Bedeutung von "помиритися" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ПОМИРИТИСЯ AUF UKRAINISCH

помиритися  [pomyrytysya]

WAS BEDEUTET ПОМИРИТИСЯ AUF UKRAINISCH

Definition von помиритися im Wörterbuch Ukrainisch

Frieden schließen, zugeben, sich niederlassen, Dok. 1. Hört auf zu streiten, hasst oder stellt gute Beziehungen zu jedem wieder her. In der Kaidashevsky Hütte gab es einen Frieden: die Schwiegermutter versöhnte sich mit der Schwiegertochter (N. - Lev., II, 1956, 345); - Nun, Prokhor, versöhnte mich mit dem Glauben, und in meinem Hause gab es kein Elend mehr, sondern Frieden und Ruhe (Shiyan, Balanda, 1957, 166); * Bildlich. [Parvus:] Wasser kann nicht mit Öl in Einklang gebracht werden (L. Ukr., II, 1951, 352); // Richte gute Beziehungen ein, stimme zu. Ein rivalisierender Kampf wurde gegründet ... Jungvermählte machten zuerst keinen Frieden (Cher, Druzhba ..., 1954, 24); // Akzeptiere die Vereinbarung. Jeder erklärte sich bereit, zu Fuß zu gehen (Gonchar, Tavriya, 1952, 14); Erreichte die Tatsache, dass die Tochter während des Waschens die Hände ihres Vaters füllen musste (Yu Yanov., I, 1958, 156) .2. Geduldig etwas Unerwünschtes behandeln; versöhnen Nun, was soll ich tun, meine ehrenwerten Verleger müssen mit einer kleinen Strafe Frieden schließen, die nicht auf meine Schuld zurückzuführen ist (L. Ukr., V, 1956, 297); "Es war ein Staatsmann", sagte der feierliche Lehrer, "der sich nicht mit dem sozialen System versöhnt hat, sondern beschlossen hat, es auf revolutionäre Weise zu ändern" (Yu Yanov., II, 1954, 122).

помиритися, мирю́ся, ми́ришся, док.

ÜBERSETZUNG VON ПОМИРИТИСЯ

Erfahre, wie die Übersetzung von помиритися auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von помиритися auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «помиритися» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 不甘心
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: reconciliarse
• Übersetzer Deutsch - Englisch: be reconciled
• Übersetzer Deutsch - Hindi: राज़ी हो जाना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: يمكن التوفيق
• Übersetzer Deutsch - Russisch: помириться
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: ser conciliada
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: এটা করতে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: se réconcilier
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: membuat ia
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: in Einklang gebracht werden
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 和解します
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 화해
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: wis munggah
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: được hòa giải
• Übersetzer Deutsch - Tamil: எடுக்கலாம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: तयार कर
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: barışmak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: riconciliarsi
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: pogodzić się
• Ukrainisch: помиритися
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: să se împace
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: να συμφιλιωθούν
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: versoen
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: förenas
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: bli forsonet

10 BÜCHER, DIE MIT «ПОМИРИТИСЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von помиритися in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit помиритися im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Поезії - Сторінка 131

Не на те ми боротись ставали, Щоб тепер помиритися нам, Бо як нам помиритися — значить, Уклонитись 1знов ворогам. Бо як нам помиритися — значить, Це зректися того, чим живем, I признати, що правда — то сила, Що пануе з ...

Борис Грінченко, 1965

Коні не винні: Повість, оповідання

А погиркались — помиритися та й жити як слід, як Бог приказав. — Ви, тату, краще не втручайтеся в се діло, бо нічого з сього не вийде!.. Як то не втручатися? Адже вона йому дочка! Може, й в його серце болить за своєю дитиною.

Михайло Коцюбинський, 2006

Емма

Їй здавалося, що настав час помиритися. Однак слово «помиритися» видавалося недоречним. Вона аж ніяк не вважала себе неправою, а він ніколи б не визнав власну неправоту. Про поступку, таким чином, не йшлося, але настав ...

Джейн Остен, 2007

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 213

... a curse upon smth проклинати, сипати прокляття на чиюсь голову, to — in question піддавати сумніву, to — it a day бути задоволеним досягнутими результатами; to — it фuits запропонувати помиритися; to - it square розквитатися; ...

Гороть Є. І., 2006

Іван і Чорна Пантера:

Здається, чотири дні тому, — відповіла Іветта. — Хоча бажання помиритися з Таумі виникло значно раніше. Та я не знала, як це зробити.Коли відверто, тоя чекала якихось кроків з твого боку, люба Таумі.Коли ж я зрозуміла, що їх, ...

