Meaning of "encubrir" in the Spanish dictionary

PRONUNCIATION OF ENCUBRIR IN SPANISH

en · cu · brir

GRAMMATICAL CATEGORY OF ENCUBRIR

Encubrir is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb encubrir in Spanish.

WHAT DOES ENCUBRIR MEAN IN SPANISH?

Definition of encubrir in the Spanish dictionary

The first definition to conceal in the dictionary of the real academy of the Spanish language is to hide something or not to manifest it. Another meaning to cover up in the dictionary is to prevent someone from knowing something. Covering up is also taking responsibility for covering up a crime.

La primera definición de encubrir en el diccionario de la real academia de la lengua española es ocultar algo o no manifestarlo. Otro significado de encubrir en el diccionario es impedir que llegue a saberse algo. Encubrir es también hacerse responsable de encubrimiento de un delito.

CONJUGATION OF THE SPANISH VERB ENCUBRIR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo encubro

tú encubres / encubrís

él encubre

nos. encubrimos

vos. encubrís / encubren

ellos encubren

Pretérito imperfecto

yo encubría

tú encubrías

él encubría

nos. encubríamos

vos. encubríais / encubrían

ellos encubrían

Pret. perfecto simple

yo encubrí

tú encubriste

él encubrió

nos. encubrimos

vos. encubristeis / encubrieron

ellos encubrieron

Futuro simple

yo encubriré

tú encubrirás

él encubrirá

nos. encubriremos

vos. encubriréis / encubrirán

ellos encubrirán

Condicional simple

yo encubriría

tú encubrirías

él encubriría

nos. encubriríamos

vos. encubriríais / encubrirían

ellos encubrirían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he encubierto

tú has encubierto

él ha encubierto

nos. hemos encubierto

vos. habéis encubierto

ellos han encubierto

Pret. Pluscuamperfecto

yo había encubierto

tú habías encubierto

él había encubierto

nos. habíamos encubierto

vos. habíais encubierto

ellos habían encubierto

Pretérito Anterior

yo hube encubierto

tú hubiste encubierto

él hubo encubierto

nos. hubimos encubierto

vos. hubisteis encubierto

ellos hubieron encubierto

Futuro perfecto

yo habré encubierto

tú habrás encubierto

él habrá encubierto

nos. habremos encubierto

vos. habréis encubierto

ellos habrán encubierto

Condicional Perfecto

yo habría encubierto

tú habrías encubierto

él habría encubierto

nos. habríamos encubierto

vos. habríais encubierto

ellos habrían encubierto

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo encubra

tú encubras

él encubra

nos. encubramos

vos. encubráis / encubran

ellos encubran

Pretérito imperfecto

yo encubriera o encubriese

tú encubrieras o encubrieses

él encubriera o encubriese

nos. encubriéramos o encubriésemos

vos. encubrierais o encubrieseis / encubrieran o encubriesen

ellos encubrieran o encubriesen

Futuro simple

yo encubriere

tú encubrieres

él encubriere

nos. encubriéremos

vos. encubriereis / encubrieren

ellos encubrieren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube encubierto

tú hubiste encubierto

él hubo encubierto

nos. hubimos encubierto

vos. hubisteis encubierto

ellos hubieron encubierto

Futuro Perfecto

yo habré encubierto

tú habrás encubierto

él habrá encubierto

nos. habremos encubierto

vos. habréis encubierto

ellos habrán encubierto

Condicional perfecto

yo habría encubierto

tú habrías encubierto

él habría encubierto

nos. habríamos encubierto

vos. habríais encubierto

ellos habrían encubierto

MODO IMPERATIVO

Imperativo

encubre (tú) / encubrí (vos)
encubrid (vosotros) / encubran (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

encubrir

Participio

encubierto

Gerundio

encubriendo

SYNONYMS OF «ENCUBRIR» IN SPANISH

The following Spanish words have a similar or identical meaning as «encubrir» and belong to the same grammatical category.

Spanish synonyms of encubrir

callar · camuflar · celar · desfigurar · disfrazar · disimular · enmascarar · esconder · fingir · ocultar · paliar · recatar · reservar · solapar · soterrar · tapar · velar

ANTONYMS OF «ENCUBRIR» IN SPANISH

The following Spanish words mean the opposite of «encubrir» and also belong to the same grammatical category.

Spanish antonyms of encubrir

delatar · denunciar · descubrir · publicar · revelar

TRANSLATION OF ENCUBRIR

Find out the translation of encubrir to 25 languages with our Spanish multilingual translator.

The translations of encubrir from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «encubrir» in Spanish.

