Bedeutung von "овіяний" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ОВІЯНИЙ AUF UKRAINISCH

овіяний  [oviyanyy̆]

WAS BEDEUTET ОВІЯНИЙ AUF UKRAINISCH

Definition von овіяний im Wörterbuch Ukrainisch

Augen diyapr. übergeben min h. aufholen. Und wieder, in den Bergen, windete ich durch die Winde, die Geschichten der freien Polonier (Oles, Vybr., 1958, 376); Die Bäume beteten sie an, Leute. Schleichende Gewitter Der versengte Donner (Dmi., Verbrannt .., 1962, 237); Hleb sah das junge, niederträchtige Gesicht des Jüngers traurig (Shiyan, Groza, 1956, 175); // okay, ok erraten sag Die herzliche Wärme wurde in den Wiegenliedern der Glückwünsche des Kindes widergespiegelt (Nar. TV, et., 1, 1961, 42).

овіяний, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до ові́яти. І знов на горах я, овіяних вітрами, Казками вільних полонин (Олесь, Вибр., 1958, 376); А дерева вклонялися їм, людям. Овіяним грозами. Обпаленим громами (Дмит., Обпалені.., 1962, 237); Гліб добре бачив молоде, овіяне смутком обличчя послушниці (Шиян, Гроза.., 1956, 175); // ові́яно, безос. присудк. сл. Задушевною теплотою овіяно в колискових піснях побажання щастя дитині (Нар. тв. та етн., 1, 1961, 42).

ÜBERSETZUNG VON ОВІЯНИЙ

Erfahre, wie die Übersetzung von овіяний auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von овіяний auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «овіяний» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 覆盖
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: cubierto
• Übersetzer Deutsch - Englisch: covered
• Übersetzer Deutsch - Hindi: कवर
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: مغطى
• Übersetzer Deutsch - Russisch: овеянный
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: coberto
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: আবৃত
• Übersetzer Deutsch - Französisch: couvert
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: dilindungi
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: bedeckt
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: カバーされ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 적용
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: dijamin
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: phủ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மூடப்பட்டிருக்கும்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: संरक्षित
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: örtülü
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: coperto
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: pokryty
• Ukrainisch: овіяний
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: acoperit
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: καλύπτονται
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: gedek
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: täckt
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: dekket

10 BÜCHER, DIE MIT «ОВІЯНИЙ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von овіяний in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit овіяний im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Tvory v chotyrʹokh tomakh - Том 4 - Сторінка 123

На засіданні сейму 2 вересня він чванькувато заявив: «Заявляю від імені уряду, що стаю до диспозиції начального вождя [тобто Ридза-Сміглого] . Він овіяний незламною волею вести бій аж до перемоги. Ми спокійні, накинуту війну ...

Petro Stepanovych Kozlani͡uk, 1974

Отаман святих i страшних - Сторінка 12

КРАЙ, ОВІЯНИЙ ЛЕГЕНДАМИ Красо України, Подолля! Розкинулось мило, недбало! Здається, що зроду недоля, Що горе тебе не знаваної Леся УКРАЇНКА "Поділля, - читаємо в "Енциклопедії українознавства", - історико- ...

Роман Миколайович Коваль, 2000

Жива античність - Сторінка 27

В ній воно живе, озвучується, летить. Яким мертвим було б без епітетів, наприклад, слово «спис». Цей образ — на першому плані «Іліади». Спис у Гомера «довготінний», «овіяний вітром»... Він живе своїм життям, має своє обличчя ...

Андрій Содомора, 2003

Kazka pro synʹoho ptakha: povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 63

А що бачив лиш м'який профіль з трохи кирпатим носом і пасмом русявого волосся, забажав, щоб вона повернулась — прочитав уголос: Овіяний легендами й віками, Віки оті для нього, наче мить. Дріма базальт — звичайний сірий ...

Natali︠a︡ Okolitenko, 1986

Проби

... та й то випадком (гадаю, вона не попадалася йому на очі, відколи з'явилася з-під пера), та ще нотатки про січневий едикт, овіяний славою в історії наших горожанських воєн. може, мені вдасться використати їх ще деінде.

