Meaning of "Anstandsdame" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF ANSTANDSDAME IN GERMAN

Anstandsdame  Ạnstandsdame [ˈanʃtant͜sdaːmə]

GRAMMATICAL CATEGORY OF ANSTANDSDAME

Anstandsdame is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES ANSTANDSDAME MEAN IN GERMAN?

chaperon

Anstandsdame

In the first half of the twentieth century, a decent lady, an obsolete also Duenja, is an older female person, who is associated with a younger unmarried female person, in order to protect the moral integrity of the behavior of her protege in the context of decency and etiquette; Especially in approach attempts, encounters and meetings with male persons. Because of her attention at a rendezvous, the young people soon became ironically called "decency". Nowadays, the term "decency" is used to refer to any person who is supposed to play the role of a moral observer. A well known propriety is Charlotte Bartlett in the novel Zimmer with a view of Edward Morgan Forster as well as in the film of the same name by James Ivory. It also embodies the type perfectly, because it is precisely by its measures that it strikes what it is trying to prevent. The most famous comedy, which revolves around the absence and necessity of a propriety, is Charley's aunt of Brandon Thomas.

Eine Anstandsdame, veraltet auch Duenja, ist bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts eine ältere weibliche Person, die einer jüngeren unverheirateten weiblichen Person zugesellt wird, damit sie im Rahmen von Anstand und Etikette die moralische Integrität des Verhaltens ihres Schützlings sicherstellt; insbesondere bei Annäherungsversuchen, Begegnungen und Treffen mit männlichen Personen. Aufgrund ihrer Aufpasserfunktion bei einem Stelldichein wurde sie von den jungen Menschen bald ironisch auch als „Anstandswauwau“ bezeichnet. Heutzutage bezeichnet man als Anstandswauwau jegliche Begleitperson, die – tatsächlich oder vermeintlich – die Rolle eines moralischen Aufpassers spielen soll. Eine bekannte Anstandsdame ist Charlotte Bartlett in dem Roman Zimmer mit Aussicht von Edward Morgan Forster sowie in dem gleichnamigen, nach diesem Roman gedrehten Film von James Ivory. Sie verkörpert den Typus auch deshalb perfekt, weil sie das, was sie zu verhindern trachtet, durch ihre Maßnahmen erst recht bewirkt. Die bekannteste Komödie, die um das Fehlen und die Notwendigkeit einer Anstandsdame kreist, ist Charleys Tante von Brandon Thomas.

Definition of Anstandsdame in the German dictionary

Companion of a young girl who oversees its handling.

Begleiterin eines jungen Mädchens, die dessen Umgang überwacht.

SYNONYMS OF «ANSTANDSDAME» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Anstandsdame» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of Anstandsdame

Aufpasser · Aufpasserin · Begleiter · Begleiterin

TRANSLATION OF ANSTANDSDAME

Find out the translation of Anstandsdame to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Anstandsdame from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Anstandsdame» in German.

• Translator German - Chinese: 伴侣
• Translator German - Spanish: carabina
• Translator German - English: chaperon
• Translator German - Hindi: संरक्षिका
• Translator German - Arabic: رافق
• Translator German - Russian: компаньонка
• Translator German - Portuguese: acompanhante
• Translator German - Bengali: একপ্রকার টুপি
• Translator German - French: chaperonner
• Translator German - Malay: pengiring
• German: Anstandsdame
• Translator German - Japanese: シャペロン
• Translator German - Korean: 여성 보호자
• Translator German - Javanese: chaperon
• Translator German - Vietnamese: người bảo vệ
• Translator German - Tamil: Chaperon
• Translator German - Marathi: काळजी घेणे
• Translator German - Turkish: şaperon
• Translator German - Italian: accompagnatrice
• Translator German - Polish: przyzwoitka
• Translator German - Ukrainian: компаньйонка
• Translator German - Romanian: doamnă de companie
• Translator German - Greek: συνοδός
• Translator German - Afrikaans: chaperonne
• Translator German - Swedish: chaperon
• Translator German - Norwegian: chaperon

2 GERMAN QUOTES WITH «ANSTANDSDAME»

Famous quotes and sentences with the word Anstandsdame.

1

Paul Stewart

Ich bin wie eine Anstandsdame bei einem katholischen Schultanz, wenn ich sage: Lasst ein bisschen Platz für den Heiligen Geist, Kinder.

2

Gerd W. Heyse

Quel malheur: Die Anstandsdame ist schwanger...

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «ANSTANDSDAME»

Discover the use of Anstandsdame in the following bibliographical selection. Books relating to Anstandsdame and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Kerlchen als Anstandsdame (Erweiterte Ausgabe)

Kerlchen als Anstandsdame Felicitas Rose Inhalt: Felicitas Rose — Biografie und Biografie Kerlchen als Anstandsdame Kerlchen als Anstandsdame, F. Rose © 2012, Jazzybee Verlag Jürgen Beck Loschberg 9 86450 Altenmünster ISBN: ...

Felicitas Rose, 2012

Illustrierte Welt: Vereinigt mit Buch für alle: ill. ...

Gräfin Gabriele, seine Nichte, welche bei ihm unter den Flügeln einer Anstandsdame wohnte, war froh, einen heitern Kreis um sich zu versammeln in der winterlichen Landcinsamkeit, und das Offizierskorps des Jäger» bataillons hatte einen ...

Rendezvous mit Mr Darcy: Roman

Chloe versuchte vergeblich, wieder in den Schuh zu schlüpfen. Ein Kameramann schwenkte von Lady Martha zu Chloe, die wahrnahm, wie Sebastian und Henry sich vor Grace verbeugten. Die Anstandsdame von Grace schaute über ihre ...

