Download the app
educalingo
Search

Meaning of "étreinte" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ÉTREINTE IN FRENCH

étreinte play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF ÉTREINTE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Étreinte is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES ÉTREINTE MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «étreinte» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
étreinte

Hug

Câlin

A hug is a physical contact between a person and one or more other people, either with an object such as a teddy bear and which usually involves an embrace with the arms or a close proximity. The hug generally allows to express a feeling of love or affection, which is one of the most common signs with the kiss in the human being. Unlike other forms of intimate contact, hugs can be practiced privately or publicly without condemnation in many cultures, between people of any age and gender. It also exists in the animal kingdom. Un câlin est un contact physique entre une personne et une ou plusieurs autres personnes, soit avec un objet tel qu'un ours en peluche et qui implique généralement une étreinte avec les bras ou une grande proximité. Le câlin permet généralement d'extérioriser un sentiment d'amour ou d'affection, dont c'est un des signes les plus courant avec le baiser chez l'être humain. Contrairement à d'autres formes de contacts intimes, le câlin peut être pratiqué de manière privée ou publiquement sans condamnation dans de nombreuses cultures, entre personnes de tout âge et tout sexe. Il existe aussi dans le règne animal.

Definition of étreinte in the French dictionary

The definition of embrace in the dictionary is hugging action; result of this action. Action to surround with arms or body tightly.

La définition de étreinte dans le dictionnaire est action d'étreindre; résultat de cette action. Action d'entourer de ses bras ou de son corps en le serrant fortement.

Click to see the original definition of «étreinte» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH ÉTREINTE


aquateinte
aquateinte
astreinte
astreinte
atteinte
atteinte
ceinte
ceinte
contre-empreinte
contre-empreinte
demi-teinte
demi-teinte
déteinte
déteinte
empreinte
empreinte
enceinte
enceinte
feinte
feinte
geinte
geinte
neutralteinte
neutralteinte
peinte
peinte
plainte
plainte
pointe
pointe
préceinte
préceinte
retreinte
retreinte
rétreinte
rétreinte
teinte
teinte
épreinte
épreinte

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE ÉTREINTE

étranglement
étrangler
étrangleur
étrangleuse
étraper
étrave
être
étrécir
étrécissement
étreindre
étrenne
étrenner
êtres
étrésillon
étrésillonnement
étrésillonner
étrier
étrière
étrille
étriller

FRENCH WORDS THAT END LIKE ÉTREINTE

accointe
adjointe
aqua-tinte
cointe
coloquinte
complainte
conjointe
contrainte
contre-pointe
courte-pointe
courtepointe
crainte
jointe
mainte
ointe
pinte
précontrainte
quinte
sainte
trépointe

Synonyms and antonyms of étreinte in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «ÉTREINTE» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «étreinte» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of étreinte

Translation of «étreinte» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ÉTREINTE

Find out the translation of étreinte to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of étreinte from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «étreinte» in French.

Translator French - Chinese

拥抱
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

abrazo
570 millions of speakers

Translator French - English

embrace
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

आलिंगन
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

عناق
280 millions of speakers

Translator French - Russian

объятие
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

abraço
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

আলিঙ্গন
260 millions of speakers

French

étreinte
220 millions of speakers

Translator French - Malay

pelukan
190 millions of speakers

Translator French - German

Umarmung
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

抱擁
130 millions of speakers

Translator French - Korean

포옹
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

ngrangkul
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

ôm
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

அணைப்பு
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

मिठी
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

sarılmak
70 millions of speakers

Translator French - Italian

abbraccio
65 millions of speakers

Translator French - Polish

przytulić
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

обійми
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

îmbrățișare
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

αγκάλιασμα
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

drukkie
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

kram
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

klem
5 millions of speakers

Trends of use of étreinte

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ÉTREINTE»

The term «étreinte» is quite widely used and occupies the 18.347 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
79
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «étreinte» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of étreinte
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «étreinte».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «ÉTREINTE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «étreinte» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «étreinte» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about étreinte

EXAMPLES

7 FRENCH QUOTES WITH «ÉTREINTE»

Famous quotes and sentences with the word étreinte.
1
Carmen Sylva
La souffrance est notre plus fidèle amie : elle revient toujours. Souvent elle change de robe, et même de figure ; mais nous la reconnaissons aisément à son étreinte cordiale et intime.
2
Dorothy Parker
L'amour, c'est comme du mercure dans la main. Garde-la ouverte, il te restera dans la paume ; resserre ton étreinte, il te filera entre les doigts.
3
Lucien Becker
Je m'éclaire longuement avec l'or que je trouve au fond d'une étreinte.
4
Joan Miro
Peinture et poésie se font comme on fait l’amour : un échange de sang, une étreinte totale, sans aucune prudence, sans nulle protection. Le grand saut, à chaque fois.
5
Kate Chopin
La voix de la mer parle à l’âme. Le contact de la mer est sensuel, et enlace le corps dans une douce et secrète étreinte.
6
Bartabas
Pour parler à un cheval, il n’y a pas besoin de mots. C’est une étreinte charnelle qui alimente nos rêves.
7
Groucho Marx
Le surgelé est une invention remarquable, mais qui remplace difficilement une épouse charmante qui vous accueille dans une étreinte vorace.

