Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "cotoroánță" im Wörterbuch Rumänisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES COTOROÁNȚĂ

COTOROÁNȚĂ, cotoroánțe, s. f. 1. (Var.) Zdreanță. 2. Femeie rea, harpie (1), zgripțuroaică (2). (cf. zdreanță)
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON COTOROÁNȚĂ AUF RUMÄNISCH

cotoroánță play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WAS BEDEUTET COTOROÁNȚĂ AUF RUMÄNISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «cotoroánță» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von cotoroánță im Wörterbuch Rumänisch

COTOROANTE f. 1) Hässliche und schlechte Magd; harridan. 2) folk. Babysitter, der sich mit Hexerei beschäftigt; Hexe. / Orig. App. COTOROÁNȚĂ ~e f. 1) Babă urâtă și rea; baborniță. 2) folc. Babă care se ocupă cu vrăjitul; vrăjitoare. /Orig. nec.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «cotoroánță» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE REIMEN WIE COTOROÁNȚĂ


aberánță
aberánță
abundánță
abundánță
acceptánță
acceptánță
acutumánță
acutumánță
admitánță
admitánță
alejánță
alejánță
aliánță
aliánță
alternánță
alternánță
carboánță
carboánță
cloánță
cloánță
cotroánță
cotroánță
doánță
doánță
goánță
goánță
procoánță
procoánță
roánță
roánță
răcoánță
răcoánță
sticloánță
sticloánță
tanaboánță
tanaboánță
tărăboánță
tărăboánță
șchioánță
șchioánță

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE ANFANGEN WIE COTOROÁNȚĂ

cotonoágă
cotonoáge
cotonóg
cotonogeálă
cotonogésc
cotonogí
cotór
cotorắsc
cotorî
cotorî́
cotoroí
cotoróĭ
cotorosésc
cotoro
cotoróș
cotoro
cotoșmán
cotováică
cotováie
cotováĭe

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE BEENDEN WIE COTOROÁNȚĂ

ambiánță
ambulánță
anduránță
antidetonánță
antirezonánță
antisubstánță
arogánță
asonánță
autoambulánță
balánță
beligeránță
brizánță
briánță
capacitánță
chitánță
circumstánță
clánță
cobeligeránță
cocleánță
cârlánță

Synonyme und Antonyme von cotoroánță auf Rumänisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «COTOROÁNȚĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «cotoroánță» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Rumänisch von cotoroánță

MIT «COTOROÁNȚĂ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH

Übersetzung von cotoroánță auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON COTOROÁNȚĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von cotoroánță auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von cotoroánță auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «cotoroánță» in Rumänisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

老妪
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

bruja
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

crone
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

Crone
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

عجوز شمطاء
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

старуха
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

crone
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

বৃদ্ধা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

vieille femme
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

nenek yg tua sekali
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Tante
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

老婦人
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

쪼그랑 할멈
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

crone
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

bà già yếu
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

முதிர்ஆண்செம்மறி
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

वृद्धा
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

kocakarı
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

vecchiaccia
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

baba
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

стара
40 Millionen Sprecher

Rumänisch

cotoroánță
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

παλιόγρια
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

Crone
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

gammal käring
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

crone
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von cotoroánță

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «COTOROÁNȚĂ»

