ETYMOLOGIE DES WORTES APRÍNDE
aprínde (aprínd, apríns), vb. –
1. A arde, a se propaga focul. –
2. A da foc. –
3. A face lumină. –
4. A se înflăcăra, a se roși la față. –
5. A încinge, a ațîța. –
6. A se înflăcăra, a se pasiona, a se însufleți. –
7. A face febră. –
Mr. aprindu, megl. prind, istr. aprindu. Lat. apprĕndĕre, de la
apprĕnhĕndĕre (Șeineanu,
Semasiol., 181; Pușcariu 100; Candrea-Dens., 1448; REW 554; DAR), de unde provin, cu sensuri diferite, și
it. apprendere, prov. aprendre, fr. apprendre, sp.,
port. aprender. Totuși, sensul
rom. este deja romanic,
cf. fr. prendre cu funcție intranzitivă (
le feu a pris),
it. il fuoco é appreso, sp. prender. Trăsături ale sensului romanic al lui
apprendere (a aprinde) sînt atestate la Grégoire de Tours (
cf. Densusianu,
HLr., 186), în
v. fr. apprendre și în
it. apprendersi d’amore (paralel cu
fr. s’éprendre).
Der. aprinjor, s. n. (
Trans., chibrit);
aprinjoară, s. f. (
Trans., chibrit);
aprinsură, s. f. (
Trans., inflamație);
aprinzăcios, adj. (inflamabil);
aprinzătoare, s. f. (brichetă; sul de hîrtie aprins cu care se fac glume proaste în cazărmi și licee, punîndu-l între degetele celor care dorm);
aprinzător, adj. (inflamabil).
WAS BEDEUTET APRÍNDE AUF RUMÄNISCH
Definition von aprínde im Wörterbuch Rumänisch
aprínde vb. (force-prin-), ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. aprínd, perf. S. 1 S. aprinséi, 1 pl. beleuchtet; cong., 3 sg und pl. apríndă, Teil. hell
10 BÜCHER, DIE MIT «APRÍNDE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
aprínde in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
aprínde im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Mihail Sadoveanu sau Magia Rostirii - Pagina 115
Din duhul sau care nu se stînge ne-om aprínde not si alríi de dupä not cum se aprínde lumína din lumíníi" - U_/_ и U U ± KJ N.P., p. 403; „ — Brat' ja pastuhi i brat' ja krest'jane, povedal nат djak Radu, cto gosudóV Nikoarë promel'knul, tocno ...
Doina Florea-Ciornei,
1986
2
Acathist sau carte cu multe rugatsuni pentru evlaviea ... - Pagina 104
Yshi cu ale Apóstolilor miluésre me ‚ shi me mantuéste, shi mosrean ínPeratíei tále, qvá un hun, ine aráta. ` Propoveduiróriul lúi Xs Mergató-riule ináime ., aprínde acum facli'ea cea . `sn'nsa a inimii méle, cel ce ai Гол lu~ Ynfiinsiróriu soárelui, ...
3
A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal ...
... Нише Р01. zapalt'c' Sp. encender NE light, kindle Russ. mieli' Rum. aprínde, încinge Du. aansteken Skt. idh Il'. attaí (3 sg. pres.) OHG :unten Av. NIr. htsaim MHG zünden W. ermyn, гуппи]; NHG anzünden (anstecken) Br. enaou'i 78 ...
4
Vox studiosorum - Pagina 47
Te Leyden sints de Paaschvacantie : 11 Apr. , in de med. J. W. Schuit; 12 Apr., in de med. A. Kosters; 13. Apr. , in de rechten H. C. de Vries; 18 Apr., in de rechten P. A. Brug- mans; 19 Apr., in de med. H. M. Kortman; 20 Apr., in de med.
Lambertus Julius van Gelein Vitringa, A. Le Roy,
1865
5
Verbe româneşti - Pagina 17
a merge aprínde merg- prind- mers príns apune a räspunde a rade pun- pus rdspand-jííspuns räd- ms a scoáte scoat- scos ascrie scri- scrís aspúne a stérge a ucíde spun- sterg- spus sters ucis ucid- azice zic- zis afíérbe fierb- fiert - Щ arrange ...
Toma Grigorie, Valeriu Grigorie,
1994
6
Viața minunată a lui Anton Pann: roman - Pagina 102
înjelepciunea teologicä a Anei, dispusä sä primeascä îndatä raiul, nu putea aprínde pe Anton. El mai spusese într-un prilej cä îsi pästreazä retragerea în cealaltä grädinä a Domnului pentru atunci când va fi chemat, spre a nu läsa sä se creadä ...
Sergiu Dan, Romulus Dianu, Marian Barbu,
1996
7
Cartea cuceririlor - Pagina 129
... pînä ce se desteaptä strigînd: Iosefinaaa ! în Fleondor s-a împlinit räbdarea deceniilor de res- triste, de îndîrjire si de renunfäri, în care a foväfat sä astepte täcut si pîndit, ca acum, märeata clipä în care îsi va aprínde figara abandonat într-o ...
8
Unduire și moarte - Pagina 140
O pulberc de aslri aprínde negrul lor ftmerar. S-ar spuue cä fulgcra, în casa desartâ a lui Pluton. Moartca este expresia unci mari depresiuni , a unui limp slab al ritmului cosmic. E о purere, mai /.¡se Theodores, pe care Stagirilul a scris-o in ...
Dan Botta, Gheorghe Hrimiuc-Toporaş,
1995
sínt ínlocuite de obicei de cazurile prepozitionale: atítor copii, de preferintä ¡a atífi(a) copii. Cínd determina adj. sau adv., se construieste cu prep, de: atít de finimos, atít de bine. 520 atíta (— J, -at), vb. - 1. A aprínde focul sau a-1 ...
Alexandru Ciorănescu,
2001
10
Poezia lirică populară - Pagina 411
Scoálá, Nica, scoála, hil'Iu — dáda-C pli'ndze capiti'nlu. scoála. Nica, scoála, soáre, nveásta-^ plî'ndze la cicioáru. Scoála, nveástá,-aprínde fóclu. cà Nica 'sMu-arúcu lúclu. Scoála, nveástá.-aprinde teára. cà Nica nu 'sl-lu-áfla seára. Ci'ntà ...