Bedeutung von "a stropșí" im Wörterbuch Rumänisch

AUSSPRACHE VON A STROPȘÍ AUF RUMÄNISCH

a stropșí

WAS BEDEUTET A STROPȘÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von a stropșí im Wörterbuch Rumänisch

Ein Cross-Cross von Trans. pop. 1) durch Schlag oder Drücken zu verformen; und zerquetschen; stalken. Nur ein Finger. 2) Um es nicht mehr zu machen; zu zerstören; um es zu zerstören. ~ der Feind. 3) Um sehr hart zu schlagen; verknallt in Schläge; und Snopi; von der Verarbeitung; bräunen; ein Toropi; stalken. / Cf. Bulge. strša, sl. sutrositi

A STROPȘÍ ~ésc tranz. pop. 1) A deforma prin lovire sau apăsare; a zdrobi; a stâlci. A-și ~ un deget. 2) A face să nu mai existe; a nimici; a prăpădi. ~ dușmanul. 3) A bate foarte tare; a zdrobi în bătăi; a snopi; a făcălui; a tăbăci; a toropi; a stâlci. /cf. bulg. strša, sl. sutrositi

ÜBERSETZUNG VON A STROPȘÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von a stropșí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a stropșí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a stropșí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 该Stropsa
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: el Stropsa
• Übersetzer Deutsch - Englisch: the Stropsa
• Übersetzer Deutsch - Hindi: Stropsa
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: و Stropsa
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Stropsa
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: o Stropsa
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: মাড়াই
• Übersetzer Deutsch - Französisch: l´ Stropsa
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: pengirikan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: die Stropsa
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: Stropsa
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: Stropsa
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: gandum ing
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: các Stropsa
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கதிரடிக்கும்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: मळणी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: harman
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: il Stropsa
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Stropsa
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Stropsa
• Rumänisch: a stropșí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: η Stropsa
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: die Stropsa
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: den Stropsa
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: den Stropsa

10 BÜCHER, DIE MIT «A STROPȘÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a stropșí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a stropșí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 566

Arrosage, arroI sement: Éclaboussure, éclabous» sement; Stropgséllà, Stropçirc. s.f. lucrarea d'a stropsi, d'a se stropsi. sbuciumarc, sfàràmare, främentare де necazü, Agitation, мамаше, tourтещ. $1гор$йге v.s. a stropsi; a snopi, a. sbuciuma, ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

P - Z. - Pagina 553

(Pintea) se va întoarce cu alt bat si ma va stropsi de tot (CL XVI, 265) er wird mich ganz zerdreschen. Pre Lup, cum ü videa, (armäsariul) indatä ... asuprä-i sä räpedziia si de multe ori maipâna la moarte cu picioarele ü stropsiia (CANT. IST. 61).

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

1 faptul de a (se) stropşi; vorbă aspră, urită spusa răstit; 2. (înv. şi reg.) nebunie; (spec.) epilepsie; 3. (Trans.) rachiu. [ Stropşi + -eală ]. stropşi, stropşesc vb. 1. (pop.; fr.) a sfărîma, a zdrobi, a strivi călcind In picioare; (p.ext.) a nimici, a prăpădi: ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...

a stropsi cánele in rótele carrului; epilepsia stropsesce omulu , cand'i Vappuca; o stropsi po- mele; a strop.- i costele cuiva; (vedi strus- sire—strupsirc, compara it. etrozsare). STROPSlTü,-a, adj. part, в., (d'in stropsire), contritas, contusas, ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, ‎George Barițiu, 1876

La Medeleni: Vol.1 - Hotarul nestatornic

Miroase a turtă dulce, babo! se stropşi Olguţa rîzînd. ― Are cine-o mînca! oftă baba răsucind un măr. Pe plită, merele îmbătrîneau văzînd cu ochii. Feciorelnicul lor ten se-ntuneca zbîrcîndu-se. Suspinau înnăduşit şi lăcrimau somnoros.

Ionel Teodoreanu, 2010

Nepovestitele trăiri ale templierilor români. Cartea a II-a

... jarului de sub cazanul cu smoală pentru dezlegat limba. Un ucenic năvăli pe uşa grea, întrerupândui momentul de satisfacţie deplină. — Ce e? Nu ţiam zis să suni la clopoţel când sunt în actul creaţiei? se stropşi el la proaspătul intrat.

Adrian Voicu, 2012

O zi din viata lui Ivan Denisovici

... capete pe ianuarie (însat erasărăcie deproduse, dar gardienilor, deşi consumaseră de mult bonurile decartelă, li se maivindea câteceva înplus faţăde săteni, cu reducere): — Trage uşa după tine, gadină, căi curent! se stropşi unul dintreei.

Aleksandr Soljenitin, 2013

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 810

STROPŞlRE, stropşişi, a. f. Acţiunea de a (se) stropşi. STROPŞIT, -A, stropşiţi, -te, adj. 1. Zdrobit, sfărîmat ; strivit. 4* Stricat ; deformat. 2. Fig. (Despre oameni ; adesea substantivat) Zăpăcit, smintit ; năbădăios, îndrăcit. 4- (Despre cuvinte) Pocit, ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Jack-din-Sticlă (Romanian edition)

Mi-ai rănit pumnul! se stropşi. Mi-ai făcut ceva la degete, sac de osânză ce eşti. Gordius adoptase poziţia fetală, chircit, iar corpul masiv i se răsucea încetişor. Urme lipicioase de sânge se întindeau şi şerpuiau straniu în gravitaţia zero.

Adam Roberts, 2014

Smintiții

... de asta, făcu el, cu un aer misterios. Apoi încercă săl încurajeze: — La noi nu există cifre, litere sau coduri de bare. Totul e simplu ca lumina zilei. Şi poţi chiar percheziţiona corporal cliente tinere şi prostuţe. — Nu mă interesează, se stropşi ...

Dan Bălănescu, 2013