Bedeutung von "a prínde" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A PRÍNDE

lat. pre[he]ndere

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A PRÍNDE AUF RUMÄNISCH

a prínde

WAS BEDEUTET A PRÍNDE AUF RUMÄNISCH

Definition von a prínde im Wörterbuch Rumänisch

Ein PRIND Prind 1. Trans. 1) (über Wesen) Greife fest zu. \u0026 # X25ca; ~ in den Armen umarmen. 2) (über Mechanismen, Werkzeuge usw.) Festhalten und halten. Die Tür fing mein Kleid auf. 3) Sinn durch Sinne und Denken; wahrnehmen. Er hat schnell die Züge bekommen. ~ ein Gedanke. \u0026 # X25ca; A (nicht) ~ die Nachrichten von (no) beobachtet; bis (no) notice. ~ der Thread zu verstehen; zu verstehen. 4) (Wesen in Bewegung) Um das letzte Greifen zu erreichen. \u0026 # X25ca; Wer nach zwei Hasen rennt, fängt keinen. Die Katze mit der Glocke fängt keine Mäuse v. 5) (Personen, die verwerfliche Taten begangen haben) Verhaftung, Freiheitsberaubung; erfassen. 6) Entdecken Sie, wenn Sie eine verdammte Tat begehen. \u0026 # X25ca; ~ (jemand) mit der Lüge zu finden, dass (jemand) gelogen hat. ~ mit deiner Katze in der Tasche (oder mit deiner Kleinen) v. MOV. 7) (Fahrzeuge oder Leute bereit zu gehen) Finden Sie die letzte Minute; ergreifen. \u0026 # X25ca; ~ der Moment (oder die Gelegenheit, die Gelegenheit), den richtigen Moment (Gelegenheit oder Gelegenheit) zu finden. 8) (über Ereignisse, Phänomene der Natur) Um unerwartet aufzuholen. Der Sturm hat ihn in den Wäldern erwischt. 9) (über physischen oder moralischen Zustand) umfassend in seiner Gesamtheit; überwältigen. Er wollte gehen. Fange nicht seinen Schlaf. \u0026 # X25ca; ~ Die Kameradschaft ist zusammen gekommen. 10) (Objekte) Join durch Fixieren. ~ eine Brosche in der Brust. \u0026 # X25ca; ~ im Joch zu fluchen. 11) (über Kleidung) Fit, um ein angenehmes Aussehen zu geben. 12) (gefolgt von einem verbindenden oder einem Infinitiv) Auf dem Weg sein; anfangen; anfangen. Sie fing sie auf zu reden. 13) (Attribute oder neue Zustände) Um transformiert zu werden. ~ Schimmel. \u0026 # X25ca; ~ Macht wird stärker. ~ zu Fleisch. Die Wurzeln sind definitiv an einem Ort angesiedelt. ~ Geist v. MINTE. Lust (oder Hunger, Durst usw.) befriedigen soviel wie Lust (oder Hunger, Durst usw.). Jemand ist gut zu helfen. 14) Lass es gefangen werden. 15) (wilde Tiere) Mit anderen Mitteln Besitz ergreifen; erfassen. 2. intran. Fig. fam. (über menschliche Manifestationen) Gültig sein. Die List gefangen.

A PRÍNDE prind 1. tranz. 1) (despre ființe) A apuca ținând strâns. ◊ ~ în brațe a îmbrățișa. 2) (despre mecanisme, instrumente etc.) A apuca imobilizând și reținând. Ușa mi-a prins rochia. 3) A sesiza prin simțuri și cu ajutorul gândirii; a percepe. A prins repede mișcările. ~ un gând. ◊ A (nu) ~ de veste a (nu) observa; a (nu) băga de seamă. ~ firul a înțelege; a pricepe. 4) (ființe în mișcare) A ajunge din urmă apucând. ◊ Cine aleargă după doi iepuri, nu prinde nici unul v. IEPURE. Pisica cu clopoței nu prinde șoareci v. PISICĂ. 5) (persoane care au comis fapte reprobabile) A reține, privând la libertate; a captura. 6) A descoperi în momentul săvârșirii unei fapte condamnabile. ◊ ~ (pe cineva) cu minciuna a constata că (cineva) a mințit. ~ cu mâța-n sac (sau cu ocaua mică) v. MÂȚĂ. 7) (vehicule sau persoane gata de plecare) A găsi în ultimul moment; a apuca. ◊ ~ momentul (sau ocazia, prilejul) a nimeri momentul (ocazia sau prilejul) potrivit. 8) (despre evenimente, fenomene ale naturii) A apuca pe neașteptate. L-a prins furtuna în pădure. 9) (despre stări fizice sau morale) A cuprinde în întregime; a copleși. L-a prins o dorință de plecare. Nu-l prinde somnul. ◊ ~ tovărășie a se întovărăși. 10) (obiecte) A alătura fixând. ~ o broșă în piept. ◊ ~ în jug a înjuga. 11) (despre îmbrăcăminte) A se potrivi dând o înfățișare plăcută. 12) (urmat de un conjunctiv sau de un infinitiv) A fi pe cale (de); a porni; a începe. A prins a vorbi. 13) (însușiri sau stări noi) A căpăta transformându-se. ~ mucegai. ◊ ~ la putere a deveni mai puternic. ~ la carne a se îngrășa. ~ rădăcini a se stabili definitiv într-un loc. ~ la minte v. MINTE. A-și ~ pofta (sau foamea, setea etc.) a-și satisface cât de cât pofta (sau foamea, setea etc.). A-i ~ cuiva bine a-i fi de folos. 14) A face să se prindă. 15) (animale sălbatice) A lua în stăpânire folosind diferite mijloace; a captura. 2. intranz. fig. fam. (despre manifestări umane) A fi luat drept valabil. Șiretenia a prins.

