Bedeutung von "curáj" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES CURÁJ

curáj (-juri), s. n. – 1. Vitejie, temeritate. – 2. Furie, mînie. – Var. (pop.) coraj. Mr. curagiu. Fr. courage, it. coraggio (sec. XVIII). Sensul 2 se potrivește mai bine pentru var., cf. sp. coraje. Cuvîntul mr. provine din it. – Der. curajos, adj., din fr. courageux; încuraja, vb. (a îmbărbăta, a anima, a stimula), din fr. encourager; încurajator, adj. (de încurajare); descuraja, vb. (a demoraliza, a demobiliza), format pe baza fr. décourager; descurajator, adj. (care descurajează).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON CURÁJ AUF RUMÄNISCH

curáj

WAS BEDEUTET CURÁJ AUF RUMÄNISCH

Definition von curáj im Wörterbuch Rumänisch

CURÁJ2 interj. (benutzt, um jemanden anzufeuern).

SYNONYME VON «CURÁJ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «curáj» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

bravúră · bărbățíe · cutezánță · cutezáre · dârzénie · dârzíe · încumetáre · îndrăzneálă · îndrăzníre · ínimă · intrepiditáte · mărinimíe · neînfricáre · petulánță · semețíe · sufléț · temeritáte · vitejíe · voinicíe

ANTONYME VON «CURÁJ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «curáj» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

frícă · lașitáte · teámă

ÜBERSETZUNG VON CURÁJ

Erfahre, wie die Übersetzung von curáj auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von curáj auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «curáj» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 勇敢
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: valiente
• Übersetzer Deutsch - Englisch: brave
• Übersetzer Deutsch - Hindi: बहादुर
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: شجاع
• Übersetzer Deutsch - Russisch: храбрый
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: bravo
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সাহসী
• Übersetzer Deutsch - Französisch: courageux
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: berani
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: mutig
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 勇敢な
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 용감한
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: wani
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: can đảm
• Übersetzer Deutsch - Tamil: தைரியமான
• Übersetzer Deutsch - Marathi: शूर
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: cesur
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: coraggioso
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: odważny
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: хоробрий
• Rumänisch: curáj
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: γενναίος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: dapper
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: modig
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: modig

10 BÜCHER, DIE MIT «CURÁJ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von curáj in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit curáj im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dictionariu romanescŭ, latinescŭ, germanescu, și ... - Pagina 94

Castitas, tis. f. Sie Äeufdjfjeit. Chasteté, f. Curáj й, Çire, titú, de noroiu, etc. | Purgo, expurgo, mundo, as, avi, atum, are. ipufcen, fiiiuben, reinigen. Purger, nettoyer. Curafü de côje. | Decortico, as, avi, atum, are. Deglubo, is, glubsi, ptum, bere.

D. Pisone, 1865

Exercises to the accidence and grammar: or, An ... - Pagina 144

Res adversus admonére homo [de re aut curáJ Religio, mis, f. Tacitus labi aetas, tis, f. nihil tumultuari, nihil admonére velocitas, tis, f. fuus. Sen. Imbecilitas, tis, f, noster faepe ego admonáre mortalitas, tis, f. Id. Quiaccufari facinus,oris, n. aut qui ...

William Turner, 1807

Structura aromânei actuale: graiurile din Dobrogea : texte ...

Cátra cu Lópuva cara ... curáj // nu egzistá váryari núntru // ymeá toámna ... / ârjcl'idça cásilí/ alasá um^páznic §-«áide!» // 10 [páznicuj'-íjaícá?] unV [e] vigl'itórV / unu caraúl^ \i vigl'á . . . hoára // afélV cara paltítV acló // zwdutcá-l' / prf^iu ama .

Nicolae Saramandu, 2005

Metodica predării limbii și literaturii Române - Pagina 68

... patrie caracterisuc poporului nostru. . moldovcni care . apârâ Cetatca - din croismul cu care se opun du§manului; Ncamjului. Se caracterizeaza prin: - din t,inuta lor. - dragoste de patrie, curáj, vitejie, demnitate, solidaritate, spirit de sacrificiu.

Vistian Goia, ‎Ion Drăgotoiu, 1995

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

... cunóse, cunósti, cunoáste; sä cunoásca; cunoscút; cunoáste(-l mai bine!) -to know Cunoscút, cunoscúta, cunoscúp', cunoscúte - known Capá, cupe - goblet Cuprins, cuprínsa, cuprínsi, cuprinse - comprised Curáj - courage Curajós, ...

Gheorghe Doca, 2003

Mic dicționar de omonime, paronime, sinonime, antonime - Pagina 80

CURÁJ s.n. S A Bârbätie, bravurä, cutezantä, în- Aprehensiune, fricä, spaimä, dräznealä, neînfricare, teme- teamä, temere; lasitate, poltro- ritate; vitejie. nerie. CURÁT, -Ä adj. S A 1. Imaculat; spälat; nepätat. Jegos, întinat, maculat, murdar, ...

Zorela Creța, ‎Cristina Gherman, 1996

Poesis Dramatica - Volumul 3

Tibijrtiàgnc' Rcx'jNidf afiamiDCümbai vigil- С üftodiendi ' curáj Sc hinc nóbis tua ' liapeiiadaiidL^toiSenfá rriß tallunt m'ea,> ticct.in Olaüm tota t empellas cat; • Tarnen, quod urgetarma;comun'e eft malum Nam par in omries caufa Cahutum ...

Niccolò Avancini, 1680

Mensa Romana siue Vrbana victus ratio. Ioan. Manelphi ... - Pagina 9

-v- Ideoque ad nunc eifedlum in vrbe Roma aderantther- mopolia, in quibus venales aquae Càlidaeparabaritur,:ad; quam publicam officinam ferui, quorum hfcC erat curáj, antecœna; horam mittebantur , qui vrnas aqua; calidas emptas ...

Giovanni Manelfi, 1650

Alonso, mozo de muchos amos ... - Pagina 99

... estír los hombres ensermos, y forçoso es tambien auer* los de curar los Medicos , y los que los curáj procûrárXfa sóssiegòjïu aliuío/en los dolorcs y trabajos,quelos ven.pas- sar,y rogaràna Dios porsu saludiy gor . sabiduria parti aloançarla.

Jerónimo de Alcalá Yáñez y Rivera, 1624

La secchia rapita: poema eroicomico del signor Alessandro ...

_ '_Q пласта щеке: Адафдфйьепо , fg" (любите! gieggç baie; [тепле curáj,.., - ЕЁ! mantenea d'ogpi'conragiöj1nezto; f 'Non daya `troppeil;„g}1aůo aJafcrinura-„i вдел-демагог!” 'plo inicuńcetto , ‚ СЬ'ШсафЫоЪФ-Щь efpgo-,eMatutinß à* .

Alessandro Tassoni, ‎Gasparo Salviani, 1726

NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «CURÁJ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff curáj im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

GÖNDÖR SZŐRŰ KECELUS Ha megnövök, román leszek

Kapcsoljátok ki, mer' curáj zene van! – figyelmeztetett azonnal a konyhából nagyapám, és ez nem lepett meg, mert ilyenkor előbb-utóbb ezt szokta kiáltani valaki ... «Transindex, Aug 12»