WAS BEDEUTET OPREÁLĂ AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «opreálă» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von opreálă im Wörterbuch Rumänisch
OPREAL éli f. 1) v. Stop. 2) Was stoppt die Handlung; Hindernis. \u0026 # X25ca; Inhaftieren. 3) Material (Holz, Eisen, Stein) unter dem Rad, um die Bewegung eines Fahrzeugs zu verhindern. \u0026 # X25ca; Am Hang mit den Tälern und den Tälern mit schwer zu hang, hart im Tal. Jemand aus dem Weg räumen, damit jemand die Beherrschung verliert. [Sil. -pres-] / stop + Suffix OPREÁLĂ ~éli f. pop. 1) v. OPRIRE. 2) Ceea ce oprește realizarea unei acțiuni; obstacol. ◊ A pune la ~ a întemnița. 3) Bucată de material (lemn, fier, piatră) care se pune sub roată, pentru a împiedica mișcarea unui vehicul. ◊ La deal cu opintele și la vale cu ~ele greu la deal, greu la vale. A scoate pe cineva din ~eli a face pe cineva să-și piardă calmul. [Sil. -prea-] /a opri + suf. ~eală
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «opreálă» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «OPREÁLĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
opreálă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
opreálă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
opreála opintí Präs. -tésc (1653 IORGA S. D. XXI, 259) I. V. tr. drängen. Çtefan ...frecä ridichea celor 6000 de ardeleni ... si-i opinti peste munti (ISP., CL. ХП, 177). II. V. intr. LV. sich ab-, bemühen. Incäopinteau nemtii sä fie Dunärea hotar, darä ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2003
2
Cronicari munteni - Pagina 750
... de bani viziriului de au tăeat capul lui Ştefan vodă şi al tătâne-său, lui Costandin stolnicul şi pe ceilalţi boeri ai lui Ştefan vodă pe 355v Mihaiu spătarul, unchi-său şi pe Radu / Dudescu vel logofăt i-au pus la opreală, apoi i-au trimis la Odriiu, ...
3
Codul general al României: (Codurile, legile și ...
Inchisorile preventive - part în a) Inchisori preventive - delicte două categorii: sau case de arest; b/ Inchisori preventive - crime sau casă de opreală. - 2. Tot individul aflat si mandat de depunere sau ar va fi transportat în casa de Individul, ...
Romania, Constantin Hamangiu, George Alexianu, 1907
4
Problema ucraineană în lumina istoriei - Pagina 128
... o cetate, anume Kodakui, pre Nipru la pragul cel dintâiu al Niprului, oprind pe cazaci să nu umble pe Marea Neagră, stricând pacea cu turcii, care opreală a lor a răsuflat spre marea pustietate a Crăiei Leşeşti, cu Hmil hatmanul căzăcesc".
Ion I. Nistor, Ștefan Purici, Societatea pentru Cultura și Literatura Română în Bucovina, 1997
5
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 281
OPREALĂ A pune (sau a ţine) pe cineva la opreală = a închide, a băga la închisoare. A scoate pe cineva din oprele = a face pe cineva să-şi piardă cumpătul, a-l zăpăci. Una are ochi de mură Care inimile fură, Alta două viorele Ce te scoate ...
Vasile Breban, Ana Canarache, 1969
6
Scrieri: de la idealul luminării la idealul național - Pagina 79
Acum nu mai ştia Mihai ce să facă, decît a se împăca iară cu împăratul Rudolf ; deci plătind gheneralului Cor- niş 2 000 de galbeni pentru îngăduirea de a trece la Viena, ajunse acolo cu 72 de cai, unde ajungînd, află o opreală de a nu păşi ...
7
O arheologie constituţională românesca ̆: studii şi documente
Aşadar, fiind la opreală, au pus domnul de i-au luat sama din vistierie şi l-au găsit cu mulţi bani mâncaţi. Că domnul îi făcuse pecetluiri ca să de rânduială unora, altora ce ceheltuise şi el îşi da sama cu iale... Dar domnul, ca un milostiv ce era, ...
8
Cronica paralelă a țării Românești și a Moldovei
Care lucru nici într-un chip n-au priimit solii leşeşti, puindu-i la 30 opreală. Iar toată oastea, cu mare gătire şi cu toate tunurile şi măestriile au pornit cu sine asupra taberei leşeşti. Şi o parte au pus să bată dincoace de Nistru, iar alta au trecut ...
Axinte (Uricariul), Gabriel Ștrempel, 1993
9
Cronici Brancoveneşti - Pagina 306
capul lui Ştefan-vodă şi al tătîne-său, lui Costandin stolnicul, şi pe ceilalţi boieri ai lui Ştefan-vodă pe Mi- hai spătarul, unchi-său, şi pe Radu Dudescu vel-logo- făt i-au pus la opreală, apoi i-au trimis la Odriiu, la împărăţie, de i-au tăiat şi pe ...
10
Alese. Literatură populară - Pagina 225
Frunzuliţă de negară, Am primit o veste-asară, Că şi puica-i la opreală, La opreală părintească, Pentru fapta voinicească. Ea din ochi negri-o lăcrimai, Din guriţ-a cuvîntat : — Nu^mă bate, mămucă, Nu mă mustra, tătucă, Ca v-oi spune ...
