Bedeutung von "поміркованість" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ПОМІРКОВАНІСТЬ AUF UKRAINISCH

поміркованість  [pomirkovanistʹ]

WAS BEDEUTET ПОМІРКОВАНІСТЬ AUF UKRAINISCH

Zurückhaltung

Стриманість

Restraint oder Wartung - Qualität und moralische Tugend, als bewusste und unerbittlich Dominanz der Vernunft über die Leidenschaft und anderen unfreundlichen Impuls. Restraint bricht Gier, Güte gewinnt bösen oder gerechten Zorn und, aber aus Gründen der Ehre, und schließlich, Bescheidenheit, Durst unangemessene und unfaire Ehrungen und schafft eine angenehme Scheu .. Jede Zurückhaltung - die Geist Bemühungen, Geist über Fleisch zu gewinnen. Zurückhaltung beschränkt die Anziehung zu Vergnügen und sorgt für ein Gleichgewicht in der Verwendung der geschaffenen Waren. Es sichert die Willensregel über Instinkte und hält die Verfolgung im Rahmen der Ehrlichkeit aufrecht.

Стриманість або утримання  — моральна якість та чеснота, вважається невідступним та свідомим пануванням розуму над пристрастями й іншими недобрими поривами. Стриманість ламає жадобу, ласкавість перемагає несправедливий чи й справедливий гнів, але тільки задля честі, і, нарешті, скромність, гасить жадобу неналежних і несправедливих почестей і породжує приємну соромливість.. Всяка стриманість — то зусилля духа, перемога духа над плоттю. Стриманість стримує потяг до задоволень і забезпечує рівновагу у використанні створених благ. Вона забезпечує панування волі над інстинктами і втримує прагнення у межах чесності.

Definition von поміркованість im Wörterbuch Ukrainisch

Mäßigung, Träume, w. Eigenschaft nach Wert. mäßig. Kalte, gar maßvolle Haltung war nicht charakteristisch für sein heftiges, nervöses Temperament (N.-Lev., VII, 1966, 111); Zootechnik Ivashkevich war schon immer von Geschäftsmässigkeit, Vorsicht in Berechnungen gekennzeichnet (Orlov., Zel'naya flood, 1961, 46); Die Entstehung eines Kastellans, bekannt für seine Grausamkeit und Mäßigung im polnisch-moskauischen Krieg, wurde durch die aggressive Stimmung unter den Befehlshabern noch verstärkt (Le, Nalyvayko, 1957, 272).

поміркованість, ності, ж. Властивість за знач. помірко́ваний. Холодна, рівна поміркованість не була властива його палкій, нервовій вдачі (Н.-Лев., VII, 1966, 111); Зоотехнік Івашкевич завжди відзначався діловитою поміркованістю, обережністю в розрахунках (Оров., Зел. повінь, 1961, 46); Поява каштеляна, відомого своїми звитягами й поміркованістю в польсько-московській війні, ще більше піднесла войовничий настрій серед командирів (Ле, Наливайко, 1957, 272).

ÜBERSETZUNG VON ПОМІРКОВАНІСТЬ

Erfahre, wie die Übersetzung von поміркованість auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von поміркованість auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «поміркованість» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 适度
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: moderación
• Übersetzer Deutsch - Englisch: moderation
• Übersetzer Deutsch - Hindi: संयम
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: الاعتدال
• Übersetzer Deutsch - Russisch: умеренность
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: moderação
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সংযম
• Übersetzer Deutsch - Französisch: modération
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: kesederhanaan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Mäßigung
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 節度
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 절도
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: moderat
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: sự điều độ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மிதமான
• Übersetzer Deutsch - Marathi: नियंत्रण
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: ılımlılık
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: moderazione
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: umiar
• Ukrainisch: поміркованість
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: moderare
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: μετριοπάθεια
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: moderering
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: måtta
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: moderasjon

10 BÜCHER, DIE MIT «ПОМІРКОВАНІСТЬ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von поміркованість in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit поміркованість im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Mohylean Orator (Ukrainian Edition): - Сторінка 57

Наприклад, доблесть призначує кожному своє, отже, розсудливість, або мужність, або поміркованість, або справедливість призначує кожному те, що для них притаманне. По-друге, запам'ятай, що одні частини є суттєвими, а інші ...

Yosyp Kononovych-Horbatsky, 2014

Вступ до філософської логіки: - Сторінка 142

Поняття "поміркованість", "розсудливість", "раціональність", "доцільність", "логічність" вибрано як такі характеристики діяльності, що завдяки їм можна з'ясувати специфіку практичних міркувань як методологічно значимих і в такий ...

АНАТОЛІЙ ТЕМІРГАЛІЙОВИЧ ІШМУРАТОВ, 1997

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1511

... 3. неврівноважений, імпульсивний. temperance [' temp(a)ransl n 1. поміркованість; стриманість; - in eating поміркованість у їжі; 2. тверезість; утримання від спиртних напоїв; - association/society товариство тверезості; - hotel готель, ...

Гороть Є. І., 2006

Korchma: alkoholʹna polityka i rukh tverezosti v Zakhidniĭ ...

