Meaning of "wägen" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD WÄGEN

mittelhochdeutsch wegen = Gewicht, Wert haben; ↑wiegen , althochdeutsch wegan = wiegen, eigentlich = bewegen; Schreibung seit dem 16. Jahrhundert unter Einfluss von ↑Waage.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF WÄGEN IN GERMAN

wägen  wä̲gen [ˈvɛːɡn̩]

GRAMMATICAL CATEGORY OF WÄGEN

wägen is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb wägen in German.

WHAT DOES WÄGEN MEAN IN GERMAN?

Libra

Waage

A scale is a measuring device for determining a mass. Usually, this is done via the weight force. The weight force is measured either directly, such as a spring balance. Or it is compared with the weight of a known mass. An example of this is the bar balance. For scales of the first type, the measurement depends on the location factor. In both types the weight value is influenced by the static buoyancy in the air. Depending on the application and the required accuracy, these influences are neglected or taken into account by suitable measures. A special form is the counting scale, which determines the number of many identical objects from the mass of one or more individual pieces.

Eine Waage ist ein Messgerät zur Bestimmung einer Masse. Üblicherweise erfolgt dies über die Gewichtskraft. Die Gewichtskraft wird entweder direkt gemessen, wie etwa bei einer Federwaage. Oder sie wird mit der Gewichtskraft einer bekannten Masse verglichen. Ein Beispiel dafür ist die Balkenwaage. Bei Waagen der ersten Art hängt die Messung vom Ortsfaktor ab. Bei beiden Arten wird der Wägewert durch den statischen Auftrieb in der Luft beeinflusst. Abhängig von der Anwendung und der benötigten Genauigkeit werden diese Einflüsse vernachlässigt oder durch geeignete Maßnahmen berücksichtigt. Eine besondere Form ist die Zählwaage, die aus der Masse eines oder mehrerer Einzelstücke die Anzahl vieler gleicher Objekte bestimmt.

Definition of wägen in the German dictionary

determine the weight of something with a scale; weigh accurately considering; to think carefully and to compare, to estimate, to weigh up. determine the weight of something with a scale; WeighingUse Swiss, otherwise specialized language.

das Gewicht von etwas mit einer Waage bestimmen; wiegen genau prüfend bedenken; genau überlegend und vergleichend prüfen, abschätzen, abwägen. das Gewicht von etwas mit einer Waage bestimmen; wiegenGebrauchschweizerisch, sonst fachsprachlich.

CONJUGATION OF THE GERMAN VERB WÄGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wäge

du wägst

er/sie/es wägt

wir wägen

ihr wägt

sie/Sie wägen

Präteritum

ich wägte

du wägtest

er/sie/es wägte

wir wägten

ihr wägtet

sie/Sie wägten

Futur I

ich werde wägen

du wirst wägen

er/sie/es wird wägen

wir werden wägen

ihr werdet wägen

sie/Sie werden wägen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewägt

du hast gewägt

er/sie/es hat gewägt

wir haben gewägt

ihr habt gewägt

sie/Sie haben gewägt

Plusquamperfekt

ich hatte gewägt

du hattest gewägt

er/sie/es hatte gewägt

wir hatten gewägt

ihr hattet gewägt

sie/Sie hatten gewägt

Futur II

ich werde gewägt haben

du wirst gewägt haben

er/sie/es wird gewägt haben

wir werden gewägt haben

ihr werdet gewägt haben

sie/Sie werden gewägt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wäge

du wägest

er/sie/es wäge

wir wägen

ihr wäget

sie/Sie wägen

Futur I

ich werde wägen

du werdest wägen

er/sie/es werde wägen

wir werden wägen

ihr werdet wägen

sie/Sie werden wägen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewägt

du habest gewägt

er/sie/es habe gewägt

wir haben gewägt

ihr habet gewägt

sie/Sie haben gewägt

Futur II

ich werde gewägt haben

du werdest gewägt haben

er/sie/es werde gewägt haben

wir werden gewägt haben

ihr werdet gewägt haben

sie/Sie werden gewägt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich wägte

du wägtest

er/sie/es wägte

wir wägten

ihr wägtet

sie/Sie wägten

Futur I

ich würde wägen

du würdest wägen

er/sie/es würde wägen

wir würden wägen

ihr würdet wägen

sie/Sie würden wägen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gewägt

du hättest gewägt

er/sie/es hätte gewägt

wir hätten gewägt

ihr hättet gewägt

sie/Sie hätten gewägt

Futur II

ich würde gewägt haben

du würdest gewägt haben

er/sie/es würde gewägt haben

wir würden gewägt haben

ihr würdet gewägt haben

sie/Sie würden gewägt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

wägen

Infinitiv Perfekt

gewägt haben

Partizip Präsens

wägend

Partizip Perfekt

gewägt

SYNONYMS OF «WÄGEN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «wägen» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of wägen

abmessen · abwägen · bestimmen · durchdenken · erwägen · nachdenken · überdenken · überlegen · überprüfen · überschlafen · vergleichen · wiegen

TRANSLATION OF WÄGEN

Find out the translation of wägen to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of wägen from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «wägen» in German.

