Bedeutung von "ворожий" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ВОРОЖИЙ AUF UKRAINISCH

ворожий  [vorozhyy̆]

WAS BEDEUTET ВОРОЖИЙ AUF UKRAINISCH

Definition von ворожий im Wörterbuch Ukrainisch

feindlich, ach, e 1. Prikm. zum Feind 1. Der Teufel, meine liebe Tat, wurde sofort unterbrochen; seltsame feindliche Hände unterbrachen ihn! (Mirny, I, 1954, 324); // Was hasserfeindlich ist; voller Feindseligkeit. Hinreißend Wer ist das Yurchik? Feind oder Freund? Will sie verkaufen? Aber er erinnerte sich an Yurchiks Befragung und erinnerte sich an seine feindselige Haltung gegenüber Marusjak - schon hätte Yurchik einem jungen Mann nicht gedient (Khotk., II, 1966, 264); Der kalte Fächer wurde von seinen braunen Augen getrieben, in der ganzen Figur war etwas Fremdes, sogar feindselig (Donch., II, 1956, 491); // Das ist in einem Zustand der Feindseligkeit. Sie alle waren Verwandte ... aber sie hinderten sie nicht daran, sich in zwei feindliche Lager aufzuteilen (Kotsyub. I, 1955, 394). Prik zum Feind 2. [Deyphob:] Er rühmte sich, dass er heute in den Kampf ziehen würde ... und dass die Sonne nicht fallen wird, da die gesamte feindliche Armee aufgeteilt wird (L. Ukr., II, 1951, 281); Im tiefen Himmel fingen zwei Strahlen des Suchscheinwerfers ein feindliches Flugzeug (Kucher, Chernomorets, 1956, 31).

ворожий, а, е. 1. Прикм. до во́рог 1. Діло, дороге моє діло, зразу перервалося; чужі ворожі руки перервали його! (Мирний, І, 1954, 324); // Який виявляє ворожнечу, ненависть; сповнений недоброзичливості. Здригнулася. Хто сей Юрчик? Ворог чи приятель? Помогти хоче чи продати? Але пригадала заступництво Юрчика, пригадала вороже відношення його до Марусяка — вже ж не став би Юрчик вислужуватися перед молодиком (Хотк., II, 1966, 264); Холодком віяло від його карих очей, в усій постаті було щось чуже, навіть вороже (Донч., II, 1956, 491); // Який перебуває в стані ворожнечі. Всі вони були родичі, ..хоч це не заважало їм ділитися на два ворожі табори (Коцюб., І, 1955, 394).

ÜBERSETZUNG VON ВОРОЖИЙ

Erfahre, wie die Übersetzung von ворожий auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von ворожий auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «ворожий» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 敌对
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: hostil
• Übersetzer Deutsch - Englisch: hostile
• Übersetzer Deutsch - Hindi: शत्रुतापूर्ण
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: معاد
• Übersetzer Deutsch - Russisch: вражеский
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: hostil
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: প্রতিকূল
• Übersetzer Deutsch - Französisch: hostile
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Bermusuhan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: feindlich
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 敵意のあります
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 적의
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: musuhan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: thù nghịch
• Übersetzer Deutsch - Tamil: விரோதமாக
• Übersetzer Deutsch - Marathi: विरोधी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: düşmanca
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: ostile
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: wrogi
• Ukrainisch: ворожий
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: ostil
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: εχθρικός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: vyandige
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: fientlig
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: fiendtlig

10 BÜCHER, DIE MIT «ВОРОЖИЙ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von ворожий in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit ворожий im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 655

... що вороже ставиться до білих завойовників. hostile [' hРstall] а 1. ворожий, що належить противнику; а — army ворожа армія; — аviation авіація противника; а — camp ворожий табір; — sides ворогуючі сторони; 2. неприязний; ...

Гороть Є. І., 2006

Мир хатам, війна палацам

Якшо але ляже, _ кулеметним вогнем підняти і гнати ройшов першу ворожу _ її винищено всю. Полк другу ворожу _ вона теж не вчиш/Іла опору: на эжій теж не було кому воювати. тя ворожа була жива, вона вже оговталась і зуу ...

Юрій Смолич, 2008

Українська фалеристика: З історії нагородноі спадщини : У 2 кн

Хто, керуючи пішою або кінною частиною, а також батареєю або частиною її, буде розстрілювати в упор до останнього набою наступаючу ворожу піхоту або кінноту і, офіруючи собою, дасть нашому військові час на впорядкування ...

НАН України. Інститут політичних і етнонаціональних досліджень, ‎Національний експертний інститут України, 2004

Волинь, Полісся, Поділля: УПА та запілля, 1944-1946 : ...

к-рові Ясенові зорганізувати на цьому відтинку другу оборонну лінію, якої вже не зломили навіть ворожі танки. Для скріплення південного відтинку к-р Ясен перекинув ще сотню Андрія з к-ром Шумом, яка заняла становища на ...