In the following section you can check the translations of encubrir in the Spanish-English dictionary.

• Translator Spanish - Chinese: 盖
• Spanish: encubrir
• Translator Spanish - English: cover up
• Translator Spanish - Hindi: आवरण
• Translator Spanish - Arabic: غطاء
• Translator Spanish - Russian: обложка
• Translator Spanish - Portuguese: cobertura
• Translator Spanish - Bengali: আচ্ছাদন
• Translator Spanish - French: couverture
• Translator Spanish - Malay: perlindungan
• Translator Spanish - German: Abdeckung
• Translator Spanish - Japanese: カバー
• Translator Spanish - Korean: 표지
• Translator Spanish - Javanese: tutup
• Translator Spanish - Vietnamese: che
• Translator Spanish - Tamil: கவர்
• Translator Spanish - Marathi: कव्हर
• Translator Spanish - Turkish: kapak
• Translator Spanish - Italian: copertura
• Translator Spanish - Polish: okładka
• Translator Spanish - Ukrainian: обкладинка
• Translator Spanish - Romanian: capac
• Translator Spanish - Greek: κάλυμμα
• Translator Spanish - Afrikaans: cover
• Translator Spanish - Swedish: lock
• Translator Spanish - Norwegian: deksel

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

encubrir

encubrir 

  cover ; mask ; dissimulate ; whitewash ; dissemble.

 Kitano burst out laughing to cover her obvious blushing embarrassment, and she was soon encircled with laughter.

 The categories available for classifying legal problems simply mask the incoherency and indeterminacy of legal doctrine, inhibit the growth of the law and create injustice by causing unequal situations to be treated as if they were equal.

 He highlights the fact that the amount of time spent lying, dissimulating, and conforming in matters of religious faith was a huge issue in the 16th century.

 A number of volumes whitewashing this fascist wartime state were published in 2001.

 On Sunday it was Vice President Cheney who dissembled about the impact of the tax cuts on the federal budget deficit and the relative size of the deficit.

encubrir a Alguien 

cover up for + Nombre

 With cruel suddenness she was being called upon to cover up for him.

encubrir con 

cloak in

 Assertion and personal opinion, when cloaked in an ostensibly sound job title, can become accepted wisdom and the justification for decision making.

3 SPANISH QUOTES WITH «ENCUBRIR»

Famous quotes and sentences with the word encubrir.

1

Enrique Larreta

La excesiva riqueza de vocabulario suele encubrir pobreza de pensamiento.

2

Mahatma Gandhi

Si hay violencia en nuestros corazones, es mejor ser violentos que ponernos el manto de la no violencia para encubrir la impotencia.

3

Baltasar Gracián

No es necio el que hace la necedad, sino el que, hecha, no la sabe encubrir.

SPANISH PROVERBS WITH THE WORD «ENCUBRIR»

Amor, tos, humo y dinero, no se pueden encubrir mucho tiempo.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «ENCUBRIR»

Discover the use of encubrir in the following bibliographical selection. Books relating to encubrir and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.

Diccionario italiano-galego

ENCUBRIR, vt. Encubrir, ponerse uno o poner algo encima de una cosa para que no sea vista. OCULTAR. / Encubrir, evitar que algo se sepa. OCULTAR. ENCUNCHAR, vt. Meter en concha o cubrir con ella. ENCONCHAR. // vp. Enconcharse ...

Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988

Biblia/Bos/Srm: Genesis 1-11

[2] (3:7) Pecado — Culpabilidad — Vergüenza: Está el intento de encubrir nuestro pecado y vergüenza. Esto siempre sucede con la persona que peca: Trata de esconder y encubrir su pecado para que las otras personas no se enteren.

Anonimo, 2005

Novísimo diccionario de la Lengua Castellana, con la ...

Encubertar. || ant. encubrir. | r. Vestirse y armarse con alguna defensa, diferirse, armarse. ENCUBIERTA, f. Fraude, ocultación dolosa. Ocullació, frau amagal. ENCUBIERTAMENTE, adv. mo. Á escondidas, con secreto. Ocultament, de amagat.

Pedro LABERNIA, 1866

Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa en ...

s. m. Artificio para disimular ó encubrir. Difguife , an artífice contrived to dijjemble , or cover. DiSFRAZ.Vestido particular de máscara. Mafk , a drtjs contrived to corneal the perfon that -wears it. disfraz. {Met.~) Qualquiera doblez del ánimo.

Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid), 1798

Exposicion del libro de Job: obra postuma del padre maestro ...