• Translator German - Chinese: 称重
• Translator German - Spanish: ponderar
• Translator German - English: weigh
• Translator German - Hindi: तौलना
• Translator German - Arabic: وزن
• Translator German - Russian: взвешивать
• Translator German - Portuguese: pesar
• Translator German - Bengali: তৌল করা
• Translator German - French: peser
• Translator German - Malay: berat
• German: wägen
• Translator German - Japanese: 量ります
• Translator German - Korean: 달다
• Translator German - Javanese: nimbang
• Translator German - Vietnamese: cân
• Translator German - Tamil: எடையை
• Translator German - Marathi: तोलणे
• Translator German - Turkish: tartmak
• Translator German - Italian: pesare
• Translator German - Polish: ważyć
• Translator German - Ukrainian: зважувати
• Translator German - Romanian: cântări
• Translator German - Greek: ζυγίζω
• Translator German - Afrikaans: weeg
• Translator German - Swedish: väga
• Translator German - Norwegian: veie

10 GERMAN QUOTES WITH «WÄGEN»

Famous quotes and sentences with the word wägen.

1

Herodot

Der Erfolg bietet sich meist denen, die kühn handeln, nicht denen, die alles wägen und nichts wagen wollen.

2

Rudolf von Jhering

Ein ideales Wahlverfahren müßte die Stimmen nicht nur zählen, sondern auch wägen.

3

Johannes Tauler

Der Mensch soll niemandes Fehler groß wägen, wenn er will, daß Gott seine Fehler mit Barmherzigkeit übersehe.

4

Karl Gutzkow

Die Seele ist wie die Luft. Niemand sieht sie und dennoch kann sie der Physiker wägen.

5

Herodot

Der Erfolg bietet sich meist denen, die kühn handeln nicht denen, die alles wägen und nichts wagen wollen.

6

Titus Livius

Nach ihren Taten, nicht nach ihren Worten soll man die Freunde wägen.

7

Friedrich von Bodenstedt

Erfahrung ist eine strenge Lehrerin. Durch Erfahrung klug werden, heißt: das Vertrauen zu den Menschen in Mißtrauen zu verkehren, in Gesellschaft seine Worte sorgfältig wägen, um jeder Mißdeutung vorzubeugen und Vorsicht in allen Stücken zu üben. Durch Erfahrung wird der Mensch nicht besser, aber vorsichtiger und wortkarger im Verkehr mit andern.

8

Helmuth von Moltke

Erst wägen, dann wagen!

9

August von Platen-Hallermünde

Wo viel zu wagen ist, ist viel zu wägen.

10

Sigmund Graff

Man muß die Jahre wägen, nicht nur zählen.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «WÄGEN»

Discover the use of wägen in the following bibliographical selection. Books relating to wägen and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Die gesetze des lokomotiv-baues

Das Beste ist aber , wenn man in der Mitte der Wägen, oder gegen die Mitte zu gar keine Räder anbringt, was wohl bei Transportwägen so wie bei Personenzug -Lokomotiven, bei Güterzug-Lokomotiven, die eine grössere Anzahl Räder ...

Ferdinand Redtenbacher, 1855

Handbuch der militär-stilistik ...

Die Beigabe einer Begleitmannschaft für die Bewachung des Pulvers wird zwar von den Bahnverwaltungen nicht angesprochen und ist bei kleineren Quantitäten in der Regel auch nicht nöthig, weil die Wägen mit feuergefährlichen ...

Carl Jwański, 1866

Neues konversations-lexikon ein Wörterbuch des allgemeinen ...

wägen auf sehr verschiedene Art konstruirt weiden und nur im Wesentlichen übereinstimmen. Auch hinsichtlich der verschiedenartigen Konstruktion der Wägen giebt es 3 Systeme, ein englisches, ein deutsches und ein amerikanisches.

Hermann Julius Meyer, 1863

Vollständige alphabetisch-chronologische Sammlung der über ...

... Hand zu haben wünscht. Die sämmtlichen Gegenstände, welche in den Arznei -Verband-Wägen und wundärztlichen Requisiten »Wägen unterzubringen sind, siehe zusammengestellt unter „Feldausrüstung, die ärztliche; Bedarfs -Tabelle." ...

August Eckart, 1855

Neues Konversations-Lexikon: Ein Wörterbuch des allgemeinen ...

Auch hinsichtlich der verschiedenartigen Konstruktion der Wägen gibt es 3 Systeme, ei» englisches, ein deutsches und ein amerikanisches. Die nach dem englischen System konstruirtcn Wägen find leicht, klein, gesällig, bestehen nur aus 3, ...