Karen Doornebos, 2013

Ein verführerischer Tanz: Roman

zwar gedacht, dass sie die Zofe von der neuen Anstandsdame ist, aber ich wollte sichergehen. Man will schließlich nicht unhöflich zum Personal sein.« Amelia hatte es die Sprache verschlagen. Hastig drehte sie sich zu Spencer um und ...

Tessa Dare, 2013

Sturmkämpfer: Roman

Ich habe die Eskorte zusammengestellt, Tilas Anstandsdame hat ihre Forderungen vorgelegt ...« »Anstandsdame?« Vesna lachte. »Aberja. Du vergisst , dass Tilas Vater in der Stadt ein wichtiger Mann ist. Und jetzt reist sie in Begleitung von ...

Tom Lloyd, 2012

Ein verführerischer Schuft: Roman

Sie war Mrs. Carrington geworden, eine wohlhabende modische Witwe, die perfekte Anstandsdame, um Adriana in die gute Gesellschaft einzuführen. Eine echte Anstandsdame einzustellen, hatte außer Frage gestanden – sie hatte nicht nur ...

Stephanie Laurens, 2010

Durch Nacht zum Licht: Roman

Ia! die Marie hatte eine Anstandsdame aus der Familie des Barons als ooockitio «ins <zus oon, wie wir Lateiner sagen, gemacht. Na, nun hatte sie ihre Anstandsdame, eine famofe Anstandsdame, he, Albert» chen, he!" und Ehren Tobias ...

Friedrich Spielhagen, 1867

Im Land des Eukalyptusbaums: Roman

»Mir wird nur gerade klar, daß es keine Anstandsdame gäbe ... das wäre natürlich ein Risiko für Ihre Unbescholtenheit.« Nola lachte unbefangen. »Um Himmels willen, Mr. Shelby! Eine Anstandsdame, was für ein Unsinn! Ich kenne junge ...

Elizabeth Haran, 2010

DUISBURG: Legenden und alte Geschichten einer Großstadt

Als die Anstandsdame dieses Mal schneller kam, um nach dem rechten zu sehen , flüsterte die Tochter des Grafen dem Jüngling etwas zu : „Ich werde morgen wieder hier sein, um die gleiche Zeit." Dann verschwand sie. Der Edelmann konnte ...

Dieter Ebels, 2009

Liebe durch's Kanonenrohr

Doch als Katrin zu reden begann und der Tante sagte, dass sie Sandra eine Anstandsdame beschaffen wollte, und Tante Patti fragte, ob sie nicht diese Tätigkeit übernehmen wollte, hellten sich die Gesichtszüge der Alten auf. Als Sandra am ...

Zoey Lebik, 2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ANSTANDSDAME»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Anstandsdame is used in the context of the following news items.

Charleys Tante als Travestie-Spaß

... brauchen sie eigentlich als eine Art Anstandsdame, um die beiden Angebeteten, Kitty Verdun (Helen Kern) und Amy Spettigue (Louisa Holyba), einzuladen. «Badische Zeitung, Jun 16»

Hauptsache "Halal"

Doch der Begriff lässt sich noch weiter dehnen: Beim Halal-Speeddating sitzt eine Anstandsdame mit am Tisch. Für fromme Muslime bieten geschäftstüchtige ... «DIE WELT, Jun 16»

Die Besetzung für HOCHZEIT MIT HINDERNISSEN in Bielefeld

Jetzt steht die Besetzung für das Musical fest: Kerstin Maria Mäkelburg tritt in der Titelrolle als beschwipste Anstandsdame auf, Florian Hinxlage und Andreas ... «Musical1, May 16»

HOCHZEIT MIT HINDERNISSEN ab September in Bielefeld

Zu allem Überfluss ist Janets Anstandsdame auch mehr mit alkoholischen Genüssen beschäftigt als mit ihrem Schützling. Janets Konkurrentin Kitty kann es ... «Musical1, Mar 16»

Pfennig, Springinkerl, Harnisch: Wie Wörter verschwinden

Anstandsdame (auch Anstandswauwau): ältere weibliche Person, die eine junge unverheiratete Frau aus besseren Kreisen begleitete, um sie vor sittlichen ... «Merkur.de, Dec 15»

Düsseldorf: Bilker Schützen freuen sich auf schwules Königspaar

... Königspaar gekrönt werden – obwohl der Dachverband an der Seite eines schwulen Schützenkönigs offiziell noch immer eine Anstandsdame vorschreibt. «Queer.de, Sep 15»

Burschikoses Orient-Epos von Werner Herzog

Jahrhunderts wie eine Gefangene vorkommt, wo eine junge, unverheiratete Frau ohne Anstandsdame nicht auf die Straße darf - und schon gar nicht in den ... «NDR.de, Sep 15»

Lord John Sewel räumt Oberhaus-Posten nach Drogenvorwürfen

Er war so etwas wie die Anstandsdame im britischen Oberhaus. Jetzt veröffentlichte ein Boulevard-Blatt peinliche Bilder: Lord Sewel mit BH und verdächtigem ... «SPIEGEL ONLINE, Jul 15»

David Beckham spielte Anstandsdame bei Brooklyns erstem Date

Zum Beispiel, wenn Daddy Anstandsdame beim ersten Date spielt. Genau das war bei Brooklyn (16) der Fall, als er im zarten Alter von 14 Jahren zum ersten ... «top.de, Apr 15»

Daniela Katzenberger - Was macht Lucas mit ihrer kleinen Schwester?

Denn einerseits ist als Anstandsdame auch noch Danielas Mutter Iris Klein (47) mit von der Partie und außerdem ist das Verhältnis von Lucas und Jenny rein ... «BUNTE.de, Mar 15»