ETYMOLOGIE DES WORTES OBICÉI
obicéi (obicéiuri), s. n. –
1. Uz, practică, stil. –
2. (Înv.) Tradiție, obiceiul pămîntului. –
3. (Înv.) Privilegiu. –
4. (Înv.) Contribuție, impozit. –
Var. ob(l)icer(iu). Sl. obyčaj, din
učiti „a învăța”,
cf. ucenic, năuc (Miklosich,
Slaw. Elem., 33; Cihac, II, 219),
cf. bg.,
sb.,
cr.,
slov.
običaj. Var., rare, arată o încrucișare cu
oblici (Tiktin). –
Der. obiceinic, adj. (
înv., uzual, de stil);
obicină, s. f. (
înv., obicei), din
sl. obyčinu „obișnuit”,
sec. XVII;
obicinui (azi redus la
obișnui),
vb. (a se deprinde, a se familiariza; a avea obiceiul; a practica);
obicinuelnic, adj. (
înv., obișnuit, uzual);
obicinuință (
var. modernă
obișnuință),
s. f. (obicei, uz, uzanță; familiaritate);
obicinuit (
var. obișnuit),
adj. (uzual);
obicinit, adj. (
înv., obișnuit);
neobișnuit, adj. (insolit);
desobișnui, vb. (a se dezvăța).
WAS BEDEUTET OBICÉI AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «obicéi» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von obicéi im Wörterbuch Rumänisch
OBICÉI ùuri n. 1) Lernen mit der Zeit durch Übung erworben und zu einem charakteristischen Merkmal; Gewohnheit; Geschick. \u0026 # X25ca; Um ein ~ (oder ~ i) gewusst zu haben. 2) ungeschriebenes Gesetz, das durch die Tradition geweiht ist und das Eigentum eines Volkes oder einer Gemeinschaft von Menschen ist; Gewohnheit; Brauch. \u0026 # X25ca; Wie viele Hütten, jede mit ihren Traditionen. Typisch; in der Regel. Wie immer. / OBICÉI ĩuri n. 1) Însușire dobândită cu timpul prin practică și devenită trăsătură caracteristică; obișnuință; deprindere. ◊ A avea ~ (sau ~ iul) a obișnui. 2) Lege nescrisă, consfințită de tradiție, care este proprie unui popor sau unei comunități de oameni; datină; cutumă. ◊ Câte bordeie, atâtea ~ ie fiecare cu tradițiile sale. De ~ în mod obișnuit; de regulă. Ca de ~ ca întotdeauna. /
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «obicéi» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «OBICÉI» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
obicéi in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
obicéi im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Magie și vrăjitorie în cultura română
Deci cumui voia domnului, caută să le placă tuturor, ori cu folos, ori cu paguba ţării, care obicéi pănă astădzi trăieşte”28. Contradicţiile de judecată şi arbitrarul sentinţelor creau câteodată o sumă de rupturi în textura juridică, ceea ce permitea ...
2
Natvres Embassie: Or, The Wilde-mans Measvres: Danced ...
... the wic kednelTe offuch [nin/Ie Штате, who will tyrannìfe ouer their Hepchildren ‚ refpeéllefl'e OFT/„'иеш punifhment or Idees vexation. And though fome obicéi, that thefe Arguments be but fruitlelie i' (джем fccere parcm crimini, fara pax-cm.
3
The Gleaner: A Miscellaneous Production - Volumele 1-3
On the approach offootileps Фе retouc ed the “тих, and the friendly pannel again concealed the obicéi to whom Фе had been breathing her tributary [i (he. A figure, on whofe brow Фе dignity of manhof fat enthroned, next approached ; Фе ...
Mrs. Judith (Sargent) Murray, 1798
4
Contribuții la etimologia limbii române - Pagina 145
... nemeri(< v. sl. namëriti, cf. bg. namerja „trouver"); noróc, naróc (< v. sl. narokъ); obáda, anc. et. dial, obeadd, pl. obede (environ 1496-1507: obede) (< v. sl. plur. obedi, sing, obedv, en roumain le singulier a été refait d'après le pluriel); obicéi, ...
Gheorghe Mihăilă, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan-Al. Rosetti"., 2002
5
Documente privitoare la trecutul romînilor din Şcheĭ
Zigi curatori vcu atáta mai putain сете? sa та a ñ avut, spi'e a da aicia; Тата întoal'sa jalubá, càci de au voit a radica fostul de mai înainte pe lànga acîa bisé'rîca obicéi, ca adecäI la vrémea сапа ai“ Veni a sa canta pricécna, Sasa cetésca ...
6
Structura aromânei actuale: graiurile din Dobrogea : texte ... - Pagina 55
si îom a» dâni túti // âéstu obicéi ... álántá plási nü lu-au / ma noi armáníi u-avëmV // [\\ zwdáfi alánta plási?] alánta plási ... ça alánta lúmi ... / cari ... // mucáñii // da noi 5 armáñli u-avémV aésta cä ... // §-as w túta dúua noi lç-adramV aésti ...
7
Mic dicționar de omonime, paronime, sinonime, antonime - Pagina 113
OBICÉI s.n. S 1. Consuetudine, deprindere, mväj, (înv., pop.) närav, obiçnu- intä. 2. (Pop.) Datä, datinä, lege, rânduialä, traditie, uz, uzuantä. OBICNUÍ vb. IV. S A (Fig.) A (se) aclimatiza, a 113.
Zorela Creța, Cristina Gherman, 1996
8
Oltenia sub stăpînirea austriacă: (1718-1739). - Pagina 217
6 v. ; punctul в al instructiunilor înmînate vornicilor în 1735 se refera la acelaci proces : „eu parère de rau s-au înteles cum ca multi megiiasi au obicéi de fug si sa ascund prin satele birnicesti si marginasasti ca sa poata sa dea dajde mai usor ...
9
Istoriĭa besericeĭ Şcheilor Braşovului: manuscript dela ... - Pagina 167
Iară de nu vor fi vinurile din viile lor, ce „vor fi luoate dela alţii, să aibă aş daré vama după „obicéi. Şi pentru vitele lor de boi şi de vaci, ce „aú în ţara unguréscă şi şi le aduc de le pasc pre „pământul ţării, şi iar le duc înapoi, acelé încă să „aibă ...
10
Cronicarii - Pagina 27
Deci cumu-i voia domnului, le cautä sä le placä tuturor, ori cu folos, ori cu paguba tärii, care obicéi pänä astädzi träieste. (...) Pentru Tara Ungureascä de jos si ArdealuI de sus vom sä arätäm, fündu-ne vecini de aproape si cum au avut si ei ...