Володимир Лис, 2013

Гетьманський скарб

Переливав той гіркий досвід у слова... Румэянцев збиратиме всіляке сміття, підбиратиме всіляку нечисть й висипле те на наші голови. Антону Танському, полковнику київському, гетьман велів помиритися з кобижчанським сотником, ...

Юрій Мушкетик, 2013

Tvory v trʹokh tomakh - Том 2 - Сторінка 198

Мичковський. А ми вас помиримо. Хома. Та я вже душею з ним помирився. Мичковський. Помиримо! Братам сваритись гріх! Шкварковський. Ах, як то хороше і як приятно жить братам укупі. Згода і мир, яко дорогий єлей, на голови ...

I. Karpenko-Karyĭ, 1985

Dramatychni tvory - Сторінка 198

X о м а. Ох, 1 не кажпъ — душа болить. Мичковський. А ми вас помиримо. X о м а. Та я вже душею з ним помирився. Мичковський. Помиримо! Братам сваритись гр1х! Шкварковський. Ах, як то хороше 1 як приятно жить братам укуш.

I. Karpenko-Karyĭ, 1985

Велика історія Украіни від найдавніших часів - Том 1 - Сторінка 171

Чи не кращеб нам помиритися?» І справді помирилися. В 1148 р. стануло поміж братами на тому, що вони мають забути справу Ігоря й не ворогувати проти Ізяслава. Зчерги відбувся в Городку під Києвом зїзд, що на нього прибули, ...

Mykola Holubet͡s͡ʹ, 1993

Кровна мcта:

Каніцаркаже, щоварягів покарати треба, а брати мають помиритися. Середичі самтого хоче, бо війна йому ні до чого. Хоча серцем вінвідчуває, що без руки Кульгавого тут не обійшлося, що варяги самі не могли... На Ярославових ...

Ярослав Яріш, 2014

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ПОМИРИТИСЯ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff помиритися im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

"Великий патріот" з КПУ: Україні треба негайно помиритися з …

Оптимальний варіант забезпечення безпеки України як держави - налагодження добросусідських відносин з Росією. Таку заяву в прямому ефірі ... «Еxpres.ua, Sep 15»

"Великий патріот" з КПУ вважає, що Україні треба негайно …

"Великий патріот" з КПУ вважає, що Україні треба негайно помиритися з Росією, яка "не має відношення до війни в Донбасі". 25.09.2015 17:38. "Великий ... «Еxpres.ua, Sep 15»

Помиритися неможливо і Порошенко не здасться - Гіві

Ватажок незаконного військового формування «Сомалі» Гіві заявив, про впевненість у тому, що помиритися неможливо і Порошенко не здасться. «Преса України, Sep 15»

Єрусалимський патріарх закликав помиритися з росіянами

Головне - щоб ви з росіянами помирилися. У нас дуже хороші відносини з вашим митрополитом Онуфрієм", - такі фрази вимовляв Феофіл III. Депутати ... «Знай.ua, Sep 15»

Путін несподівано вирішив помиритися з Україною

Він також розраховує, що Москві і Києву вдасться врегулювати питання з поставками в Україну російського газу і електрики, якщо це буде потрібно. «ICTV, Sep 15»

Саркозі пропонує лідерам ЄС негайно помиритися з Путіним

Європа робить серйозну помилку, коли погіршує відносини з Росією. Про це заявив екс-президент Франції Ніколя Саркозі в інтерв'ю французькому ... «Еxpres.ua, Sep 15»

“Динамівець” Шовковський ще має місяць, щоб помиритися з …

“Динамівець” Шовковський ще має місяць, щоб помиритися з дружиною-франківчанкою. 2015.09.09 | Коментарів: 0 | Переглядів: 480. Голкіпера київського ... «Вікна online, Sep 15»

Захарченко і Плотницький підуть "шляхом Мозгового" - політолог

Можна помиритися з Захарченком або Плотницьким? Думаєте, це дуже складно? Щось пообіцяти і заплатити? Нічого складного. Але з кураторами з ... «ICTV, Aug 15»

КНДР і Корея намагаються помиритися. На кордоні тривають …

На кордоні між двома Кореями - у переговорному пункті в Пханмунджомі - почалася екстрена зустріч між представниками Республіки Корея (РК) і КНДР у ... «Укрінформ, Aug 15»

Ірина Білик в студії «Сніданку з «1+1» пообіцяла помиритися з …

В завершенні програми співачка запевнила, що обов'язково помириться з Оленою Мозговою, і що це було всього лише непорозуміння, яке не повинно ... «Преса України, Aug 15»