Herrmann Julius Meyer, 1863

Die Fördermaschinen der Bergwerke

doch sind Ab- und Zuführung der Wägen, die nun in drei Horizonten abgesetzt werden, am complieirtesten. Diese Einrichtung ist am Füllort des Schachtes Nr. 12 der Grube Grand Hornu im Gebrauch und durch Fig. 26'2 und 263 *) dargestellt.

Julius Ritter von Hauer, 1871

Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen ...

Linen Valien waare wägen lassen. Gort , de« die Welten wägre , oder wog. Ich habe es gewägt oder gewogen. 2. In weiterer Bedeutung , die Abweichung einer Fläche von der wahren horizontalen Linie mit der Wasserwage zn bestimmen ...

Johann Christoph Adelung, 1786

Allgemeine Encyklopadie der Physik bearbeitet von P. W. Brix ...

_ Mauwrrc Maschine zum Wägen grosser Lasten. Juuru. d. gen. oio. IV. 59. Waage, um Waare zu wägen. Bull. d. so. t. XV. 357; Dingl. p. J. XLI. 453. Bwcounr Ueber die Vorrichtungen zum Wägen der Wagen auf Chausseen. Bull. d. so'. t. XV.

Gustav Karsten, Friedrich Harms, Georg Daniel Eduard Weyer, 1869

Journal für praktische Chemie: practical applications and ...

practical applications and applied chemistry : covering all aspects of applied chemistry. eite 68. Ngcmeine Bemerkungen. K2ITÍ'«0` dem Wägen nur von de befreit. FlBChS îdem Wägen in der nne getrocknet. Bohnen, dem Wägen in der ) nue ...

Die Rinderpest in Thüringen und Franken im Jahre 1867: Mit ...

Werden zu den Viehtransporten nur die unter Nr. 4 bezeichneten Wägen benutzt, so ist ein Misten der Thiere über die Seitenwände der Wägen nicht gut möglich. Die oben offenen Wägen mit Seitenwänden, welche die Köpfe der Thiere ...

Carl Friedrich Müller, 1868

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «WÄGEN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term wägen is used in the context of the following news items.

Super VW Passat-Sonderangebote bei der Autohaus Gruppe Spindler

Das Autohaus wirbt mit Super-Sonderangeboten auf die VW Passat Variant-Modelle – günstige Preise, viele Extras und tolle Wägen könnt Ihr in den ... «Würzburg erleben, Feb 17»

Abseits des »Mietenwahnsinns«

45 Wägen stehen auf einem Gebiet von 4000 Quadratmetern; das Gelände ist von der Stadt gepachtet. Schrotti lebt in einem umgebauten Pferdetransporter. «baden online, Jan 17»

Kleine Fasnacht in Tarrenz ganz groß

Dann die ersten Schellenklänge, alternierend mit dem Motorengeräusch der Wägen, die diesmal alle Erwartungen übertreffen. Ausdrücke wie pompös oder ... «Tiroler Tageszeitung Online, Jan 17»

Chammünster Fasching ist seine Mission

Es sind zig Dinge zu erledigen: Getränke organisieren, Genehmigungen einholen, Musikkapellen verpflichten, Anmeldungen für Wägen entgegennehmen. «Chamer Zeitung, Jan 17»

„Neue“ Faschingsumzüge in Oberloisdorf und Piringsdorf

Feber, stattfindet, von der Feuerwehr organisiert. „Neun bis zehn Wägen werden dabei sein“, erklärt Kommandant Richard Schrammel, der vergangene Woche ... «BVZ.at, Jan 17»

Verschärfte Regeln beim Faschingsumzug

Olching – Kein Prosit mehr, dafür mehr mobile Toiletten – das könnte heuer am 28. Februar das Bild auf den Wägen des Olchinger Faschingszuges mit prägen. «Merkur.de, Jan 17»

Witzig und überraschend: Berliner Graffiti-Crew behängt U-Bahn ...

Witzig und überraschend: Berliner Graffiti-Crew behängt U-Bahn-Wagen mit ... Warum nicht mal U-Bahn-Wägen mit hübschen Geranien und Co. behängen? «watson, Nov 16»

Der Pettenreuther Leonhardiritt

Gestriegelte Rösser, schmucke Reiterinnen, schneidige Reiter und herausgeputzte Wägen gab es beim Pettenreuther Leonhardiritt zu sehen. (Foto: Strassser). «Mittelbayerische, Oct 16»

Neuartige Rillen im Belag wägen Fahrzeuge

Die Rillen im Belag wägen jedes Fahrzeug, das auf der Alten Winterthurerstrasse bei Dietlikon vorbeifährt. (Bild: Christian Wüthrich/Zürcher Unterländer). «20 Minuten, Oct 16»

"Er grinste, als er auf die Wägen einschlug": Mann klettert in ...

Es sind obskure Aufnahmen, die im Zentrum der englischen Stadt Leicester aufgezeichnet wurden. Ein Mann im Sport-Outift kniet auf einem silbernen Mercedes ... «FOCUS Online, Aug 16»