Bedeutung von "busuióc" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES BUSUIÓC

busuióc s. m. – Plantă (Ocimum basilicum), cea mai comună și apreciată dintre florile cunoscute tradițional în popor. – 2. (Arg.) Cuțit, briceag. – 3. (Adj.) Se spune despre fructele cu gust asemănător cu strugurele tămîios. – Var. bus(i)oc, bus(u)ioc. Mr. busuloc, busulac, busiloc. Sb. bosiok (Miklosich, Fremdw., 78; Cihac, II, 35), sau mag. bosziók, busziók (DAR). Cuvînt comun multor limbi, provenind din gr. βασιλιϰόν, cf. it. basilico, fr. basilic, alb. bozëljok, bg. bosiljak, bolisljok; totuși. este greu de susținut der. directă din gr. *βασιλιαϰόν, propusă de Diculescu, Elementele, 461.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON BUSUIÓC AUF RUMÄNISCH

busuióc

WAS BEDEUTET BUSUIÓC AUF RUMÄNISCH

Definition von busuióc im Wörterbuch Rumänisch

BUSINESS CROWN M. krautige Pflanze, groß, Blattblätter mit Blüten in Gewürz, weiß oder rosig, angenehm riechend, in Parfümerie, Medizin, Konservenindustrie verwendet. [Sil. IOC-bu-su]

BUSUIÓC³ ~ióci m. Plantă erbacee, înaltă, cu frunze mici, lunguiețe și cu flori dispuse în spic, albe sau trandafirii, plăcut mirositoare, folosite în parfumerie, medicină, industria conservelor. [Sil. bu-su-ioc]

SYNONYME VON «BUSUIÓC» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «busuióc» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von busuióc

busuioc-de-câmp · busuioc-sălbátic · iárbă-neágră · moțul-curcánului · mătăcínă · tămâiós · șopârlíță

ÜBERSETZUNG VON BUSUIÓC

Erfahre, wie die Übersetzung von busuióc auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von busuióc auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «busuióc» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 罗勒
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: albahaca
• Übersetzer Deutsch - Englisch: basil
• Übersetzer Deutsch - Hindi: तुलसी
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ريحان
• Übersetzer Deutsch - Russisch: базилик
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: manjericão
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: পুদিনা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: basilic
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: selasih
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Basilikum
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: バジル
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 바질
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Basil
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: húng quế
• Übersetzer Deutsch - Tamil: துளசி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: तुळस
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: fesleğen
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: basilico
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: bazylia
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: базилік
• Rumänisch: busuióc
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: βασιλικός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Basil
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: basilika
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: basilikum

6 BÜCHER, DIE MIT «BUSUIÓC» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von busuióc in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit busuióc im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Curs de dialectologie română - Pagina 190

Ori uo márlî di-asélia asá, ca ie sî nu sî vádí ñiriása, sí äl stroKésti pi ñiri cu-n busuióc di ásta, di trii ori, ñirili-i arúncî într-o bäsmälúfî v-o cîtivái capis uor uo rúblî, i-arúncî ñirésî ("Cum se face o nuntä", s. Cîrnäfeni, r. Cäuseni). 6) Niii ñ-o däruit ...

Mihail Purice, ‎V. K. Zagaevskiĭ, ‎I. P. Chornyĭ, 1991

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 102

BUSUIÓC«, -OACA, busuiori, -oact, adj. Cu aroma si miros de busuioc1. 4 (Substantivat) Varietate de vita de vie ; strugure produs de aceastfi vita. + (Substantivat, f.) Varietate romíneaacá de père vâratice. — Din busuioc1. BRÉALA, buseli, ». f ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

A Magyar nyelv történeti-etimológiai szótára - Volumul 1 - Pagina 395

Román eredetü; vö. rom. busuióc 'bazealikom', N. bosióc, busióc, bisiác, b&siióc 'ua.'. A román szó valamelyik délszláv nyelv- ból való, és arra a gör. ßaaiXixov 'ua.' szóra megy vissza, amely a magyar bazsali- kom-imk is vógsó forrása.

Loránd Benkő, ‎Magyar Tudományos Akadémia. Nyelvtudományi Intézet, 1967

Studi in onore di Riccardo Picchio: oferti per il suo ... - Pagina 47

busuióc (m.), basuioàca (f.), infine, deriva dal bulgaro bosilek, cf. scr. bosiljak (DEX, p. 12 1).79 ha;kak7., KoyRdKT» bqbak", bubak" Fitonimo con il significato di 'cotone; bambagia', la cui etimologia resta non del tutto chiara ...

Rosanna Morabito, 2003

Bałkanistyka polska: - Pagina 147

... Polaków znają bazylię ogrodową i u wszystkich występuje ona właściwie pod wspólną nazwą: bułg. i mac. bosilek, sch. bosil(j)ak, rum. busuióc, arum. bosileac, alb. bosilok, bozilok, tur. feslejjen z ngr. (3aai?axóę 'bazylia ogrodowa' (dosł.

Zdzisław Stieber, ‎Kazimierz Feleszko, ‎Polska Akademia Nauk. Komitet Słowianoznawstwa, 1974

Dicționar român-turc - Pagina 52

... porsuk. húrtai./ kann. burtós adj. göbekli. buruiana s.f. ot, mi/.ir ot. busólai/ pusula. busuióc s.n. feslegen, bazilik. bulói s.n. fiçi. butón s.n. dügme II ~ i de. вис. -BUS. 52.

A. Baubec, ‎Deniz Baubec Geafer, 1993