... alzará mi facedor. Encubrir es la misma palabra que en el verso antes traducimos, nombrar , y puede en ... O que diga, que no sabe encubrir , esto es , su encubrir del , que es, quándo se encubrirá él, faltando á brir 4 1 8 El Mro. Fr. Luis de ...

Luis de León, 1779

Todos sus sermones y obras diferentes: que de su original ...

Porque no ay cofa roas natural al hombre, que esconder, y encubrir sus pecados . El pecar es malicia , ó fragilidad ; el esconder el pecado es naturaleza. Bl primer horrible , que pecó fué Adán. Y qual fue el primer efecto del primer pecado ?

António Vieira, MartíMaria, PiferrerJoan, 1734

Obras del maestro fray Luis de León: Precédelas su vida

22 «Que no sé encubrir que en breve me alzará mi Faeedor. » Encubrir es la misma palabra que en el verso antes traducimos nombrar , y puede en esta significación, en este lugar, hacer diversos sentidos. O que diga « que no sabe ...

Luis de León, 1855

Nuevo diccionario de las lenguas espanola y alemana

ein Фиф —, trasponer, trastrocar las hojas de un libro cosiéndolas iBerrjeï)ïen , v. a. celar, encubrir, callar, disimular — ocultar, guardar (lo que otro ha hurtado) — encubrir, re coger (ladrones etc.).* Síebehhmg, f. ocultación, f. encubrimiento,  ...

C. F. Franceson, 1858

Escritores del siglo xvi

22 «Que no sé encubrir que en breve me alzará mi Facedor.» Encubrir es la misma palabra que en el verso antes traducimos nombrar , y puede en esta significación, en este lugar, hacer diversos sentidos. O que diga «que no sabe encubrir» ...

Escritores, 1855

Quarenta y ocho sermones de diferentes Santos: 3

No avia entonces en el mundo otros ojos de quien Adàn huviesse de escunderse , y encubrirse, siiio los ojos de Dios , y hasta de los Ojos de Dios se quiso esconder , y encubrir luego que pecò_ Quando Thamar sc fue' à encontrar con ludas ...

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ENCUBRIR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term encubrir is used in the context of the following news items.

Detenida una mujer por una falsa denuncia del robo de su coche ...

Según ha indicado la Policía Nacional en una nota, la mujer denunció falsamente para encubrir a su hijo, que se había saltado un control policial debido a que ... «20minutos.es, Aug 16»

José María Arancedo: "La Iglesia no puede encubrir si alguien actuó ...

No se lo puede encubrir por un sentido de cuerpo. Cuando se pierden ese límite, lo corporativo se convierte en una especie de sociedad cerrada y eso no ... «LA NACION, Jul 16»

Seis meses de prisión por encubrir al hombre que disparó en el ...

La Audiencia Provincial de Badajoz ha impuesto seis meses de prisión a seis miembros de una familia tras confesarse culpables de encubrir a un hombre que ... «Hoy Digital, Jul 16»

Un policía condenado por encubrir el crimen de Paulina Lebbos ...

Dos policías condenados por encubrir el crimen de Paulina Lebbos recibieron sentencia firme y se ordenó su detención. En el caso de Enrique Antonio García, ... «La Gaceta Tucumán, Jun 16»

Ministro ruso “intentó encubrir dopaje”

Según la televisión pública alemana ARD, el ministro del Deporte ruso, Vitali Mutkó, ha tratado de encubrir al menos un caso de dopaje, dentro del programa ... «Deutsche Welle, Jun 16»

La Corte dejó firme la sentencia contra los policías condenados por ...

... firme la sentencia contra los policías Enrique Antonio García y Manuel Exequiel Yapura, encontrados culpables de encubrir el asesinato de Paulina Lebbos. «La Gaceta Tucumán, May 16»

ARCA denuncia que la revisión del PGOU de Piélagos quiere ...

... (ARCA) ha denunciado que la revisión del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Piélagos, en información pública, pretende "encubrir los excesos ... «eldiario.es, May 16»

Una madre intenta encubrir el asesinato de su hija con un montaje ...

El fotógrafo Sunny Jo hizo un montaje con las fotografías de Jeanie Ditty y su difunta hija Macy Grace, pero desconocía la terrible historia que había detrás. «La Vanguardia, Apr 16»

Detenido por encubrir al conductor que arrolló dos veces a un ...

Según se desprende de la investigación, esta persona habría facilitado una muda de ropa y ocultado el coche del autor material del atropello, detenido poco ... «Sur Digital, Apr 16»

“Están intentando encubrir deficiencias”

“Están intentando encubrir deficiencias, establecer mecanismos de control y endosarle al kirchnerismo parte de la responsabilidad de este desmadre”, asegura ... «Página 12, Jan 16»