Download the app
educalingo
Search

Meaning of "verdächtig" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD VERDÄCHTIG

mittelhochdeutsch verdæhtic = überlegt, vorbedacht, dann: argwöhnisch.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF VERDÄCHTIG IN GERMAN

verdächtig  [verdạ̈chtig ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF VERDÄCHTIG

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
verdächtig is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES VERDÄCHTIG MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «verdächtig» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

suspicion

Verdacht

In German, the suspicion is used of "thinking of someone's evil" since the sixteenth century. Already in the Middle German, however, existed in the sense of suspicion. The derived adjective is suspicious in an older spelling and the meaning of thought, already premeditated already in Middle High German. In its present-day, passive, meaning of suspicion, it has only been in use since the 17th century. Also the 17th century originates the verb suspects for a suspicion against someone harboring. A noun formation is a suspicion. General suspicion is a "suspicion which is generally suspected without concrete evidence". Verdacht wird im Deutschen seit dem 16. Jahrhundert in der Bedeutung „Übles von jemandem denken“ verwendet. Bereits im Mittelniederdeutschen existierte jedoch der vordacht in der Bedeutung von Argwohn. Das abgeleitete Adjektiv verdächtig ist in einer älteren Schreibweise und der Bedeutung von überlegt, vorbedacht bereits im Mittelhochdeutschen belegt. In seiner heutigen, passivischen, Bedeutung von mit Verdacht behaftet ist es erst seit dem 17. Jahrhundert in Gebrauch. Ebenfalls dem 17. Jahrhundert entstammt das Verb verdächtigen für einen Verdacht gegen jemanden hegen. Eine Substantivbildung ist Verdächtigung. Generalverdacht ist ein "schon ohne konkrete Anhaltspunkte generell gehegter Verdacht".

Definition of verdächtig in the German dictionary

giving rise to a suspicion; Suspicious; suspect in a certain way questionable, not hilarious; not perfect o. Ä. giving rise to a suspicion; Suspicious; SuspectExamplesA Suspicious Human Suspicious Activity The thing is suspicious Someone becomes suspicious, someone suspects something sounds very suspicious has been suspected by his behavior is urgently suspected of the act. zu einem Verdacht Anlass gebend; Verdacht erregend; suspekt in einer bestimmten Hinsicht fragwürdig, nicht geheuer; nicht einwandfrei o. Ä. zu einem Verdacht Anlass gebend; Verdacht erregend; suspektBeispieleein verdächtiger Menschverdächtige Aktivitätendie Sache ist verdächtigjemand wird jemandem verdächtig, kommt jemandem verdächtig vordas klingt sehr verdächtiger hat sich durch sein Verhalten verdächtig gemachter ist dringend der Tat verdächtig.
Click to see the original definition of «verdächtig» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH VERDÄCHTIG


fruchtig
frụchtig 
funktionstüchtig
funktio̲nstüchtig [fʊŋkˈt͜si̯oːnstʏçtɪç]
gebührenpflichtig
gebü̲hrenpflichtig 
goldrichtig
gọldrịchtig
kostenpflichtig
kọstenpflichtig [ˈkɔstn̩p͜flɪçtɪç]
mächtig
mạ̈chtig 
prächtig
prạ̈chtig 
rezeptpflichtig
rezẹptpflichtig [reˈt͜sɛptp͜flɪçtɪç]
richtig
rịchtig 
sozialversicherungspflichtig
sozia̲lversicherungspflichtig
steuerpflichtig
ste̲u̲erpflichtig
süchtig
sụ̈chtig 
undurchsichtig
ụndurchsichtig
unrichtig
ụnrichtig
unwichtig
ụnwichtig 
vielschichtig
vi̲e̲lschichtig
vorsichtig
vo̲rsichtig 
wichtig
wịchtig 
wuchtig
wụchtig 
übergewichtig
ü̲bergewichtig

