WAS BEDEUTET ПЕРЕТРУДЖУВАТИСЯ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «перетруджуватися» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von перетруджуватися im Wörterbuch Ukrainisch
Überwältigend, ich fürchte, du gehst weg, wenig., ZU ÜBERSETZEN, ich bin harte Arbeit, du arbeitest, Doc., p. Langfristige übermäßige Arbeit übertreiben es, erschöpfen Sie sich. Nachdem er sich dazu bekehrt hatte und trocken geworden war, starb der Beamte der Abteilung Post und Telegramm vorzeitig (Smolich, Mir .., 1958, 30). перетруджуватися, уюся, уєшся, недок., ПЕРЕТРУДИ́ТИСЯ, труджу́ся, тру́дишся, док., розм. Довгочасною надмірною працею перевтомлювати, виснажувати себе. Перетрудившися на тому і діставши сухоти, урядовець відомства пошт і телеграфу передчасно помер (Смолич, Мир.., 1958, 30).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «перетруджуватися» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ПЕРЕТРУДЖУВАТИСЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
перетруджуватися in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
перетруджуватися im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Postchornobylʹsʹkyĭ sot︠s︡ium: 15 rokiv po avariï - Сторінка 300
Простий і зрозумілий розрахунок багатьох із тих, хто очікував переселення, був таким: не перетруджуватися, дотягти до дати переселення, поберегти сили й енергію для праці на новому місці. Саме реалізм мислення допомагае ...
V. M. Vorona, Vasylʹ Durdynet͡s͡ʹ, I͡U͡riĭ Ivanovych Sai͡e͡nko, 2000
2
Krutyĭ chas: pikaresnyĭ roman, feĭletony ta humoresky - Сторінка 339
... ніж коли надворі благодать і кожен має можливість втекти на природу від спонсменів, тобто поетів, прозаїків, артистів, малярів, музикантів та інших митців. БЛИЗНЯТА Вам не варто перетруджуватися, бо як чогось не зробить ...
3
Infekt︠s︡ii︠a︡: roman - Сторінка 159
Червонієш, голубе, але переважає жага бути природним і не перетруджуватися. Ірен трохи кривиться, але, з іншого боку, є щось екзотично-престижне у тому, щоби бути секспартнеркою натурального аборигена... А генерал ...
Stepan Prot︠s︡i︠u︡k, 2002
4
Z︠h︡yto na kameni: tvory pysʹmennykiv Ivano-Frankivshchyny ...
»Та ж ніхто вас не заставляє перетруджуватися», — пробувала зупинити його Ольга Миколаївна. — «Не заставляє... Але не вам пояснювати: без віри у силу мистецтва, без старання і клопоту для його розвою мало що пожнемо».
I︠U︡riĭ Andrukhovych, Mykhaĭlo Mykolaĭovych Andrusi︠a︡k, 1996
5
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 420
лягти вздовж лави. лежати на печі (на перинах), іран. Нічого не робити, ледарювати; не перетруджуватися. — Хіба б і ми не лежали на перинах так само, як вони, коли б у нас такі достатки?.. (Мирний). Синонім: лігма лежати.
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999
6
Ahrarna polityka v Ukraini na zlamakh politychnykh epokh: ...
Про те ж, тільки дещо інакше, розмірковував О. Яремчук з Бершадського р-ну Вінниччини: старі хліборобські кадри винищені, а сучасна молодь хоче гарно жити, але так, щоб не дуже перетруджуватися. Дехто виступав проти ...
Volodymyr Vasylʹovych I︠U︡rchyshyn, 2009
7
Bez gruntu: povisti - Сторінка 496
І сам Метр набув упевнености, форми й «почав писати нову роботу», тоді, як, загальновідомо, совєтські вчені не мали звички перетруджуватися: «вчений спить, а служба йде» — це парафраз відомої солдатської приказки.
8
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
... ПЕРЕПРАЦЮВАТИ, ПЕРЕРОВЙТИСЯ, ПЕРЕТРУДЙТИСЯ роздг. (працюючи). — Не док.: перевтомлюватися [перетом- люватися]; перепрацьбвуватися, перепра- цьбвувати, перероблятися [перероблюва- тися], перетруджуватися.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
перевтомлюватися [перетомлюватися]; перепрацьовуватися, перепрацьовувати, перероблятися [перероблюватися], перетруджуватися. [Геннадій:] Ви просто перевтомилися. А поїдете на курорт, одпочинете і все ввійде в норму (3.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
10
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 401
(пешу) перевтбмлювати -юю -ює; 5І (попу, оіі, зуаі) знесилювати -юю -ює, виснажувати -ую -ує ргеяііоуаі' за -ще 5а -щй 5а/рге$іТаі за -а за -а^ 5а пеіок. V /от (у гоЬоіе) перевтбмлюва- тися -ююся -юється, перетруджуватися -уюся ...
