dantes a corte, alegre e inconsciente, assistia a cavalgadas, e onde agora o rei vai procurar, receosamente, refúgio ao pé da Assembleia Nacional. Os soberanos andaram uns duzentos ...

STEFAN ZWEIG, 2013

Rimas

Suspira Alberto, e chama-lbe tyrannas Filena então se sobresalta, e altera, E dá- lhe as mãos receosamente humana. Satisfeito o Pastor confia, e espera: Vão ambos conversar para a cabana. Oh se isto mesmo a mim me succcdêra!

João Xavier de Matos, Caetano de Lima e Mello, 1827

Correr a Vida

Subiu, ajeitámonos, ninguém quis ficarparaveredepois contar etodos receosamente imaginávamos novos desmoronamentos. O jeep, rangeu em marcha atrás, não era possívelfazer inversão, e lá viemos às arrecuas, em grande receio e ...

João Maia E Silva, 2013

2 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «RECEOSAMENTE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff receosamente im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Plano B é o novo plano A para a Grécia

... dos credores, apresentada na última quinta-feira em paralelo a uma proposta helénica, mas aquilo que vinha sendo receosamente denominado de plano B. «Jornal de Negócios - Portugal, Jun 15»

A obra-prima de Marguerite Yourcenar

... nossos reis, receosamente cercados de muralhas (…) Teria querido que o Estado se alargasse ainda mais, tornando-se ordem do mundo, ordem das coisas. «O Ribatejo | jornal regional online, Jan 13»