Bedeutung von "a ispășí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A ISPĂȘÍ

sl. supasiti

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A ISPĂȘÍ AUF RUMÄNISCH

a ispășí

WAS BEDEUTET A ISPĂȘÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von a ispășí im Wörterbuch Rumänisch

Ein ISPĂŞÍ ~ ésc tranz. 1) (Sünden, Fehler, verwerfliche Taten, etc.) Um durch das Leiden zu erlösen. 2) (Freiheitsentzug) durch Verdammung erlöst werden. 3) Lebenslauf (Schäden an einem Eigentümer) Stellen Sie auf der Grundlage der tatsächlichen Fakten fest.

A ISPĂȘÍ ~ésc tranz. 1) (păcate, greșeli, fapte reprobabile etc.) A răscumpăra prin suferință. 2) (pedepse privative de libertate) A răscumpăra prin condamnare. 3) înv. (pagube aduse unui proprietar) A stabili pe baza faptelor reale.

ÜBERSETZUNG VON A ISPĂȘÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von a ispășí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a ispășí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a ispășí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 赎罪
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: expiar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: atone
• Übersetzer Deutsch - Hindi: हरजाना देना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: كفر عن
• Übersetzer Deutsch - Russisch: искупить
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: expiar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: প্রায়শ্চিত্ত করা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: expier
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: menebus
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: sühnen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 償います
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 보상하다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: atone
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: đền tội
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பரிகாரமாக
• Übersetzer Deutsch - Marathi: च्या बद्दल प्रायश्चित घेणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: gönül almak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: espiare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: odpokutować
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: спокутувати
• Rumänisch: a ispășí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: εξιλέουμαι
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: versoening
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: sona
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: sone

10 BÜCHER, DIE MIT «A ISPĂȘÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a ispășí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a ispășí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Vinovați fără vină: vinovăția românească - Pagina 23

Presimţirea lucidă şi halucinată a stareţului Zosima că individul ordinar şi inconştient din faţa sa, cunoscut ca insolent şi stricător de moravuri, va avea puterea de a accepta, cu seninătate, aproape cu voioşie, şi de a ispăşi crima altuia, ni-1 ...

Nicolae Breban, 2006

Ce este tulburarea mentală

... în plan cultural, spiritual. — Cioran abordează atât îndoiala, cât şi lenea cu argumente mitologice, care au o bătaie foarte îndepărtată în istoria spiritualităţii, spune Eugen. Lenea ar deriva din refuzul omului izgonit din rai de a ispăşi ...

Mircea Lăzărescu, 2014

Conjuraţii - Pagina 110

Aveau de gând să o demoleze; dar primarul a decretat că pentru a ispăşi cultul eretic la care ea a fost folosită, ea va fi transformată în magazie de furaje. Roland izbucni în râs, şi se întoarse spre sir John: — Dragul meu lord; zise el, biserica ...

Dumas, Alexandre, 2013

Psihologia eroticii masculine - Pagina 172

... ură faţă de tatăl său care ne explică încercarea marcată de dezacord de a se elibera de masturbare printr-un jurământ pe viaţa tatălui. Acest jurământ a fost încălcat şi viaţa tatălui său a fost pierdută. În prezent, deci, spre a ispăşi, bolnavul ...

Wilhelm Stekel, 2014

Cartea Urantia: Dezvaluind misterele lui Dumnezeu, ...

Semnificaţia morţii pe cruce (2016.6) 188:4.1 Cu toate că Iisus nu a îndurat această moarte pe cruce pentru a ispăşi rasială a omului muritor, nici pentru a asigura un fel de acces efectiv pe lângă un Dumnezeu, altminteri ofensat şi implacabil; ...

Urantia Foundation, 2013

COAXIALISMUL-editie completa de referinta: - Pagina 20

Factorul nu ne-a creat pentru a suferi sau pentru a ispăşi pedeapsa faptului că existăm, dar cu certitudine, Ierarhia face tot posibilul pentru a ne reflecta această debusolare a vieţii, angoasă a propriei noastre existenţe prin care sîntem întreaga ...

Sorin Cerin, 2010

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 396

Despăgubire, amendă plătită pentru stricăciunile făcute de vitele intrate pe un teren străin ; p. ext. constatarea la faţa locului a acestei pagube. — Postverbal al lui ispăşi. ISPAŞENIE, ispâsenii, s. f. (înv.) Ispăşi +. suf. -enie. ISPAşI, ispăşesc, vb.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Studii şi cercetǎri de istorie literara şi folclor - Volumele 7-8 - Pagina 373

Dar de îndată ce o atare raportare dispare, de îndată ce autorul prescrie personajului să evolueze pe o anumită traiectorie pentru a ispăşi păcatele prin care a lezat bunul simţ şi morala burgheză, firescului îi ia locul artificialitatea, realismului ...

Academia Republicii Populare Romîne. Institutul de Istorie Literarǎ şi Folçlor, 1958

Istoria limbii române - Pagina 421

Termeni referitori la justiţia din acea vreme : obidă (nedreptate"), vină, vinovat, pagubă, zălog, pricină „proces", caznă, a ispăşi. Tot aici trebuie amintiţi termenii referitori la evenimentele caracteristice epocii feudale : război (în vechea slavă ...

G. Ivănescu, 1980

Dicționar de neologisme - Pagina 425

(rar) acţiunea de a expertiza. F< expertiza] EXPERTIZA s. f. cercetare întreprinsă de un expert cu privire la o situaţie, la o problemă etc. ; raport al unui expert. [< fr. expertize] EXPIA vb. J. tr. (Ho.) a ispăşi (o greşeală, o vină etc.). [pron. -pi-a. p. i. ...

Florín Marcu, ‎Constantin Mâneca, 1986