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE VERDÄCHTIG

verdächtigen
Verdächtiger
Verdächtigung
Verdachtsfall
Verdachtsgrund
Verdachtskündigung
Verdachtsmoment
verdaddeln
verdammen
verdammenswert
verdämmern
Verdammnis
verdammt
Verdammte
Verdammter
Verdammung
verdammungswürdig
verdampfen

GERMAN WORDS THAT END LIKE VERDÄCHTIG

allmächtig
andächtig
apothekenpflichtig
aufrichtig
durchsichtig
ehrfürchtig
eifersüchtig
eigenmächtig
einsichtig
fahrtüchtig
flüchtig
folgerichtig
gewichtig
kurzsichtig
lebenswichtig
nichtig
trächtig
umsichtig
verschreibungspflichtig
zahlungspflichtig

Synonyms and antonyms of verdächtig in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «VERDÄCHTIG» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «verdächtig» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of verdächtig

Translation of «verdächtig» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF VERDÄCHTIG

Find out the translation of verdächtig to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of verdächtig from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «verdächtig» in German.

Translator German - Chinese

形迹可疑
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

con recelo
570 millions of speakers

Translator German - English

suspicious
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

संदेह से
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

بارتياب
280 millions of speakers

Translator German - Russian

с подозрением
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

desconfiado
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

সন্দেহের
260 millions of speakers

Translator German - French

soupçonneusement
220 millions of speakers

Translator German - Malay

mencurigakan
190 millions of speakers

German

verdächtig
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

疑い深く
130 millions of speakers

Translator German - Korean

의심 쩍게
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

suspiciously
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

nghi ngờ
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

சந்தேகமற்ற
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

संशयास्पद
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

şüpheyle
70 millions of speakers

Translator German - Italian

con sospetto
65 millions of speakers

Translator German - Polish

podejrzanie
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

з підозрою
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

neîncrezător
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

ύποπτα
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

verdag
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

misstänk
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

mistenkelig
5 millions of speakers

Trends of use of verdächtig

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «VERDÄCHTIG»

The term «verdächtig» is very widely used and occupies the 19.214 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
91
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «verdächtig» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of verdächtig
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «verdächtig».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «VERDÄCHTIG» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «verdächtig» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «verdächtig» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about verdächtig

EXAMPLES

10 GERMAN QUOTES WITH «VERDÄCHTIG»

Famous quotes and sentences with the word verdächtig.
1
Bernd Philipp
Bei Frauen, so ist zu lesen, ist der bedeutend jüngere Lover angesagt. So 15 Jahre Differenz sollten es schon sein. Ich habe es Susi Super (meiner Frau) gesagt, die auch schon stramm auf die 27 zugeht. Wenn sie richtig in sein will, müßte ihr jugendlicher Lover also 12 Jahre alt sein. Seitdem wir darüber sprachen, geht sie verdächtig häufig in der Nähe der benachbarten Grundschule spazieren.
2
Burkhard Hirsch
Ein Staat, in dem alle verdächtig sind, ist selbst verdächtig.
3
Friedrich L. Bührlen
Der Verstand, wenn er da regiert, wo das Gemüth reagieren sollte, führt dem Tode entgegen; denn ihm ist alles verdächtig, was er nicht beherrscht. Jede kleine Inconsequenz scheint ihn ins Verderben zu führen. Er glaubt nicht an den Sieg des Lebens, an die ewige Heilkraft der Natur.
4
Friedrich Paulsen
Große Gewandheit in der Kunst verbindlicher Rede macht uns darum eine Person leicht etwas verdächtig; eine gewisse Befangenheit und Blödigkeit in der Handhabung der konventionellen Unwahrheiten läßt uns eher Vertrauen fassen.
5
Iska Geri
Männer kleiden sich unauffällig grau, weil sie es in anderen Dingen desto bunter treiben. (Wenn ich mich so umschaue, sehe ich viele graue Jacketts... Sehr verdächtig!)
6
Klaus von Dohnanyi
Männer, die nicht weinen können, sind mir verdächtig.
7
Mario Scheuermann
Nur garstige Weine können große Weine werden. Die schon schön geborenen sind verdächtig.
8
Maurice Barrès
Was immer auch von Männern über Frauen geschrieben wird, muß als verdächtig angesehen werden, denn sie sind gleichzeitig Richter und Prozeßführer.
9
Vivien Leigh
Wenn ein verheirateter Mann, der sich in Modefragen bisher von seiner Frau beraten ließ, seine Sachen plötzlich selbst kauft, ist das äußerst verdächtig.
10
Walter Moers
Ich fand es immer schon verdächtig, wenn sich Schriftsteller in Gruppen zusammenrotten. Da lag es doch nahe, das dies eher aus Gründen der Geselligkeit als der ernsthaften Arbeit geschah.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «VERDÄCHTIG»

