Download the app
educalingo
Search

Meaning of "sourdine" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF SOURDINE IN FRENCH

sourdine play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF SOURDINE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Sourdine is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SOURDINE MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «sourdine» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
sourdine

Mute

Sourdine

A mute is a musical accessory that is used to change the timbre and / or sound power of a musical instrument. The use of a mute is indicated on a score by the mention con sordino. The mention senza sordino indicates that it is necessary to play without mute. Although still widely used, these expressions are often replaced in new editions by English expressions, such as with mute, or without mute, which mean playing with or without mute respectively. Une sourdine est un accessoire musical qui sert à changer le timbre et/ou la puissance sonore d'un instrument de musique. L'utilisation d'une sourdine est indiquée sur une partition par la mention con sordino. La mention senza sordino indique qu'il faut jouer sans sourdine. Bien que toujours très utilisées, ces expressions sont souvent remplacées dans les nouvelles éditions par des expressions en anglais, comme with mute, ou without mute, qui signifient respectivement de jouer avec ou sans sourdine.

Definition of sourdine in the French dictionary

The first definition of mute in the dictionary is device which, adapted to the wind instruments or to strings, attenuates the sound intensity and modifies the timbre. Another definition of mute is a trumpet to which a mute is applied and which served to give the soldiers a signal which was not to be heard by the enemy. Sound of this trumpet. Mute is also spring which, in repeating watches, prevents the hammer from hitting the stamp.

La première définition de sourdine dans le dictionnaire est dispositif qui, adapté aux instruments à vent ou à cordes, en atténue l'intensité sonore et en modifie le timbre. Une autre définition de sourdine est trompette à laquelle est appliquée une sourdine et qui servait à donner aux soldats un signal qui ne devait pas être entendu de l'ennemi. Son de cette trompette. Sourdine est aussi ressort qui, dans les montres à répétition, empêche le marteau de frapper sur le timbre.

Click to see the original definition of «sourdine» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH SOURDINE


amandine
amandine
bernardine
bernardine
blondine
blondine
brandine
brandine
citadine
citadine
gabardine
gabardine
grenadine
grenadine
histidine
histidine
musardine
musardine
muscadine
muscadine
muscardine
muscardine
ondine
ondine
pyridine
pyridine
pyrimidine
pyrimidine
périgourdine
périgourdine
quinidine
quinidine
sardine
sardine
tendine
tendine
toluidine
toluidine
uridine
uridine

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE SOURDINE

sourd
sourd-muet
sourdant
sourdaud
sourdaude
sourde
sourde-muette
sourdeline
sourdement
sourdière
sourdinage
sourdiner
sourdingue
sourdi
sourdre
souriance
souriant
souriceau
souricier
souricière

FRENCH WORDS THAT END LIKE SOURDINE

acridine
almandine
amadine
amidine
badine
baladine
benzidine
boudine
brigandine
cadine
contadine
crapaudine
dandine
dodine
girondine
gradine
padine
prostaglandine
sanidine
suédine

Synonyms and antonyms of sourdine in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «SOURDINE» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «sourdine» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of sourdine

Translation of «sourdine» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SOURDINE

Find out the translation of sourdine to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of sourdine from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «sourdine» in French.

Translator French - Chinese

1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

mudo
570 millions of speakers

Translator French - English

mute
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

मूक
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

أخرس
280 millions of speakers

Translator French - Russian

немой
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

mudo
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

মূক
260 millions of speakers

French

sourdine
220 millions of speakers

Translator French - Malay

bisu
190 millions of speakers

Translator French - German

stumm
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

ミュート
130 millions of speakers

Translator French - Korean

음소거
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

bisu
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

người câm
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

ஊமையாக
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

नि: शब्द
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

dilsiz
70 millions of speakers

Translator French - Italian

muto
65 millions of speakers

Translator French - Polish

niemy
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

німий
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

mut
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

βουβός
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

stom
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

mute
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

mute
5 millions of speakers

Trends of use of sourdine

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SOURDINE»

The term «sourdine» is quite widely used and occupies the 20.168 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
77
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «sourdine» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of sourdine
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «sourdine».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «SOURDINE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «sourdine» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «sourdine» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about sourdine

EXAMPLES

2 FRENCH QUOTES WITH «SOURDINE»

Famous quotes and sentences with the word sourdine.
1
Samuel Beckett
L’habitude est une grande sourdine.
2
Henri Louis Mencken
La pauvreté met une sourdine à toutes les activités humaines, sans excepter celle de l'esprit.

