Bedeutung von "a mișuná" im Wörterbuch Rumänisch

AUSSPRACHE VON A MIȘUNÁ AUF RUMÄNISCH

a mișuná

WAS BEDEUTET A MIȘUNÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von a mișuná im Wörterbuch Rumänisch

Eine MESUNÁ-Pers. 3 bedeutet intran. 1) (über Gruppen von Wesen) Sich ohne Unterbrechung, hastig und chaotisch bewegen; schmieden; ein Roi; zu eitern; Blätter; Fojgăi; die Ameise; Wurm. 2) (über Insekten, Vögel usw.) Groß sein. / Cf. Mishin

A MIȘUNÁ pers. 3 míșună intranz. 1) (despre mulțimi de ființe) A se mișca fără întrerupere, grăbit și haotic; a forfoti; a roi; a foșni; a foi; a fojgăi; a furnica; a viermui. 2) (despre insecte, păsări etc.) A fi în număr mare. /cf. mișină

ÜBERSETZUNG VON A MIȘUNÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von a mișuná auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a mișuná auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a mișuná» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 已如雨后春笋般
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: ha multiplicado
• Übersetzer Deutsch - Englisch: has mushroomed
• Übersetzer Deutsch - Hindi: उग गया है
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: وقد انتشرت
• Übersetzer Deutsch - Russisch: разрослась
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: cresceu rapidamente
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: প্রসব করা থেকে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: a proliféré
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: untuk Teem
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: hat Pilze aus dem Boden
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 急成長しています
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 버섯 했다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Kanggo pindhah
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: đã mọc lên như nấm
• Übersetzer Deutsch - Tamil: நகர்த்த
• Übersetzer Deutsch - Marathi: विपुल असणे करण्यासाठी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: teem için
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: ha moltiplicati
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: ma grzyby po deszczu
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: розрослася
• Rumänisch: a mișuná
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: έχει πολλαπλασιαστεί
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: het opgeskiet
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: har vuxit
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: har paddehatter

10 BÜCHER, DIE MIT «A MIȘUNÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a mișuná in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a mișuná im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 104

v. s. À misuna; a se niisca, a vermui, a furnica. Grouiller. — Aquesta brima misuna de cermï: într'aquéstà brînza misunâ vermii. Ce fromage grouille devers. Misunare. s. f. Lucrarea de a misuna; miscarca, sgomotulû insec- telorû que misunâ.

Ion Costinescu, 1870

Scene moscovite

Tăcută de obicei, staţia „Cioburi Mărunte“ de pe traseul N al Căilor Ferate Sovietice se umplu de larmă şi prinse a mişuna de lume ca un muşuroi de furnici în care un ştrengar a înfipt un băţ. Feroviarii stăteau adunaţi grupurigrupuri în preajma ...

Mihail Bulgakov, 2011

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 104

v. s. A misuna; a se mìçca, a vermui,a iurniea. Grouiller. _ Aquesta brîneá mis-und de vermi: într'aquéstà brînzá miçunà vermií. Ce fromage gronille de vers. Miqunare. s. f. Lucrarea de a miдива; miscarea, sgomotulü insectelorü que misunâ.

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 505

mişună s. f.] — Lat. messio, -onla « recita grînelor >. MIŞMAŞ, mişmaşuri, t. n. (Fam.) Vin amestecat cu apă minerali. ♢ Fig. Amestecătură, harababuri. — Germ. Mischmasch. MIŞMIŞ, mişmisuri. s. n. (Fam.) Afacere necinstiţi ; învîrteali. Ml ŞUΠ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Plimbari printre idei si emotii 2013-2014: Eseuri si alte ...

În al său Dictionar etimologic la limbii române Alexandru Ciorănescu arată că muşuroi se trage din particula miş "ideea de furnicar", cf. mişuna "a furnica, a forfoti" + sufixul oi. Autorul mai arată că Cihac "a intuit legătura cu a mişui, dar pleca de ...

Vladimir Brândus, 2015

Opere - Pagina 881

... prea scurt. felestioc, s.n. - pämätuf pentru uns carul (cizmele etc.) cu päcurä (cu dohot). ferestrea, s.f. — cherestea. feteleu, s.m. - fläcäu cu apucäturi de fatä, rusinos, timid. fojgäi, vb. - a misuna, a furnica. fu/du, s.m. - pierde-varä. galite, s.f. (pl.) ...

Ion Creangă, ‎Iorgu Iordan, ‎Elisabeta Brâncuș, 2000

Texte Istroromîne - Pagina 185

... vtrsä de prins peste viirl, -иre, s. п., gradina de zarzavat vârlâc, -iire, s. п.. izvor vàrlt se, vb., a se lnvtrti vârlolán, -п. s. iп.. grädinar in'irví, vb.. a veni multi, a misuna vàvac, adv., mereu ve. pron., va pe, vb., a avea récer, s. пi., seará verérAe, -ií.

Traian Cantemir, ‎Institutul de Lingvistică din Cluj, 1959

Scrieri alese - Pagina 204

II, 1, p. 158, col. 2), forfoci „a flecari" (L. Costin, op. cit. I, p. 107), forfodii „minciuni, vorbe babesti" (Dic^. Acad. II, 1, p. 158, col. 2), forfoti „a umbla de colo pîna colo, inte, grabit si preocupat ; a f urnica,a misuna ; (despre mîncarile scazute) a ...

Iorgu Iordan, 1968

Normele limbii literare în opere lui Ion Creangă - Pagina 189

1.9.0.17. a fojgäi 'a misuna', 'a furnica', 'a foi', 'a viermui' („creatie expresiva"; cf. afosni < interj. fos-fos!; prima atestare la Creangij, în 1878): ^ädurea fojgäia de-o mulfime de bälauri si de tot soiul dejivine mici si mari" (I, 132/21- 22). 1.9.0.18. a ...

Vasile Arvinte, 2002

Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 555

Din germ. Mischmasch. MISTO adj. Invar. (Arg.) (Foarte) ban, (toarte) f rumos. e> ) A lue. ' (Substantiva*, In (pe cineva) la m lato a -fi bate Joe (de cineva). a-I Ironiza. — Din tig. : MISUI, pen. 3 mífuie, vb. IV. Intranz. (Rar) A misuna. — Cf. m I s и ...

Ion Coteanu, ‎Luiza Seche, ‎Mircea Seche, 1984