Definition von вдача im Wörterbuch Ukrainisch
Viel Glück und ja Die Gesamtheit der geistigen Eigenschaften, aus denen sich die Persönlichkeit eines Menschen in seinen Handlungen, seinem Verhalten formt und manifestiert; Charakter. [Prinz:] Nun, ich sehe, die Trauer hat deinen Stolz nicht gebrochen, Predslava! (Fr, IX, 1952, 211); Es gab ein ungleiches Glück [Brüder]. Ein aufrichtiger und großzügiger Semjon konnte sich nicht mit den Schlechten und Neidigen des guten Romank eines anderen einverstanden erklären (Kotsyub., I, 1955, 103); Saschko hatte einen lebhaften, ruhelosen und fröhlichen Weg (Koz., Wyborg, 1947, 42); // Eine Neigung oder eine Gewohnheit zu etwas. - Hast du nicht seine Wut gekannt, was trinkt er? (L. Ukr., III, 1952, 469); Viel Glück den Bauernhöfen der Bauern: "Wo sind sie hergekommen?" - und es gab Lieder zum Singen (S. Ol., Vybr., 1959, 109); // Charakteristisches Verhalten eines Tieres. Irgendwo kam ein Hund nach Kudlat, mimisch, klein und ging herum: "Es war eine schlechte Laune ..." (Vosk., Und im Ernst, 1960, 70). вдача, і, ж. Сукупність психічних особливостей, з яких складається особистість людини і які проявляються в її діях, поведінці; характер. [Князь:] Ну, бачу, горе не зламало ще Твоєї вдачі гордої, Предславо! (Фр., IX, 1952, 211); Неоднакову вдачу мали [брати]. Щирий та щедрий Семен ніяк не міг погодитися з лукавим та заздрим на чуже добро Романком (Коцюб., І, 1955, 103); Мав Сашко вдачу жваву, невгамовну й веселу (Коз., Вибр., 1947, 42); // Нахил або звичка до чогось. —Чи ви не знали його вдачі, що він п’є? (Л. Укр., ІІІ, 1952, 469); Добра вдача в колгоспних селян: Де зійшлись, — там і пісні звучати (С. Ол., Вибр., 1959, 109); // Характерна риса поведінки тварини. Десь собачатко тут взялося Кудлате, миршаве, мале, Загавкало і аж зайшлося, — Таке було на вдачу зле… (Воскр., І всерйоз.., 1960, 70).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «вдача» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ВДАЧА» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
вдача in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
вдача im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 393
(звич. pl) військ. диспозиція; дислокація; military -s бойові порядки; 3. настрій; схильність; тенденція; — to jealousy ревнивий характер; 4. характер, натура, вдача, а bland — спокійна вдача, натура; a buoyant/sunny — життєрадісна ...
2
Psykholʹogii︠a︡: z 14 obrazkamy v teksti - Сторінка 176
Зпоміж означень, утворених мозою для таких дисп зицій, належать сюди передусім „вдача" та „характер". Про обидва вислови поговоримо тепер основніше. Словом „вдача" обіймаємо разом ті волеві диспозиції, що значують наше ...
3
Dialohichna pryroda literatury: perekladoznavchi ta ... - Сторінка 179
П. Куліш переклав кінцевий рядок прологу так: «Чи шваба, чи вдача, се щастє військове» (К. 178). «Щастє військове» — дослівний переклад Шекспірових слів: «іЬе сЬапсе о( \уаг». Проте в цьому мікротексті цікавішим виглядає ...
4
Dovidnyk z kulʹtury movy - Сторінка 42
ВДАЧА — УДАЧА. Ці слова різняться початковою літерою. Говоримо вдача, якщо йдеться про характер людини, певні риси її поведінки, і удача, коли маємо на увазі успіх: у нього легка (сувора) вдача; хороброї (веселої) вдачі — так ...
Svitlana I︠A︡kivna I︠E︡rmolenko, 2005
5
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
Природна річ, що. nature Tneltja(r)} n 1. природа a law (the forces) of — закон (сили) природи; — lover любитель природи; to struggle with — боротися з природою; to protect (to study) — захищати (вивчати) природу, 2. характер, вдача, ...
Його весела вдача цьому протистоятиме. Він ні в чому не бачить труднощів; і його приємна бадьорість завжди буде тобі підтримкою. Відмінність між вами, Фанні, жодною мірою не свідчить про те, що ви не можете бути щасливі ...
