Bedeutung von "cruțá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES CRUȚÁ

cruțá (-ț, -át), vb. – 1. A economisi, a cheltui puțin. – 2. A trata cu menajament, a nu obosi, a nu abuza. – 3. A proteja, a ocroti. – 4. A ierta, a scuti. – 5. (Înv.) A se supune, a respecta. – 6. A evita. Origine incertă. Se consideră în general că reprezintă un lat. *curtiāre „a tăia”, fie direct (Pușcariu 420; Pușcariu, Lat. ti, 43; Philippide, II, 639; REW 2419; DAR; Pușcariu, Lr., 264) fie prin intermediul alb. kurtseń (Cihac, II, 716; Densusianu, Rom., XXXIII, 276; Densusianu, Hlr., 352; Philippide, Principii, 140). Această der. este greu de susținut, căci sensurile 3-5, care sînt la fel de vechi ca celelalte, nu se pot explica pe baza ideii de „scurt”. Credem că este vorba de același cuvînt ocroti „a proteja, a sprijini”, din sl. okrotiti; mai bine zis că trebuie pornit de la sl. krotiti „a atenua, a calma”, chiar dacă fonetismul nu este clar. După Lexiconul de la Buda, din lat. *cruciāre „a încrucișa”; cuvînt autohton, după Miklosich, Slaw. Elem., 10; din lat. *curatiāre, după Crețu, 351.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON CRUȚÁ AUF RUMÄNISCH

cruțá

WAS BEDEUTET CRUȚÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von cruțá im Wörterbuch Rumänisch

Fichte vb., ind. Präsentiere 1 sg, 3 sg und pl. Ersatz

SYNONYME VON «CRUȚÁ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «cruțá» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

codí · ezitá · pregetá · șovăí

ÜBERSETZUNG VON CRUȚÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von cruțá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von cruțá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «cruțá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 幸免
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: de repuesto
• Übersetzer Deutsch - Englisch: spare
• Übersetzer Deutsch - Hindi: बख्शा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: احتياطي
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Избавлены
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: poupados
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: অতিরিক্ত
• Übersetzer Deutsch - Französisch: épargné
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: lapang
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Ersatz
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 免れます
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 스페어
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: spare
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: tha
• Übersetzer Deutsch - Tamil: உதிரி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: सुटे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: yedek
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: risparmiato
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: oszczędził
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: урятовані
• Rumänisch: cruțá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: εφεδρικός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: vrye
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Spared
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: spart

10 BÜCHER, DIE MIT «CRUȚÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von cruțá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit cruțá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

A Monk of Cruta (1894)

This scarce antiquarian book is a facsimile reprint of the original.

E. Phillips Oppenheim, 2008

A Monk of Cruta:

This classic work has been transcribed and edited by real humans from the physical version. This quality work is free from defects in grammar and formatting that often happen with machine transcribed versions.

Oppenheim, E. Phillips (Edward Phillips), 2010

A Monk of Cruta

Edward Phillips Oppenheim (22 October 1866 - 3 February 1946) was an English novelist, in his lifetime a major and successful writer of genre fiction including thrillers.Oppenheim produced over 100 novels from 1887 to 1943. -Wikipedia

E. Oppenheim, 2013

A Monk of Cruta - Scholar's Choice Edition

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it.

Edward Phillips Oppenheim, 2015

A Monk of Crut

This is a pre-1923 historical reproduction that was curated for quality. Quality assurance was conducted on each of these books in an attempt to remove books with imperfections introduced by the digitization process.

E. Phillips Oppenheim, 2008

A Sanskrit Reader: Text and Vocabulary and Notes - Pagina 262

cyutavant, a. possessing learning, learn-ed. [cruta.] cyati, /. —1. a hearing; — 2. ear; —3. the thing heard ; sound ; — 4. report, hearsay ; — 5. utterance ; esp. a sacred utterance handed down by tradition, a religious prescription, a sacred text, ...

Charles Rockwell Lanman, 1996

Ioannis de Pineda ... Ad suos in Salomonem commentarios ...

[cruta définit, vetet amenta omnia , qua cum vfit iam detrtta fim , pre- tto item diminuta cenfentur.no aliter Ianus Parrhafius lylloge.4. Variarum Annot. deferibens ex Stepha- ao;fcTHta dicit, /Ittritas vfu vefics, dimidtatas ßrtgtles, & iumentorum ...

Juan de Pineda ((S.I.)), ‎Horace Cardon ((Lyon)), 1609

Apocalipsa 1-3 și Doctrina Bisericii:

29Ştiu bine că, după plecarea mea, se vor vârî între voi lupi răpitori, care nu vor cruţa turma; 30şi se vor scula din mijlocul vostru oameni, care vor învăţa lucruri stricăcioase, ca să tragă pe ucenici de partea lor. 31De aceea, vegheaţi, şi ...

Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2009

Sfârșit de capitol. Volumul 3. Dincolo de râu

Va sugerat că raţiunea acestei dezminţiri ar consta în dorinţa ei de a cruţa sentimentele complicelui. E necesar să chibzuiţi dacă o femeie care, după cum a afirmat singură, nu e îndrăgostită de complice, nu la încurajat şi nu a avut niciun fel de ...

John Galsworthy, 2012

Istoria Regelui Gogoşar

Gogu din Gogoşu nui cruţa pe ai lui, pentru că nu se cruţa nici pe sine. Iute, vânos, rezistent, mic şi al dracului, prototipul atletului de anduranţă şi al muncitorului cu braţele propovăduit de maestrul Vergilius, evaluat cu reţinere, cu dispreţ chiar, ...

Radu Aldulescu, 2015