Bedeutung von "a se iuțí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A SE IUȚÍ

iute

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A SE IUȚÍ AUF RUMÄNISCH

a se iuțí

WAS BEDEUTET A SE IUȚÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von a se iuțí im Wörterbuch Rumänisch

Du LIEBST mich. 1) (über Aktionen, Phänomene) Zunehmende Intensität; schneller werden. Der Wind tobte. 2) (über Menschen) Sich schneller bewegen; lebhafter werden. 3) (über einige Lebensmittel) Verlust von positiven Eigenschaften unter dem Einfluss von externen Mitteln, einen schnellen Geschmack zu erhalten; ruinieren; ändern; sich entspannen.

A SE IUȚÍ mă ~ésc intranz. 1) (despre acțiuni, fenomene) A crește în intensitate; a deveni mai iute. Vântul s-a iuțit. 2) (despre oameni) A se mișca mai iute; a deveni mai vioi. 3) (despre unele produse alimentare) A pierde proprietățile pozitive sub influența agenților exteriori, căpătând un gust iute; a se strica; a se altera; a se înăcri.

ÜBERSETZUNG VON A SE IUȚÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von a se iuțí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a se iuțí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a se iuțí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 以辣椒
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: de chile
• Übersetzer Deutsch - Englisch: to chili
• Übersetzer Deutsch - Hindi: मिर्च के लिए
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ل الفلفل الحار
• Übersetzer Deutsch - Russisch: в чили
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: a pimenta
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: কাঁচা মরিচ থেকে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: au chili
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: untuk cili
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: um Chili
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: チリへ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 고추 에
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kanggo chili
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: để ớt
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மிளகாய் செய்ய
• Übersetzer Deutsch - Marathi: मिरची करण्यासाठी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: chili için
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: a chili
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: z chili
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: в чилі
• Rumänisch: a se iuțí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: με τσίλι
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: om chili
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: till chili
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: til chili

10 BÜCHER, DIE MIT «A SE IUȚÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a se iuțí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a se iuțí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 398

IOTE, iuţi, adj. 1. (Despre fiinţe) Care acţionează si reacţionează repede ; (despre acţiunile fiinţelor) care se produce fără întîrziere, repede. ♢ Care aleargă repede ; sprinten. ♢ (Adverbial) tn grabă, repede ; imediat. 2. Care se mînie uşor ; aprig, ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Vocabularu romano-francesu - Pagina 129

Uà planta forte iute din familia crucifc- relorû, cuHoscutä prin intrebuin- (area ei în bucate si în cataplasme caustico. — Seminjia el din quare se face composipa nuinitä, as6cmenea Mustard. Moutarde Sénevé. — fig. fam. îï esse mus- tarulft pe ...

Ion Costinescu, 1870

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 75

Aspn'me: татом; chinuire a corpuluî saü a spirituluî que si face quineva. Austérité. Cu aspríme: loc: adv: cu stràçniciä, într'unü chipů aspru, гей, iute, nemilosü. Austérement, Aprement, Rudement, Durement. Asprire. о. s. A face aspra; a se iuti.

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

IUNKERU, s.m., (germ.junker=fr. cadet); june nobile militariu. IUTE, adj.; 1. celer, velox, rapidus, repeutlnus; caro currendu străbate mare spaţiu : currendu, rapidu, celere, veloce, etc. : petioru iute , mâna iute ; omeni iuti de petioru, de mâna, ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871

Educarea voinței - Pagina 179

Pe de altă parte, când drumul începe a pierde ceva din interesul noutăţii, când greutăţile existenţei ne-au încunoştiinţat de limitele puterilor noastre şi monotonia prezentului şi a viitorului ni se arată lămurit, mersul vieții pare a se iuţi şi pe ...

Payot, Jules, 2013

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...

TUTIME, s. f., celeritas, velocitas ; veheinentia; iracundia; asppritas, aeri- inonia. calitate de iute. IUTIRE,-esc», v., acceierare; excitare, accrescere, aaccelerá a escita a a- crí : a iuti passúlu, a merge inte; a iuti canii, a ammutiá; refl. a se iuti, ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, ‎George Barițiu, 1876

Glosar regional argeș - Pagina 87

(Despre membrele corpului) A se legăna, a se flencăni, a se mişca cu vioiciune, a umbla iute. Nu mai flcli picioarele, mă, copile! Aşa-i ftctie mtinile ca suveica, femeie harnică. Ibid. 3. (Mai ales despre copii) A se alinta, a se Invtrti, a se gudura, ...

D. Udrescu, 1967

Ghid terapeutic naturist: rețete de post (Romanian edition)

Condimentele iuţi ca: piperul negru, nucşoara, cuişoarele, dafinul, scorţişoara se utilizează la „curry”. Ele, după Ayurveda, generează căldură, deci dau energie, stimulează glandele salivare şi papilele digestive, îmbunătăţind astfel digestia.

Speranța Anton, 2012

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 282

... a lucra cu zel; in _ geratljen, a se aprinde de mänie; -er, 8. т.‚ zelator, rêvnitor; -ig, adj. şi adv., zelos, rêvnitor; mănios; iute; _ Не: treiben, a se dedica; -er (Suit, Ddeu rêvnitor; _n, v. n., a se iuţi, a se manie, a ave zel pentru ceva, а. râvnì.

Sava Barcianu-Popovici, 1888

Studii și articole - Pagina 448

Pe urmă, cînd se pare că oamenii s-au încins puţin, muzica prinde a se agita şi a se iuţi. Ritmul jocului se accelerează, fireşte. Jucătorii, cuprinşi pe după mijloc, formează un zid compact de corpuri care se mlădie, se îndoaie, se răsuceşte şi ...

George Bogdan-Duică, 1975