Bedeutung von "твань" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ТВАНЬ AUF UKRAINISCH

твань  [tvanʹ]

WAS BEDEUTET ТВАНЬ AUF UKRAINISCH

Twan

Твань

Tvank - ein Sumpf, ein Sumpf oder ein flüssiger Sumpf, eine Rodung, dünne dicke Algen, die an solchen sumpfigen Stellen vorkommen.

Твань — болото, трясовина або рідке багно, баговиння, тонкі густі водорості, що зустрічаються у таких болотистих місцинах.

Definition von твань im Wörterbuch Ukrainisch

Wellen und, w1. Viskose Sumpf, Schlamm, flüssige Wolke (in 2 Ziffern). Du wirst Regen und Regen hervorkommen, und der Nebel ist nicht klar (Friede, III, 1954, 198); Diese Spuren sind mit Wasser gefüllt, sie sind rauh, die Hektik ist unter ihren Füßen und die Mondflecken, wenn Sie das Bein herausziehen (Sept., Op., 1956, 356); // Dragovina, Sumpf, Sumpf (in 1, 2 Ziffern). Die Beine versagen zunehmend, sie sind in einem dicken, kalten Schlamm an die Knie gebunden. Ein stickiges Sauggewirr endlos zerhacken und quetschen (Gonchar, II, 1959, 416) .2. Dünne dicke Algen; Schleifen (1 Wert). Der Geruch von Mordrobben, die sich vom Thunfisch des Meeres ernähren, ist uns schwer zu spüren (Homer, Odysseus, übersetzt von B. Tene, 1963, 84) .3. getragen, vernachlässigt Über promiskuitive oder abscheuliche, gemeine Person oder Umgebung solcher Menschen. Liebt sie ihn wirklich? Kannst du die Dose, den Schlamm und die Dunkelheit lieben, die mit alkoholischem Nebel der Psyche bedeckt sind? (Gonchar, Tronka, 1963, 129); Aber unter den Wundern einer solchen Melodie geschahen zu viele Dinge wie Sitnik, der Mörder seines Großvaters Rodim (Zagreb, Divo, 1968, 158); // was? Was saugt, verwickelt, Freiheit beraubt, Handlungsfreiheit. Sie wird eine Mutter werden, ihre Kinder werden sich um tägliche Sorgen kümmern, wie ein Sumpfsumpf, sie werden es erobern, und der verdammte Knoten der Trivialitäten wird alle Hoffnungen decken (Col. Teren, 1954, 362).

твань, і, ж.

ÜBERSETZUNG VON ТВАНЬ

Erfahre, wie die Übersetzung von твань auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von твань auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «твань» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 粘土
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: arcilla
• Übersetzer Deutsch - Englisch: clay
• Übersetzer Deutsch - Hindi: मिट्टी
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: طين
• Übersetzer Deutsch - Russisch: тина
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: argila
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ধীরে ধীরে ক্ষরণ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: argile
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: selut
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Ton
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 粘土
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 점토
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: ooze
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: đất sét
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சுரக்கும்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: समुद्राच्या तळाशी साचलेला गाळ
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: sızmak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: argilla
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: glina
• Ukrainisch: твань
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: argilă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: πηλός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: klei
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: lera
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: leire

10 BÜCHER, DIE MIT «ТВАНЬ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von твань in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit твань im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Опыт словаря лексических балтизмов в русском языке:

'то же' (Даль 4: 393), смол. твань 'тина болотная' (Добровольский: 904), брян. 'трясина', курск. 'топкое или грязное место', дон. 'жидкая грязь, болото', терск. твань, тваншце 'загрязненное сорное место', влад. твань (?) 'топкое ...

Александр Евгеньевич Аникин, 2005

Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 45

Збйлып. до твань. Посковзнувшись, Соломгя вскочила вище колЫ у холодну тванюку (Коцюб., I, 1955. 361); По XI [р>чки] берегах тяглися непрохгднг мочари г людей поглинала холодна тванюка (Чори., Шсн!.., 1958, 53). ТВАНЬ, I, ж.

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979

Лірика. Драми

Людина з твані виникає, бродить деякий час у твані, сама породжує твань і знов у твань обертається, поки, нарешті, не прилипне грязюкою до підошов свого праправнука. От і вся пісня _ тванисте коло людського призначення, отже, ...