ÜBERSETZUNG VON A PRÍNDE

Erfahre, wie die Übersetzung von a prínde auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a prínde auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a prínde» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 抓
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: captura
• Übersetzer Deutsch - Englisch: catch
• Übersetzer Deutsch - Hindi: पकड़
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: مزلاج
• Übersetzer Deutsch - Russisch: улов
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: captura
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সংক্রামক
• Übersetzer Deutsch - Französisch: capture
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Penangkapan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Fang
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: キャッチ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 잡기
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: keno
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: catch
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பிடித்தல்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: पकडण्यासाठी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: bulaşıcı
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: fermo
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: haczyk
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: улов
• Rumänisch: a prínde
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: σύλληψη
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: catch
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: fångst
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: fangst

10 BÜCHER, DIE MIT «A PRÍNDE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a prínde in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a prínde im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Documente privitoare la trecutul romînilor din Şcheĭ

Sterie Stinghe. 1791. F ebruarie 8. XXVII. Orflz'naßiune episcopcascd, prin care sà poruncafóc preoìtílor (lin protopopz'atul B¢'ll§ovzllzlì, a prínde pe ргеош ‚92 cdmgárií тата, cari umber (lin sat lîn- sat (luprì mz'losteníe ,Si a-ì duce la Síbz'ïu.

Sterie Stinghe, 1902

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 346

... vedi: iBöttcber; _hohem s. m., fund de bute; ben _hoben auêícblagen, a desfunda butea. ждет, s. n., butoiu, buriu, poloboc. äußbauhe, s. f., doagä. de bute. гуаши, v. a., a prínde; a apuca (cu mana); a cuprinde (ou mintea); mit ben Bäbnen _, ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888

Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 237

... a prínde gust de ceva, a se deda eu bínele. De4 + dulce. DEDUR1ZA, dedurizez, vb. I. Tranz. A efectúa dedurizarea apei. — De(s)- + dur -f- suf. 'iza. D ED U RIZA RE, dedurizàri, s.f. (tn sintagma) Dedurizarea auri = eliminarea din apA a ...

Ion Coteanu, ‎Luiza Seche, ‎Mircea Seche, 1984

DER: - Pagina 218

Alexandru Ciorănescu, 2001

Viața pe un peron (Romanian edition)

Un bărbat și o femeie se întâlnesc pe peronul unei gări pustii.

Octavian Paler, 2014

Invaziile inimii:

Asta se petrecea în perioada când „Poate o să ne prindă bine“ era fraza lor preferată, căci medicii care le făcuseră analize complete nu găsiseră nimic în neregulă lanici unul din ei,deşia treia încercare de fertilizare in vitro eşuase. „Poate căo ...

James Meek, 2014

Moara cu noroc

Când el se punea înaintea noastră şi zicea „tai mălai în două şi ne dă şi nouă”, noi trebuia să fugim unii la dreapta şi alţii la stânga, iar el trebuia să prindă pe una dintre fete şi atunci se ţinea de mână cu dânsa, pentru ca să‐i ia locul cel ce ...

Ioan Slavici, 2011

Îmi amintesc de tine (Romanian edition)

Repetă, răbdător, aceleaşi manevre, petrecând frânghia destrămată pe după stâlp, dar de fiecare dată când laţul era pe cale să se prindă, părea ca şi cum cineva l-ar fi smucit de-acolo. Era de parcă marea îşi râdea de ei, arătându-le cine e ...

Yrsa Sigurdardóttir, 2014

Copila de zăpadă

Lucrurile sar fi putut opri aici, dar na fost aşa. Dea lungul cinei, ea a tot revenit la acest subiect. — Chiar trebuie să prindă vulpi ? Dar încearcă să prindă şi din cele roşcate ? — Cu asta se ocupă, Mabel. Şi nu poate alege de care culoare să fie.

Eowyn Ivey, 2012

Povesti Si Povestiri

Iara mos Nichifor îsi aprinde luleaua, asterne cojocul si se pune întro râla jos, lânga foc; si pâc! pâc! pâc! pâc! din lulea, câtpe ce erasal prinda somnul,când numai iacacai sareo scânteie penas! Ptiu, drace! asta trebuie sa fie scânteie din ...

Ion Creanga, 2013