Download the app
educalingo
Search

Meaning of "raspare" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF RASPARE IN ITALIAN

ra · spa · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF RASPARE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Raspare is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb raspare in Italian.

WHAT DOES RASPARE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «raspare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of raspare in the Italian dictionary

The first definition of scratching in the dictionary is to scrape, roughen, smooth, draw with the rasp: r. a piece of wood, the hooves of a horse; r. the roughness of a stone. Another definition of scratching is of harsh, spicy food and drink, producing a sense of burning, irritation: it is an acidic wine that scours the throat. Raspare is also animal, scratch, rub, scrape and sim. with the nails: the hens scratch the ground in search of food; the dog was scratching the door because he wanted to enter.

La prima definizione di raspare nel dizionario è raschiare, sgrossare, lisciare, pareggiare con la raspa: r. un pezzo di legno, gli zoccoli di un cavallo; r. le scabrosità di una pietra. Altra definizione di raspare è di cibi e bevande aspre, piccanti, produrre un senso di bruciore, di irritazione: è un vino acido che raspa la gola. Raspare è anche di animali, grattare, sfregare, raschiare e sim. con le unghie: le galline raspano il terreno in cerca di cibo; il cane raspava l'uscio perché voleva entrare.


Click to see the original definition of «raspare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE ITALIAN VERB RASPARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io raspo
tu raspi
egli raspa
noi raspiamo
voi raspate
essi raspano
Imperfetto
io raspavo
tu raspavi
egli raspava
noi raspavamo
voi raspavate
essi raspavano
Futuro semplice
io rasperò
tu rasperai
egli rasperà
noi rasperemo
voi rasperete
essi rasperanno
Passato remoto
io raspai
tu raspasti
egli raspò
noi raspammo
voi raspaste
essi rasparono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho raspato
tu hai raspato
egli ha raspato
noi abbiamo raspato
voi avete raspato
essi hanno raspato
Trapassato prossimo
io avevo raspato
tu avevi raspato
egli aveva raspato
noi avevamo raspato
voi avevate raspato
essi avevano raspato
Futuro anteriore
io avrò raspato
tu avrai raspato
egli avrà raspato
noi avremo raspato
voi avrete raspato
essi avranno raspato
Trapassato remoto
io ebbi raspato
tu avesti raspato
egli ebbe raspato
noi avemmo raspato
voi aveste raspato
essi ebbero raspato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io raspi
che tu raspi
che egli raspi
che noi raspiamo
che voi raspiate
che essi raspino
Imperfetto
che io raspassi
che tu raspassi
che egli raspasse
che noi raspassimo
che voi raspaste
che essi raspassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia raspato
che tu abbia raspato
che egli abbia raspato
che noi abbiamo raspato
che voi abbiate raspato
che essi abbiano raspato
Trapassato
che io avessi raspato
che tu avessi raspato
che egli avesse raspato
che noi avessimo raspato
che voi aveste raspato
che essi avessero raspato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io rasperei
tu rasperesti
egli rasperebbe
noi rasperemmo
voi raspereste
essi rasperebbero
Passato
io avrei raspato
tu avresti raspato
egli avrebbe raspato
noi avremmo raspato
voi avreste raspato
essi avrebbero raspato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
raspare
infinito passato
aver raspato
PARTICIPIO
participio presente
raspante
participio passato
raspato
GERUNDIO
gerundio presente
raspando
gerundio passato
avendo raspato

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH RASPARE


accrespare
ac·cre·spa·re
annaspare
an·na·spa·re
compare
com·pa·re
crespare
cre·spa·re
crispare
cri·spa·re
diraspare
di·ra·spa·re
discrespare
di·scre·spa·re
inaspare
inaspare
increspare
in·cre·spa·re
innaspare
in·na·spa·re
pare
pare
partecipare
par·te·ci·pa·re
pompare
pom·pa·re
rincrespare
rin·cre·spa·re
ruspare
ru·spa·re
scappare
scap·pa·re
scopare
sco·pa·re
screspare
scre·spa·re
stampare
stam·pa·re
sviluppare
ʃvi·lup·pa·re

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE RASPARE

rasoio di sicurezza
rasoio elettrico
rasoio monouso
rasoterra
raspa
raspamento
raspante
raspato
raspatoio
raspatura
raspettare
raspino
raspio
raspo
raspollamento
raspollare
raspollatura
raspollo
rasposo
raspraggine

ITALIAN WORDS THAT END LIKE RASPARE

acchiappare
accorpare
anticipare
campare
crepare
dissipare
estirpare
incappare
inciampare
mappare
occupare
palpare
participare
posticipare
preoccupare
raggruppare
rappare
scapare
strappare
tappare

Synonyms and antonyms of raspare in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «RASPARE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «raspare» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of raspare

ANTONYMS OF «RASPARE» IN ITALIAN

The following Italian words mean the opposite of «raspare» and also belong to the same grammatical category.
Italian antonyms of raspare

Translation of «raspare» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF RASPARE

Find out the translation of raspare to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of raspare from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «raspare» in Italian.