Фрідріх Шіллер, 2014

Словарь народных географических терминов - Сторінка 548

Гогилантба в Дагестане. ТВАНЬ топь, мочажина, топкое болото, ил. Укр. твань - «вязкая, густая грязь в реке» ; то же — тванюка [Гринченко, 1959, 4]; белор. твань — «топь», «болото», «омут»; в Тамбовской обл. твань.ч. Ср. литов.

Эд. М Мурзаев, 1984

Собака Баскервілів

Артур Дойл. – Перед вами величезна Ґрімпенська твань, – сказав він. – Варто людині або тварині потрапити в цю драговину, один необережний крок – і все. Я вчора бачив, як там заблукав чийсь поні й, зрозуміло, загинув.

Артур Дойл, 2015

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 569

«р1зн1 види водоросп СопГегуае Ад.» Шейк, Нед, Мак; — р. тина «твань, баговиння», [СопГегуае Ад.], бр. щна «твань, баговиння», др. тина «болото, багно, твань», ч. ст. Н- па, болг. тйня, м. тин>а, стел, тина «тс»; — пел. тта ...

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

А - Н: - Сторінка 83

БОЛОТО (грузьке місце з надмірно зволоженим ґрунтом, часто зі стоячою водою); БАГНО, БАГНЙЩЕ, МОЧАРІ мн. (одн. МОЧАР), БАГОВИННЯ розм., БАГ- НТОКА розм., БАГНОВИЦЯ рідше, БАГ- НОВЙЩЕ, ТВАНЬ, ТВАНібКА розм.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovarʹ russkikh donskikh govorov: R-I︠A︡ - Сторінка 154

Тачать. ~ Балачку тачать. См. балачка. Тащить [тащить, ташшыть], тбщишь, тощить, тбщуть, несов. Тащить. Тошшуть фсё на-сабе (Рзд.). Н.-Крм. М. Твань [твань], и, мн. нет, ж. 1. Грязь, тина. Речку пириехал, влез ф-твань, быкоф ...

Z. V. Vali︠u︡sinskai︠a︡, ‎Valentina Stepanovna Ovchinnikova, ‎Rostovskiĭ gosudarstvennyĭ universitet, 1976

Kreminnyĭ tomahavk: roman - Сторінка 109

На цей раз Зеленої Твані. - Вона мала дочку? - Мала. І, уяви собі, від Оду. - Оду?. . Але між ним і Ранковою Росою, як я зрозумів, раз поставши, ніколи не згасало кохання. - Це так. Але життя є життя, час є час, і діють вони іноді дуже ...

Dmitriĭ Makarovich Viti︠u︡k, 2000

Черлене вино; Манускрипт з вулиці Руської

Чого ради тягнеш мене у свою твань? — з докором мовив Арсен. — А ти сведецтво маєш, що не у твань ідеш? Коли виходили, корчмар улесливо промовив до Арсена: — Ай джан, залишайся у мене на службі, мені музикант ой як ...

Роман Іваничук, 2006

5 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ТВАНЬ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff твань im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

«Нейтральный» Кантоград как элемент хаотизации

Да, основа названия города Твангост – «твань» означает «болотистую землю», но не согласно литовскому языку, а согласно языку русскому: до сих пор ... «NewsBalt, Mai 14»

То, что все кулики хвалят

А еще десятки названий только у белорусов: багна, дрыгва, твань, дрыззя, дыхля, грузавина, вырь, рудава, коржава... Рост — сокровенное свойство ... «СБ-Беларусь сегодня, Jan 14»

«Треба жити, щоб жила – вона…»

Эта «кривава твань» – действительно – прямо или опосредованно «захлиснула» каждого. Кровавая история собственного народа в этой строфе ... «Кiевскiй ТелеграфЪ, Aug 13»

Б'ютифул "Підкамінь-2008"

Твань в деяких місцях була просто непролазною, але все ж по-своєму живописною і аутентичною. Ти йдеш і намагаєшся якось більш-менш акуратно ... «Вголос, Інтернет-видання, Feb 10»

ДРЕВЛЯНСЬКИЙ КРАЙ, СЕРЦЕ ПОЛІССЯ

... я зробив необережний рух і тому «приземлився» трішки не там, де розраховував. Ноги, майже не зустрічаючи опору, провалилися в болотяну твань… «Кримська Свiтлиця, Sep 09»