Bedeutung von "calamitáte" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES CALAMITÁTE

lat. calamitas, ~atis, fr. calamité

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON CALAMITÁTE AUF RUMÄNISCH

calamitáte

WAS BEDEUTET CALAMITÁTE AUF RUMÄNISCH

Definition von calamitáte im Wörterbuch Rumänisch

CALAMITATES f) Großes Unglück, das von einer Kollektivität abweicht; Katastrophe von großem Ausmaß; Katastrophe; Wut Geißel; Zerstörung. [G.-D. Unglück]

CALAMITÁTE ~ăți f. Nenorocire mare, care se abate asupra unei colectivități; catastrofă de mari proporții; dezastru; urgie; flagel; prăpăd. [G.-D. calamității]

SYNONYME VON «CALAMITÁTE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «calamitáte» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von calamitáte

dezástru

ÜBERSETZUNG VON CALAMITÁTE

Erfahre, wie die Übersetzung von calamitáte auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von calamitáte auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «calamitáte» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 灾难
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: desastre
• Übersetzer Deutsch - Englisch: disaster
• Übersetzer Deutsch - Hindi: आपदा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: كارثة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: бедствие
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: calamidade
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ক্লেশ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: calamité
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: bencana
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Katastrophe
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 災難
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 재난
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: bilai
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: thiên tai
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பேரிடர்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: दु: खद घटना
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: afet
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: calamità
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: nieszczęście
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: лихо
• Rumänisch: calamitáte
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: καταστροφή
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: ramp
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: olycka
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: ulykke

10 BÜCHER, DIE MIT «CALAMITÁTE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von calamitáte in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit calamitáte im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Second Latin Book: Comprising a Historical Latin Reader, ... - Pagina 24

Per quadriennium cum gravi utriusque partis calamitáte hoc bellum tractum est. Quinto demum anno L. Cornelius Sulla ei imposuit finem. Románi tamen, id quod prius negavérant, jus civitátis, bello finito, sociis tribuérunt. Mithridatic War.

Albert Harkness, 1867

Compendium excitatoris christiani duobus in folio ... - Pagina 717

Libet hac publica calamitáte cum Jcrcmia lamentar! P lor ans ploravit in-noÛe , & 1легутл ejus in maxillisejus -, Non eß , qui confoletur earn ex omnibus char is ejus. Omnes amiei ejus fpr eve- runt earn , & faeli funt ei inimiei. , Vi* Sion lugent ...

José de Barzia y Zembrana, 1724

Commentarius exegetico-dogmaticus in cos Jesu Christi ... - Pagina 260

Quae quidem fermonis feries facile docet, verfurrt lequentem 59. per voculam yaq antecedenti-. bus coniunctum aliquid continere, quod vati* cinio Seruatoris' de calamitáte Hierofolymis in-: fiante edito amplius explicando et confirmando ...

: Heinrich August Schott, 1820

Traduccion literal e interlineal del Compendio de la ... - Pagina 205

Ibi.calamitáte edóctus scélerum véniam supplíoitera Deo péпit et impetrávit: in régnum resutútus Deun piè. Anou nel, su PRONTA MUERTE, 911111111 1111 JosiAs su nuo. ' cóluit. Ezechiœ А Ezequías successit sucedió Manáses, Manasés, ...

C. F. L'Homond, ‎Juan Antonio SALAZAR I MORALES, 1857

Método práctico de latín: Clave de los temas del curso ...

Quis calamitáte dolet? — Omnes calamitáte suá dolent. — Fidisne ssepé amicórum promissis? — Ssepé promissis suis fldo, etsi ssepé erroris cognitione doleo. — Quo tanti amici valent tibi? — Semper amici aliqua re valent mihi, tamquam ...

Francisco Salazar y Quintana

Francisci Fenelonii Fata Telemachi filii Ulyssis captui ... - Pagina 277

_ 3) Potesne', referre animum adproscction'em in C11::- l 'tam? subeuutne, quae \um mihi suadebas. vúlia? Que ego, 4.) iuuenilitcu-v tune, aefluans ec indulg-Ens ludicrísz risi: at demum 5)\magiflra\cala,mita- \ te addidici., quae , vt credibilia, ...

François : de Salignac de La Mothe Fénelon, 1758

Deutsch-lateinisches Lexikon - Volumul 1 - Pagina 1040

Зшсш SBôfeé-, alcjí malo, calamitáte gande- re, exiultare. id) mitt ci ibm gern-», per me habeat , fruatur, licet, Jinu. irir roeßen cí ifjtt»-, patiamur sane, illum frui hoc commodo„/d. 3uibm feine Wei- nting -, pati, qiicinqne suo ingenio frui, suo ...

Friedrich Karl Kraft, 1824

M. Tulli Ciceronis orationes et epistolæ selectæ - Pagina 65

... cönätüs tuôs nefarios 30 amîcorum praesidiö et copiïs, nüllö tumulto publice concitätö; dënique, quotiënscumque më petist!, per më tibi obstitï, quamquam vidëbam perniciem meam cum magna calamitáte re! püblicae esse coniünctam.

Marcus Tullius Cicero, 1892

Pastorale Parisiense ... D.D. Ant. Le Clerc de Juigné ... ... - Pagina 355

... vcrmes (vel hos mures , hos bru- chos, has aves,has locustas) & nóxia quatcumque animalia extermináre dignéris ; ut ab ista calamitáte liberáti , débitas Majestáti tux gratiárum actiónes referámus. Per Christum Dóminum nostrum. Çí. Amen.

Antoine-Éléonore-Léon Leclerc de Juigné, 1786

Liber ritualis Antissiodorensis... D. D. Caroli de Caylus, ... - Pagina 14

... mi- scricórdia confist ágimus, per tuam gratiam eonsequá- tur effectum , quátenus hos Vermes ( vel , Mures , Bru- chos, Locústas, aut ália Animália nóxia ) extermines , ut istà calamitáte liberáti, gratiárum actiónes majestá- ti tua; referámus.

Église catholique, ‎Caylus, 1730