Discover the use of verdächtig in the following bibliographical selection. Books relating to verdächtig and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Der Spionage verdächtig: Asylanten und ausländische ...
Sie erschienen dadurch als potentiell verdächtig, eröffneten der SED- Propaganda und dem MfS jedoch auch Wirkungsmöglichkeiten nach Westen. Propagandistisch ließen sich die Legionäre gegen die Westintegration der Bundesrepublik ...
Frank Hirschinger, 2009
2
Patriotisches Tageblatt: Oder öffentliches Correspondenz- ...
Halb verdächtig : Die erste Hälfte der Quarantaine die eine, die zweyte Hälfte, die andere Seite der Emballage zurückgeschlagen. Ganz verdächtig : Die Ballen völlig geöffnet, die eine Hälfte der Quarantaine diese, die andere Hälfte, iene ...
3
Die verborgenen Krankmacher: Wie man ...
Das Forschungszentrum des Villejuifer Krankenhauses in Paris veröffentlichte vor einigen Jahren folgende Liste: E 100 harmlos E 101 harmlos E 102 gefährlich E 103 verboten E 104 verdächtig E 105 verboten E 110 gefährlich E 111 ...
Guy Laforge, 2011
4
Sehr verdächtig, Herr Verdächtig! oder: Was für Ferien!: ...
In einer Ferienpension sitzt eine Frau am Tisch und diktiert einem Kind einen Text als Rechtschreibeübung.
Annette Weber, 1990
5
Kirchen-Lexikon: oder, Encyklopädie der katholischen ...
Bezüglich der Schreibart bemerke» sie, daß der Name Sohn, «elcher den Kaisern von den Päpsten vor der Mitte deS 5ten Jahrhunderts gegeben wird, eine Bulle verdächtig mache, der Titel Sohn, gegen Bischöfe gebraucht, würde während ...
Heinrich Joseph Wetzer, Benedict Welte, 1848
6
Ziffer. I. Verzeichniß der bey verschiedenen Justiz-Aemtern ...
Ziffer t. Verzeicblliß der be» verschiedenen Justiz-Aemtern inhaftirten, Thnls zur Räuber, bände wirklich gehörigen, Thnls als verdächtig eingezogenen Personen . Key dem Königlich «Preußischen Jugii -Amte M«N Dachibach sitzen, k. Philipp  ...
‎1805
7
Handbuch des Frankfurter Civilprocesses
7), nicht einmal erheblich verdächtig, wenn es sich namentlich um geringfügigere Sachen handelt und der Z. in dem erledigten Proceß seinen Zweck erreicht hat. Unter besonderen Umständen kann freilich auch ein Civilproceß zwischen dem ...
Johann Heinrich Bender, 1854
8
Das Corpus juris civilis
... der die Erbschaft für verdächtig erklärte , in beiden Fällen frei von aller Verbindlichkeit , und es gehe die ganze Erbschaft auf den über, der ihn zum Erschaftsantritt nöthigt. §. 5. Auch dann aber , wenn Jemand seinen Erben nicht um die ...
Carl Eduard Otto, Bruno Schilling, Carl Friedrich Ferdinand Sintenis, 1831
9
Parlamentarische Reden der Gebrüder A. und P. F. ...
Gefeß der Verdächtigen“. welches wiederum ganze Klafi'en der Bevölkerung für verdächtig erklärte und die Verdächtigen außerhalb aller Garantiert des gemeinen Rechts fiellte. Verdächtig aber war Jeder. wer reich und oornehm war. - Jeder.
August REICHENSPERGER, Peter Franz REICHENSPERGER, 1858
10
Das Corpus Juris Civilis: Bd. (1830. XXX, 906 p.)
Für verdächtig halten Wir auch den, der einen solchen Lebenswandel führt , dass er verdächtig erscheint; dahingegen ist der arme, aber redliche und fleissige Vormund oder Curator nicht als verdächtig zu entfernen. Zweites Buch der ...
Justiniano I (Emperador de Bizancio.), Karl Eduard Otto, Bruno Schilling, 1830