Мішель Монтень, 2014

О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 32

Але це вже зроблено не раз і по-різному упродовж десятиліть тими щасливчиками, які цитували зникомий і вже овіяний романтичним серпанком раритет. Тож якось ніяково й моторошно спішити поперед загалу бадьорих ...

Черноватий Л. М., 2007

Іліада

Й забували трояни Про бойовеє завзяття, _ їх часті бентежили стріли. Від кораблів і наметів ахейських з утратами мали Вже в Іліон, овіяний вітром, вертатись трояни, 725 Коб не сказав тоді Полідамант, перед Г ектором ставши: ...

Гомер, 2006

Коні не винні: Повість, оповідання

Густа біла рослинність, що оточувала навкруги, переносила мрію в якусь зачаровану країну, в якийсь чудовий, мов у казці, куточок, овіяний таємними чарами. Туга гнітила серце Олександрі, як туман землю. Їй було так гірко, так ...

Михайло Коцюбинський, 2006

Ворошиловград

Я завмер від несподіванки, настільки це було неочікувано, стояв ідивився на цей громіздкий транспортний засіб, овіяний пилом, обмащений кров'ю та мазутом. Автобус повільно підкотився до зупинки і, заскрипівши усіма своїми ...

Сергій Жадан, 2010

Між літературою і політикою: есеї та інтермедії - Сторінка 317

... з якими вони буди пов'язані: перший_ представник українського естебдішменту з німбом репресованого захисника українськості, другий _ скромний, хоч овіяний дегендою критик, професор-емерит Кодумбійського університету, ...

Oleksandra Hnati︠u︡k, 2012

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ОВІЯНИЙ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff овіяний im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Iсторія як муза

Майже незмінний впродовж років образ митця, овіяний запахом ароматно-міцної кави.... І його твори, разюче відмінні від засад соцреалізму в ... «День, Okt 15»

Пілот-розвідник у боях за Волинь: рятуючи розвіддані загинув сам

І на Ковельщині Герой-розвідник закінчив свій овіяний славою земний шлях. Докладно героїчна смерть хороброго повітряного розвідника у небі Волині ... «Волинські Новини, Jul 15»

Бенделіані: льотчик, який боровся за волинську землю

В його складі Бенделіані і почав свій овіяний славою бойовий шлях. За станом на початок війни, він обіймав посаду командира ланки винищувачів. «Волинські Новини, Jun 15»

На Закарпатті розробили веломаршрут "Слідами закарпатських …

Також туристи можуть почути легенди, якими овіяний замок. Далі за маршрутом зупинка в урочищі Дубки, де учасники веломаршруту мают можливість ... «Мукачево.нет, Mai 15»

ВІЛ/СНІД: час розбирати барикади

Водночас він найбільш політизований та овіяний найбільшою кількістю міфів. Тема ВІЛ-інфекції тісно пов'язана із стереотипами і дискримінацією. «Сім'я і дім, Aug 14»

Відпочинок у Білорусі: все, що потрібно знати про поїздку

... століть тому, отримав славу некоронованих королів Речі Посполитої. Замок овіяний легендами і таємницями, кажуть, у ньому навіть мешкає привид. «Новини від ТСН, Mai 14»

Чому народився міф про бандерівця-чупакабру?

Незважаючи на сумний привід, овіяний героїкою, Україна кілька місяців не сходила зі шпальт всесвітньовідомих видань. Також Україна надто часто ... «Інформаційний портал <<Гречка>>, Apr 14»

Костел Святого Валентина у Калуші

Будівля за час свого існування перенесла пожежу і руйнації, але була реконструйована і заново освячена у 2008 році. Овіяний легендами, приваблює ... «ОТБ «Галичина», Feb 14»

КОЗАЦЬКИЙ ГЕТЬМАН БАЙДА-ВИШНЕВЕЦЬКИЙ

Один з них так писав про народ, «овіяний славою»: «У подолян не відрізниш, хто пан, а хто слуга, ламаного шеляга не варта гординя. Не носять вони ... «Кримська Свiтлиця, Okt 13»

Фільм «Преподобний Іона Київський» (+текст)

Тому, коли у вищих церковних колах вирішили відродити овіяний козацькою славою, але закритий наприкінці вісімнадцятого століття Межигірський ... «Православие в Украине, Sep 13»