ETYMOLOGIE DES WORTES OPRÍ
oprí (oprésc, oprít), vb. –
1. A reține, a para. –
2. A reține, a conține, a supune, a constrînge. –
3. A interzice. –
4. A invita, a găzdui. –
5. A deduce, a conchide. –
6. A închide, a pune în închisoare. –
7. (
Vb. refl.) A înceta, a zăbovi, a se întrerupe.
Sl. opreti (Miklosich,
Slaw. Elem., 34; Cihac, II, 229),
cf. ceh. opreti „a susține” și
opor. –
Der. opreală, s. f. (oprire, popas; încetare, sfîrșit; închisoare);
opreliște, s. f. (
înv., oprire, detenție;
înv., prohibiție);
oprea, interj. (stai, oprește-te!);
oprelnic, adj. (represiv);
opritor, adj. (
înv., protector, susținător);
opritoare, s. f. (piedică, obstacol);
opritură, s. f. (interdicție; pădure în care e oprită tăierea copacilor).
10 BÜCHER, DIE MIT «OPRÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
oprí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
oprí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...
... a in- chide, a astupá : a oprí una usía, una ferestra, una colle, una carrare, una trecutoria; a oprí importationea si et- I porlationea la mai multe trecutori; im- pressuratorii cauta se opresca impres- suratiloru ap'a si provisionile; vitele no- stre ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, George Barițiu, 1876
2
Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 456
Л ingrádi, a Imprejmui o curte, uo teren etc. spre a delimita sau spre a oprí accesul. ф A bara o cale de comuni- ca|ie ; a oprí, a fmpiedica trece rea. ♢ Reil. (Despre drumuri; Л ajunge la un punct de unde nu mai poate continua, a se Infunda. 7.
Ion Coteanu, Luiza Seche, Mircea Seche, 1984
face о pauzä, a se odihni, a domoli; a fi eliberat din funcçie; a termina; a dispârea; a scfldea, a se micsora), der. intern, sau din lai. quetäre (Puscariu 814; Candrea-Dens., 845; DAR); neincetat, adv. (farä întrerupere, in mod continuu); ...
Alexandru Ciorănescu, 2001
4
Dicţiunru Româno-Francesu - Pagina 512
[a oprí], répressif (ive), qui retient, arrête, réprime. OPRESSIUNE,/.pi. г. [oppression^ lot.], oppression, respiration difficile, /. fig. oppression, violence, /. accablement par la force, m. OPRESSIVU, m. a, f. pi. i, e. adj. [OPPRESSUS, lat.]. oppressif ...
Raoul de Pontbriant, 1862
5
La eloquencia del silencio: poema heroyco. Vida y martyrio ...
Quando la lanzadera mano dieftra A un lado, y otro con violencia embia; Y defpidiendo varios los colores, Hilo á hilo rayando van las flores. Oprí-;. XXXII. OPrimido el eftambre al exercicio Del peyne, allí con. 1 24 La Eloquencia del SilenciS.-
Miguel de Reyna Zevallos, 1738
6
Opurile lui Caiu Corneliu Tacitu traduse de Gavrilu J. ... - Pagina 41
Violenti'a militariloru nu se oprí nice inaintea portîloru palatiului chiaru, ci irumpu in sal'a de mancare si сети in vocea mare ее sa le amte pe Otone, ranindu pe tribunulu Juliu Martiale si pe prefectulu legiunii Vitelliu Saturninu, cari resistasera .
7
Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 512
_ la gur'a calla-lui, chaînette, mentonière, f. . OPRITORIU, m. a, f. pl. ii, te. [А OPRìl, embarrassant, entravent, répressif, rohibitif (ive). OPRI U, т. а, f. 131.15, te. part. trec. de А OPRÍ. OPRITURA, f. pl. i. veçh' Ormes. OPTATIVU, m. pl. e. lorrarrvus ...
8
Verhandeling over de handvesten en voorechtsbrieven der ...
... de andveflen en diergelyke Chartres , waar van 'er echter vèrféh'eide by M. BALEN niet gevonden worden , .dezelve zyn /, .voor zoo veel de í'pellíng aangaat, zeer gebrekkig , en veeltyds alleen vertaalingen van oprí'pronklykeY Brieven.
Pieter Hendrik van de Wall, 1768
9
CONCORDANTIAE SACRORVM BIBLIORVM HEBRAICORVM, In quibus ...
_ gianni! т; ЕЬЁГПЁО!Ё;Е'221 _ _ l* :D 211371 l лип vtrlîlîlcûî _ 2 _ ,_ 29 »j l am, рт” бубна": fi: 4 1 " er U ' . _ «. f UD ь: „вы -: х 9.8.9" D? ”Р 23_ 13 пщдТП '7323 . _am & с Ьопцт l', n n 1ь. n "“' 'lh-'fb s verbish oprí- _ л сатин Vtì'êlbís С ~ \ 5 3 3_ ...
10
Divina comedia: - Volumul 2 - Pagina 479
Ci écà më oprí în mersu unu rîu, aie càruï micï unde îuclinau érba, ce crescià pre rîpä, la stänga9). 10. Cele maï pure ape din lume, s'aru pärea turburï alàturï eu aceea, care nimicu as- cunde10), 11. de si ea curge bruna, bruna sub umbra ...