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «VERDÄCHTIG»

Find out what the national and international press are talking about and how the term verdächtig is used in the context of the following news items.
1
Verdächtig gute Zahlen: Chinesische Provinz fälschte Statistik
Stahlwerk in Liaoning: Die Funktionäre der Provinz fälschten jahrelang die Statistiken der chinesischen Industrieprovinz. (Foto: REUTERS). Mittwoch, 18. Januar ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Jan 17»
2
2016 – Wer online trauert, macht sich verdächtig
"Man darf sich freuen in den Social Media, man darf sich selbst bejubeln, aber wenn man angibt, traurig zu sein, macht man sich verdächtig." ... «derStandard.at, Dec 16»
3
Fußballfans sind verdächtig Freund und Spanner
Fußballfans sind verdächtig. Freund und Spanner. Die Polizei hat jahrelang heimlich Daten über Fußballfans gesammelt. Das Oberverwaltungsgericht ... «taz.de, Nov 16»
4
Causa Höbart: Verdächtig viele blaue Wahlaffären
Die FPÖ sieht sich mit vielen Unterschriftenproblemen konfrontiert. Ihr General kündigt einen Ratgeber für alle Wahlbeisitzer des Landes an. Wien – Trotz ... «derStandard.at, Oct 16»
5
Cindy Riedel als Schauspielerin: Mit Spürsinn! Ex-Bachelor ...
Bei "Verdächtig - Knopf & Team übernehmen" handelt es sich um eine neue Serie von Sat.1. Darin dreht sich alles um die fiktive Detektei Knopf in Düsseldorf, ... «news.de, Sep 16»
6
Erdogans absurde Hatz auf Gülenisten: Selbst Autokennzeichen ...
Zumal die Polizei jetzt Verdächtige bis zu 30 Tage in Untersuchungshaft behalten kann. Und oft hätten die Verwandten keinerlei Kontakt, nicht einmal über ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Sep 16»
7
Steuerpolitik: Erfolg und Gewinnstreben gelten als verdächtig
Erfolg und Gewinnstreben gelten als verdächtig und in erster Linie als Quelle für höhere Besteuerung, besonders in Wahlkampfzeiten. Gute Bürgerinnen und ... «Tagesspiegel, Aug 16»
8
Umweltschutz - Blaue Plakette kommt nicht - das stinkt verdächtig
Umweltschutz Blaue Plakette kommt nicht - das stinkt verdächtig. Auspuff eines Dieselfahrzeugs. Diesel-Abgase gelten als besonders gesundheitsschädlich. «Süddeutsche.de, Aug 16»
9
Rucksack: Wie der Rucksack verdächtig wurde
Die Zeiten, in denen es sich um ein praktisches Lifestyle-Accessoire handelte, sind vorbei. Der Rückentransporter ist in Terror-Zeiten befrachtet mit Angst und ... «ZEIT ONLINE, Aug 16»
10
Pokémon-Spieler sind «verdächtig»
Die Aargauer Polizei hat mehrere Meldungen von besorgten Bewohnern erhalten. Sie fürchten sich vor den Gruppen von Menschen, die in ihre Handys starren. «Tages-Anzeiger Online, Jul 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. verdächtig [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/verdachtig>. May 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z