Зважаючи на те, що різні форми суспільних інститутів, покликаних боротися за тверезість, розвинулися на релігійному грунті, їх з'єднувала одна спільна назва: «рух поміркованості» (англ. іетрегесе тоуетепі). Його організаційними ...

Borys Savchuk, 2001

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

... Гri:znobl] reasonableness 1. підставовість, обґрунтованість, раціональність 2. поміркованість 3. розумність, резонність; прийнятність 4. правдоподібність (значення величини, результату тощо) Гri:znoblnos] reasoning 1. міркування ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Istoriia kraīn zarubizhnoho skhodu - Сторінка 50

Крайні і Тілак прагнули до ще більшого зростання національно-визвольного руху, що призвело до загострення боротьби в Національному конгресі між крайніми і поміркованими. У період між Калькуттською сесією Конгресу (1906 р ...

Z A Enol's'kyĭ, 1965

Spokushenni︠a︡ svitu - Сторінка 17

а їхньому шляху з явився той, що називав себе поміркованим. Він пишався тим, що міг не говорити чітко «так» чи «ні». Живий чи мертвий? — запитав Великий Спокусник. — Бачу я, що ти ні живий ні мертвий, ти сіра медуза, ...

Dmytro Bachevsʹkyĭ, 2002

Publit︠s︡ystyka: vybrani statti - Сторінка 100

Того, що до різноманітних, так званих поміркованих програм, я не маю нахилу, не буду довго пояснювати Я прихильник поміркованості, але тільки в засобах, але ніколи в своїй мові, де поміркованість означає половин- ність мети, ...

Ivan Franko, ‎Halyna Kindrativna Sydorenko, 1953

Budivnychyĭ ukraïnsʹkoï derz͡h͡avnosti: khrestomatii͡a͡ ...

Що різні так звані помірковані програми не знайдуть у мені свого прибічника, того не потребую довго мотивувати. Я прибічник поміркованості, але тільки в засобах, в способах діяти й говорити; але ніколи не в суті справи, там, ...

Ivan Franko, ‎Dmytro Vasylʹovych Pavlychko, ‎Dmitro Vasil'ovič Pavličko, 2006

Veletenʹ dumky i prat︠s︡i: shl︠a︡kh z︠h︡ytti︠a︡ i borotʹby ...

Помірковані програми не знаходили прихильника в особі Франка, який щодо цього признавався: «Я прихильник поміркованості, але тільки в засобах, у способах діяння і говорення, але ніколи в самій речі, там, де поміркованість ...

Mykhaĭlo Vozni︠a︡k, 1958

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ПОМІРКОВАНІСТЬ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff поміркованість im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Війна без правил, або Кому заважає успішне підприємство

... Вас і цінуємо Вашу відвагу і мужність, безмежну любов до України, а також поміркованість, справедливість, принциповість і нетерпимість до неправди. «Новий погляд, Jul 15»

Самовіддана розвідка 53-ї ОМБР рветься до бою

Вони рвуться в бій, і тільки досвідченість і поміркованість командира може загасити цей пил. Ми вже передали цим хлопцям два тепловізори, вчора до ... «День, Jul 15»

У питанні реформ влада має радикалізуватися – Пасхавер

«Поміркованість – це не так вже й погано, але якщо влада хоче довго жити, то вона повинна радикалізуватися», – вважає Пасхавер. Він уточнив, що ... «Радіо Свобода, Jun 15»

«Любі друзі» дитячої літератури

(Я не кажу про літературознавців, які друкуються у фахових виданнях і для яких якраз властива поміркованість та зваженість у висловлюваннях). «Радіо Свобода, Jun 15»

Посилення обороноздатності України – прямий обов'язок НАТО …

Поміркованість НАТО лише провокує агресію Путіна, додає Джердж, адже він не бачить адекватної відповіді. Тож цією відповіддю Путіну від НАТО ... «Радіо Свобода, Mai 15»

Перший рік президента Порошенка. Експерти перерахували …

Тут проявляється специфіка політичного стилю Порошенка - гнучкість і поміркованість. Це допомогло йому виграти вибори і зараз допомагає. Водночас ... «Новини від ТСН, Mai 15»

"Жити по-новому": політологи оцінили рік президентства …

Жоден із його попередників не головував у час війни. І поки що Порошенка рятує його власна формула, що поєднує в собі поміркованість та гнучкість. «Телеканал новин 24, Mai 15»

Російський політолог розповіла про дві стратегії США щодо подій …

Сам же президент Обама намагається втриматися в рамках курсу на поміркованість і вичікування, надавши Меркель грати першу скрипку в пошуках ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Apr 15»

25 років тому відбулися перші альтернативні вибори в новітній …

Але тепер вдячний тим політикам за їх поміркованість і обережність. За те, що не затягли нас в якусь авантюру. При всіх їхніх недоліках, вони були ... «Гал-Info, Apr 15»

Росіян можна деморалізувати їхніми ж фільмами - Муратов

Але, мабуть, через патологічну політичну поміркованість (чи просто дурість) мене до контрпропагандистської справи не залучали. Ви ж чули і виступи на ... «Укрінформ, Okt 14»