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «SOURDINE»

Discover the use of sourdine in the following bibliographical selection. Books relating to sourdine and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Thérapie en sourdine
Après la publication de recueils de nouvelles, il plonge dans l’univers sombre des thrillers. Thérapie en sourdine est son premier roman.
Jean-François Thiery, 2011
2
Combat en sourdine
Après une enfance pauvre mais heureuse à Alcantarilla, en Espagne, Paul Alvarez a 10 ans lorsque son père décide de retourner en Algérie, sa terre natale, dans l’espoir d’une vie meilleure.
Paul Alvarez, 2010
3
La vie en sourdine
Incroyablement autobiographique, la nouvelle tragi-comédie de David Lodge s’inscrit dans le droit fil de Thérapie.Desmond, professeur de linguistique s’ennuie.
David Lodge, David Lodge, 2010
4
Sourdine funeste
La vie, une voix sourde mais omniprésente, un personnage, une histoire.
Marie-Pierre Cot, 2010
5
Encyclopédie du dix-neuvième siècle: répertoire universel ...
Ces sources , qu'on obtient à l'aide d'une sonde plongée dans les couches solides qui recouvrent des nappes d'eau souterraines , ont reçu la dénomination de sources artésiennes. ( Voyez l'article Puits artésiens. ) C. d'Obbigny. SOURDINE.
Ange de Saint-Priest, 1846
6
"En sourdine, à ma manière": pour une poétique de la voix ...
Cette thèse a pour objet de montrer que la voix chez Verlaine constitue une condition d'accès à la littérarité des œuvres.
Arnaud Bernadet, 2003
7
Mémoires de la vie de François de Scepeaux, sire de ...
sourdine *, jusques au nombre de trois cents , arme\ à écu t; car ils ne Henri II. Eortoient avec leurs harnois * que des dt as de saye , & les nostres les sayes bouclier», tous entiers , mais fans manches ; & attendirent en un vallon fort large  ...
Vincent Carloix, Griffet, 1757
8
Dictionnaire de l'académie françoise: revue, corrigée et ...
SOURDINE. ». f. (Dàmjfer, m.). Ce qui se met dans une trompette, et à certains instrumens de musique, pour en affoiblir le son. Il y a des airs qu'on fait jouer aux violons avec des sourdines. Il faut mettre une sourdine dans cttte trompette.
Académie française, 1801
9
Encyclopédie ou Dictionnaire universel raisonné des ...
On a attribué l'inven- tion de la sourdeline à Jean Baptiste Riva, à dom [ulio & à Vincenze» SOURDINE , f. f. , Fortification, bruit sourd qu'on fait faire à une trompette pour qu'il s'étende moins loin. On fe iert pour cet effet d'un morceau de bois, ...
Fortunato Bartolomeo De Felice, 1775
10
la metromanie
456. à la sourdine, quietly, without making a noise. When troops are ordered to move stealthily, they are saidj to do so à la sourdine. Sourdine, in the musical vocabulary, is a mute. Cp. Juvenal, m. 27, "Dum superest Lachesi quod torqueat.

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SOURDINE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term sourdine is used in the context of the following news items.
1
Firefox disposera bientôt d'une fonctionnalité pour voir les onglets …
... la seconde concerne une infobulle sur l'onglet où est joué le fichier audio et la troisième une option pour mettre sur sourdine ou activer le ... «Developpez.com, Jul 15»
2
Le jour où le classique s'empare de l'Asse
Dimanche, Paléo change de cap, met en sourdine ses scènes, et rive son regard vers la contrée musicale la moins familière de son histoire: le ... «Tribune de Genève, Jul 15»
3
Régionales 2015. Debout la France (DLF) veut « faire le ménage …
Il assume une certaine fougue qu'il ne compte pas mettre en sourdine. Avec son parti, il annonce se présenter « pour faire le ménage » dans la ... «Côté Toulouse, Jul 15»
4
Pourquoi l'hypnose marche contre l'insomnie
... dans la vue ou la motricité, mais il met aussi des zones en sourdine de la même manière qu'en état de sommeil ou dans des états végétatifs. «Le Figaro, Jul 15»
5
Sirizi (as we knew it), c'est fini.
... croirait-on même entendre en sourdine), écorchée vive sur l'autel de l'intégration européenne. Puisqu'on vous dit que l'immense majorité ne ... «Mediapart, Jul 15»
6
Graine de Terroriste... (II)
Ils y résonnent en de pénibles échos, tonnent et fulminent en sourdine... Les mots exaspérants se font maux: Garçon, garçon... Le moulin à ... «Le Club de Mediapart, Jul 15»
7
OU QUAND L'ECRITURE VOUS TOMBE DESSUS…
... oui, sans aucun doute, mais écrire, pour de vrai, il n'y avait jamais vraiment songé, se contentant de laisser les choses «en sourdine». La vie ... «Sud Quotidien, Jul 15»
8
Voilà une liste de livres à rattraper cet été
... les sexualités…mais la fureur de King Kong Théorie, de Baise-moi, de Bye Bye Blondie semble en sourdine. Toujours le même débit pressé, ... «Slate.fr, Jul 15»
9
Les défis que pose tranquillement la Chine à l'Occident
Face au Japon, Pékin a réagi en mettant une certaine sourdine à ses revendications. Et, pour empêcher toute réaction commune des pays de ... «IRIS, Jul 15»
10
Mathias Sieffert Penser le bruit, du Moyen Âge à Valère Novarina
7Durant plusieurs siècles la vie se déroula en silence ou en sourdine. Les bruits les plus retentissants n'étaient ni intenses, ni prolongés, ... «Fabula, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Sourdine [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/sourdine>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z