7
Vybrane: statti, naukovi rozvidky, monohrafiï - Сторінка 616
statti, naukovi rozvidky, monohrafiï Serhii IEfremov, Serhiĭ I︠E︡fremov, E. S. Soloveĭ, Instytut literatury im. T.H. Shevchenka. матизм. Нервова вдача її несвідомо перенялася ним і вибухнула раптовою реакцією, не зрозумілою для матері, ...
Serhii IEfremov, Serhiĭ I︠E︡fremov, E. S. Soloveĭ, 2002
8
Дохристиянські вірування українського народу: ... - Сторінка 340
ВДАЧА. й. СУСПІЛЬНЕ. ЖИТТЯ. НАШИХ. ПРЕДКІВ. 1. Родовий побут у давнину. Вірування людини завжди відбиваються на її вдачі й на формах її родинного та суспільного життя. Вони вказують дорогу в житті й впливають на ...
Ukrainian Research Institute of Volyn, Товариство Волинь, 1965
9
Istorii͡a ukran̈skoï literatury: Dli͡a starshykh dli͡as ... - Сторінка ii
Вдача й звичаї українського народу. Вдача. В очах чужоземних мандрівників, послів і инш. здавніх давень тодішні наші люде вважалися за щирих і привітних; цю вдачу наш народ заховав аж до сьогодняшнього дня. Друга риса ...
Leonid Bilet︠s︡ʹkyĭ, 1923
10
Тарас Шевченко, Іван Франко, Леся Українка в школі: ...
32 роки — схудла, і до того змарніла, що до павутинки подібна. Сподіваємося, що ці світлини-фотографії допоможуть вашим внутрішнім «очам» «побачити» Лесю. Тепер уявляємо нові мозаїчні грані внутрішнього портрета. ВДАЧА ...
Борис Ількович Степанишин, 1999
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ВДАЧА» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
вдача im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Гороскоп на сьогодні 29 вересня 2015 для всіх знаків Зодіаку
Деяким Тельцям, сьогодні може усміхнутися вдача. Тельці можуть стати власником виграшного лотерейного квитка. Тельцям сьогодні варто постаратися ... «UkrMedia, Sep 15»
Східноукраїнське футбольне дербі завершилося для …
Головний тренер харківської команди через програш не засмутився, каже - футбол - це не лише майстерність, а й вдача. До того ж Олександр Севідов ... «Служба новостей "Вісті", Sep 15»
У Ємені звільнили шістьох іноземних полонених
Серед звільнених двоє громадян США та один із Великої Британії, повідомляє AP. Для них це неймовірна вдача, адже зазвичай ці країни не платять ... «5 канал, Sep 15»
Чи можуть українські цінності змінити Європу?
«Україна стане колись новою Грецію : прекраснее підсоння цього краю, весела вдача народу, його музичний хист, родюча земля колись прокинуться: з ... «INFORMAL | аналітика політичних подій України та світу., Sep 15»
Вибори у Греції: "Нова демократія" і "СИРІЗА" йдуть "ніздря у …
У нього добра вдача, він людяний, і це приваблює все більше прихильників до нашої партії.” “Якщо переможе “Нова демократія” настане час великих ... «euronews, Sep 15»
З невеличкого села у Чернівецькій області на Схід поїхало 16 …
Добра та весела вдача людей відображається і на їхньому буденному житті. Навесні мешканці Зеленого Гаю прийняли до себе трьох переселенців зі ... «Від і дО Погляд Чернівці, Sep 15»
"Список подарунків? Він один — перемога" - збірна України …
"Віримо в Вас і сподіваємося, що вдача буде на вашому боці", - коротко каже у напутньому слові міністр молоді та спорту нашої країни Ігор Жданов. «Gazeta.ua, Sep 15»
Нарешті відбулося! Дженніфер Еністон вийшла заміж
Шанувальниками обговорювалася нещаслива вдача акторки, яка вийшла заміж за актора Бреда Пітта в 2000 році, але через п'ять років вони ... «http://www.ednist.info/, Aug 15»
Бранка «того святого малювання»
Спротив життєвому сценарію та бунтівна вдача – зворотний бік суперечливості в серцевині робіт художниці. У картинах на стінах, незалежно від дат ... «Журнал "Віче", Jul 15»
Волинські богатирі привезли нагороди із «Козацьких розваг …
У фіналі заходу взяло участь 16 команд із різних областей України. Програма фестивалю складалась із 4 естафет: «Чумаки», «Козацька вдача», ... «ВолиньPost, Jul 15»