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «ÉTREINTE»

Discover the use of étreinte in the following bibliographical selection. Books relating to étreinte and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
L'étreinte des rimes: Rime abbracciate - Bilingue français - ...
Une poésie de la vie en couleurs, entre vie qui se donne des ailes pour aller loin, toujours plus loin, la vie du langage non quantifiable : La vie est un mot / Le mot peut devenir une harpe pour l'âme / Chaque mot peut être une lune / ...
CHEIKH TIDIANE GAYE, Maria Gabriella Romani Kouacou, 2012
2
Une bouleversante étreinte - Un parfum de scandale ...
Une bouleversante étreinte, Stella Bagwell Depuis l’arrivée de Mac McLeod à Ruidoso, Ileana ne se reconnaît plus.
Stella Bagwell, Nicole Foster, 2010
3
L'étreinte interdite - Réunis par le destin (Harlequin Passions)
L'étreinte interdite, Christine Rimmer Mercedes est incapable de résister au violent désir qui la pousse dans les bras de Luke Bravo.
Christine Rimmer, Lynda SANDOVAL, 2010
4
L'impossible étreinte
Ténébreux, énigmatique, sexy.
Michele Hauf, 2010
5
Fatale étreinte
Le cœur battant, Aube dévisage Galen McManus qui se tient en face d’elle, ténébreux, magnifique, troublant à en perdre la tête.
Nina Bruhns, 2011
6
La Belle et la Bête: Théâtre de l'étreinte
Un jour, le marchand cueillit une rose dans le jardin de la Bête. Pour sauver son père, La belle dut alors rejoindre La Bête. (Illustration en couleur).
Charlotte Escamez, 2008
7
Un hiver à Chance City - Brûlante étreinte
Un hiver à Chance City, Susan Crosby Entre Shana et Kincaid, il n’y a jamais rien eu d’autre que de l’animosité.
Susan Crosby, Christyne Butler, 2012
8
L'étreinte d'un milliardaire - La fiancée scandaleuse
L’étreinte d’un milliardaire, Emilie Rose Dès qu’elle rencontre son nouveau patron, Pierce Hollister, le fameux millionnaire qui vit en reclus, Anna sent l’inquiétude la gagner.
Emilie Rose, Teresa Hill, 2013
9
Les fiancés de la nuit - L'étreinte de l'ombre
Les fiancés de la nuit, Heather Graham Quand, à la mort de son père, Alexandra Gordon revient à Victory, la ville de son enfance, elle est très vite saisie par l’atmosphère de peur qui règne dans la petite bourgade, et il ne faut ...
Heather Graham, Tanith Lee, 2011
10
Le ciel et l'étreinte
Composé de douze petits textes qui prennent racine dans une matière brute, voire primitive, en ce territoire encore intouché où l'érotisme de la nature, l'obscénité de la mort, la nudité du corps, le ventre des mères, la fièvre de ...
Dominique Sampiero, 1999

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ÉTREINTE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term étreinte is used in the context of the following news items.
1
Insolite : un petit garçon pendu dans le vide par la tête et sauvé in …
C'est enfin la délivrance pour le garçonnet, le bon samaritain libère le petit de son étreinte. Certes, le bout de chou est en état de choc mais ... «Télé Star, Jul 15»
2
Votre couple bat-il de l'aile ? Regardez vos photos !
Si votre partenaire est assis à distance de vous, la relation est dans l'éloignement, l'inconfort. - vos torses sont proches lors d'une étreinte. «Medisite, Jul 15»
3
Une sextape réalisée dans un magasin Uniqlo à Pékin fait le tour de …
Mais comme le racontent nos confrères du site Libération, l'étreinte des jeunes gens n'a pas du tout été du goût des autorités chinoises. «Closer, Jul 15»
4
Dans l'intimité de Patrice Chéreau - LeTemps.ch
Chasser la mort, c'est aussi aspirer à l'étreinte, au baiser cannibale, à la fureur de la chair, à sa consolation violente. Le sexe, cette fête ... «Le Temps, Jul 15»
5
Abdelkrim Harouni rend visite aux accusés de l'affaire Lotfi Nagdh
L'intérêt et l'étreinte me paraissent tellement forts qu'ils deviennent suspects! Signaler un contenu abusif. dissiper la vérité. Extra. | 16-07-2015 ... «Business News, Jul 15»
6
L'économie grecque, l'intégration européenne et l'euro
Dans cette stratégie qui vise à desserrer l'étreinte de « l'ami américain », Karamanlis trouvera l'appui du général de Gaulle – comme on le voit ... «Fondation Res Publica, Jul 15»
7
Letizia d'Espagne : Ultraglamour et féminine au milieu des uniformes...
La très chaleureuse étreinte entre les deux hommes en disaient suffisamment sur l'estime réciproque qu'ils se portent. Le 15 Juillet 2015 - ... «Pure People, Jul 15»
8
L'option militaire remise au goût du jour par l'accord de Vienne ?
Mais le flux de centaines de milliards de dollars et l'étreinte de la communauté internationale – octroyant à l'Iran ce que le ministre de la ... «The Times of Israël, Jul 15»
9
Until Dawn nous fait frissoner en images
Toujours annoncé pour le 26 août prochain en exclusivité sur PlayStation 4, Until Dawn veut maintenir son étreinte en pleine période estivale. «JeuxVideo-Live, Jul 15»
10
Sellars et Currentzis rendent la vue et la visibilité à Iolanta
... en offrant notamment une vraie vie au duo Robert/Vaudémont qu'il fait fait passer de la prudente distance à la troublante étreinte. «ResMusica, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Étreinte [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/etreinte>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z