Павел Степановіч Сохань, 2006

Записки кирпатого мефiстофеля

Любі, дорогі собаки: свої чи ворожі? — Здається, село там, за горбом. Ходімте. Дійсно, хутко в сіре небо почав виповзати зза горба млин. Ось крила, дах, двері з ґаночком. За ним брудні плями хат у темнопопелястій зелені.

Винниченко В., 2014

Rik narodz͡henni͡a, 1917: Myr khatam, viĭna palat͡sam

Полк пройшов першу ворожу — її винищено всю. Полк пройшов другу ворожу — вона теж не вчинила опору: на другій ворожій теж не було кому воювати. Але третя ворожа була жива, вона вже оговталась і зустріла атаку ...

I͡Uriĭ Smolych, 1967

Ukraïnsʹka povstansʹka armii︠a︡: 1942-1952 ; Dokumenty i ...

Обороняючись з усіх боків, відділи перейшли до сильних протинаступів на двох точках, щоб вирізати та зліквідувати частину ворожого перстеня. По кількох годинах важких змагань, у рукопашних боях, осягнено намічену мету.

Petro Mirchuk, 1953

Мандри Гуллівера

Мені довелося поквапитись, івже за двадцять хвилиня опинився в гавані, де стояв ворожий флот. Моя несподівана поява спричинила паніку серед блефускуанців; помітивши мене,вони так жахнулися, що почали кидатисязкораблів ...

Свіфт Дж., 2014

100 ключових подій української історії

У центрі явно стояв Ростислав, бо йому якформальному головнокомандувачеві личило стати лише водному місці — навпроти ворожого князя, тобтосвого дядька, Данила. Зліва — поляки Флоріана Войцеховича, оскількиз ними ...

Журавльов Д., 2014

Ukraïnsʹka partyzanka: z kraĭovykh materialiv - Сторінка 77

Для боротьби з ворожими лггаками сотенний призначує вщдти, розташо.ван! в глибин! оборони. Сотенний повинен мати два командних пункти: один у головному опорному осередку, другий — запасний. Як з одного, так ! з другого ...

S. F. Khmelʹ, ‎I︠A︡roslav Svatko, 1993

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ВОРОЖИЙ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff ворожий im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Боєць ЗСУ випадково вийшов на ворожий блокпост, але …

Про інцидент розповів на своїй сторінці у Facebook повідомив екс-міністр молоді та спорту, а нині – офіцер 92-ї окремої механізованої бригади ЗСУ ... «5 канал, Sep 15»

Сьогодні український опорний пункт обстрілював ворожий снайпер

"З 11.30 і до 12.30 наш опорний пункт у Попасній обстрілював ворожий снайпер", – йдеться в повідомленні. Окрім того, військові зазначають, що ... «espreso.tv, Sep 15»

На околицях Горлівки працював ворожий снайпер, а біля …

На північних околицях Горлівки (у Зайцевому та Майорську) ворог також здійснив кілька збройних провокацій, двічі було зафіксовано роботу ворожих ... «Новини від ТСН, Sep 15»

АТО: Лише один ворожий обстріл

Штаб зафіксував лише один ворожий обстріл з опівночі до 18 години. Про це повідомляє прес-центр АТО. "На Артемівському напрямку о 10 годині ... «Укрінформ, Sep 15»

Героя АТО, який врятував побратимів, підбивши ворожий танк …

Героя АТО, який врятував побратимів, підбивши ворожий танк, хочуть судити за відлагодженою схемою. Про це пише у Фейсбук Роман Бочкала. «Еxpres.ua, Sep 15»

Бійця з Кіровоградщини, який підбив ворожий танк, хочуть судити …

Фермера з Компаніївки Івана Стрільця, який служить у 17-й танковій бригаді, збираються судити за те, що він вбив ворожих танкістів. Як повідомив Точці ... «Точка доступу, Sep 15»

У штабі АТО зафіксували один ворожий обстріл за день

... Новотошківське, що на Бахмутській трасі. Ворожі провокації відбулися біля Щастя та Кримського, де бойовики відкривали вогонь зі стрілецької зброї. «Укрінформ, Sep 15»

Український боєць зняв на відео, як в його блок-пост влучив …

Український боєць зняв на відео, як в його блок-пост влучив ворожий снаряд. 28.08.2015 00:11. У Мережі з'явилося відео про те. як снаряд бойовиків ... «Еxpres.ua, Aug 15»

Українська армія знищила під Маріуполем ворожий склад …

Про це поінформував сьогодні на брифінгу в УКМЦ речник Адміністрації президента з питань АТО полковник Олександр Мотузяник, передає Еспресо.TV ... «espreso.tv, Aug 15»

Закарпатські бійці з 128 -ї бригади потрапили під ворожий обстріл

На Луганщині в ніч на середу в результаті обстрілів бойовиків поранені двоє військовослужбовців Збройних сил України. В Станиці Луганській під ... «Tyachiv News, Aug 15»