0
100%
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «cotoroánță» in den verschiedenen Ländern angezeigt.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe cotoroánță auf Rumänisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «COTOROÁNȚĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von cotoroánță in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit cotoroánță im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Caragiale şi Caragiale: jocuri cu mai multe strategii - Pagina 451
NU ŢI-E RUŞINE ? lnchipuiţi-vă o cotoroanţă bătrînă, a cărei viaţă a fost un lung şir de scandaluri, de aventuri scabroase, de neruşinare şi de trivialitate. lnchipuiţi-vă pe această cotoroanţă, absolut demodată, scoasă cu totul din circulaţie, ...
Florin Manolescu, 1983
2
Opere - Volumul 3 - Pagina 505
închipuiţi-vă pe această cotoroanţă, absolut demodată, scoasă cu totul din circulaţie, făcând observaţii răutăcioase asupra unei tinere căsătorite, care, până acuma, are o purtare cât se poate de convenabilă. Pentru un zâmbet amabil, pentru o ...
Ion Luca Caragiale, ‎Stancu Ilin, ‎Nicolae Bârna, 2000
3
Cele mai frumoase basme turcesti
Văzând din zbor coliba în care locuiau cei doi, cotoroanţa se lăsă pe pământ, îşi ascunse urciorul printre mărăcini şi intră în colibă. Fata era singură. Fratele ei era la vânătoare. Zgripţuroaica se apropie de fată şi zise: — Frumoasă copilă ...
Anonymous, 2012
4
Povestirile unui vânător
Mărturisesc că a fost cât pe-aci să mă reped la blestemata de cotoroanţă, dar mi-am amintit de Matriona, şi mi s-au şi lăsat braţele în jos. Mi-am pierdut aşa de tare curajul, că nici nu pot să vă spun; am început să mă rog de bătrână: „Luaţi, zic, ...
I.S. Turgheniev, 2013
5
Cel mai iubit dintre paminteni - Volumul 2 - Pagina 221
„Şi cotoroanţa aia ce căuta la tine ?" „Să-mi spună exact ce ai intuit tu, să ducă tratative să ne împăcăm. N-a spus, fiindcă nu e atît de inteligentă să ghicească semnificaţia pornirii inconştiente spre rău a Silviei, dar am înţeles eu că, în egoismul ...
Marin Preda, 1987
6
Etymologicum Magnum Romaniae: Dictionarul limbii istorice ...
260): „Stînd el acolo şi uitlndu-se la cotoroanţa de babă..." v. Cloanţă. — Cotoroanţă. — Hîrcă. — Hoanghină... Ca fiinţe „d-a dracului", babele sînt nu numai moaşe, dar şi dof- toroaice de tot felul şi vrăjitoare totodată. „La moaşa, care moşeşte, ...
Bogdan Petriceicu Hasdeu, ‎Grigore Brâncuș, 1976
7
Evanghelia după Satan: roman - Pagina 15
Huoooo, roan^ä-cotoroanta, tu, aia cu secera ! huidui Gorovei, însä în gînd, numai în gînd. O cotoroantä, doua, zece, o mie de cotoroante începurä sä danseze în jurul lui. Desträbälatele, poftesc la bärbat. la mai astîmpärati-vä, netoatelor, ...
Nicolae Țic, 1993
8
Între imaginar şi fantastic în proza româneascǎ - Pagina 368
Numai la sfîrşit, rememorînd toate apariţiile ei, realizăm ideea că numita „cotoroanţă" este principala unealtă a hangiţei ; chiar dacă (sau tocmai de aceea !) acţiunile ei dau impresia că se înscriu în aria celui mai stereotip comportament (de ...
Nicolae Ciobanu, 1987
9
Cele trei rodii aurite: o istorie a basmelor românești în ... - Pagina 59
maică. Poate or fi ia sor'mea mijlocie. Şi ieşi cotoroanţa cu albina pe dînsa. Ajungînd la palatul de argint şi intrînd la nor'sa mijlocie, îi zise asemenea să aibă grijă de casă şi de masă, iar bucatele să fie nici reci, nici calde, cum ...
Viorica Nișcov, 1979
10
Ultima năvălire a barbarilor în Basarabia - Volumul 1 - Pagina 61
Cine a fost Ciaclâciţa? în mintea mea plină de închipuiri cu zâne şi feţi frumoşi, cu balauri şi cloanţe-cotoroanţe, mi-o imaginez pe Ciaclâciţa ca pe o vrăjitoare: un schelet îmbrăcat în fuste lurigi, negre; mâini osoase, cu degete foarte lungi, care ...
Mihai S. Boboc, 2000

REFERENZ
« EDUCALINGO. Cotoroánță [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/cotoroanta>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
ro
Wörterbuch Rumänisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z