Translator Italian - Chinese

擦菜板
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

escofina
570 millions of speakers

Translator Italian - English

rasp
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

सहलाना
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

عرموش
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

скрежет
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

grosa
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

রেতি
260 millions of speakers

Translator Italian - French

râpe
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

rasp
190 millions of speakers

Translator Italian - German

Raspel
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

초조
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

rasp
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

làm mích lòng
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

தேய்த்து மெருகேற்ற உதவும் உலோகக் கருவி
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

चीड आणणे
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

törpü
70 millions of speakers

Italian

raspare
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

zgrzyt
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

скрегіт
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

zăngănit
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

λίμα
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

rasper
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

rasp
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

rasp
5 millions of speakers

Trends of use of raspare

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «RASPARE»

The term «raspare» is regularly used and occupies the 49.909 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
55
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «raspare» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of raspare
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «raspare».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «RASPARE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «raspare» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «raspare» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about raspare

EXAMPLES

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «RASPARE»

Discover the use of raspare in the following bibliographical selection. Books relating to raspare and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Raspare , dalla Crusca è definito sotto la sola nozione del Zappare che fanno coi piedi la terra alcuni animali , p. e. : i polli , i cavalli, ec. lma per questa nozione ci sembra più apposito il verbo Razzolare. Nella lingua comune Raspare ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
2
Opere
Raspare , dalla Crusca è definito sotto la sola nozione del Zappare che fanno coi piedi la terra alcuni animali , p. e. : i polli , i cavalli, ce. : ma per questa nozione ci sembra più apposito il verbo Razzolare. JNella lingua comune Raspare ...
Giovani Romani, 1825
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Raspare , dalla Crusca è definito sotto la sola nozione del Zappare che fanno coi piedi la terra alcuni animali , p. e. : i polli , i cavalli, ec. ;, ma per questa nozione ci sembra più apposito il verbo Ruzzolare. Nella lingua comune Raspare ...
Giovanni Romani, 1825
4
Dizionario della lingua italiana
S. Per simil. Quel frizzare cbe provasi nella lingua per effelto del vino , ene perciô dicesi Raspante. — 4. Parlando di cavalli o simili , Raspare dicesi Qoel Percuoiere che faono i cavalli , o altri animali , la terra со' pié dioanxi, quasi zappaodola.
Francesco Cardinali, Pasquale Borelli, 1851
5
La chirurgia di Gabriel Fallopio modonese ... Tradotta dalla ...
Hot volendo raspare hauete à sapere , che i raspatoi sono di due sorti , vno detto raspatoio eccisoro , o tal gente l'altro abrasorio, l'Eccisorio è come quello, col quale si scalpellano i legni, 8c io mi seruo d] quesh , ma_ non con il maltello ...
Giovanni Pietro gesuita Maffei, 1675
6
Dizionario parmigiano-italiano di Ilario Peschieri, rifuso, ...
Raspadura, Raspalura s. f. Atto del raspare e materia raspata. Raspar , Raspare y. a. Ra- schiare. — Raspar, cmè fa i cavàj , Raspare v. a. Quel per- cuotere che fanno i caval- li o altri animali la terra со' pié dinanzi, quasi zap- pandola.
Ilario Peschieri, 1841
7
Della lingua nobile d'Italia, e del modo di leggiadramente ...
.Arrasffire ,e Raspare: ,Quel percuoter ( dice la Crusca ) che sanno 'ì rami-ì li , o altri animali , la terra ca' piè dinanfi, quafi {aprandola : La Prima è re-` gillrata nel ' Vocab. senza esemplo : donde par che l'avessero avuta i Signori Accademici ...
‎1724
8
Dizionario parmigiano-italiano. [With] Appendice. Rifuso, ...
Raspadura, Raspatura s. f. Atto del raspare e materia raspata. Raspàr , Raspare v. a. Ra- schiare. — Raspàr, cmè fa i cavàj , Raspare v. a. Quel per- cuotere che fanno i caval- li o altri animali la terra co' piè dinanzi , quasi zap- pandola.
Ilario Peschieri, 1841
9
Vocabolario parmigiano-italiano: accresciuto di più che ...
Cafra. Travicello cilindrico sostenuto da iue mcnsolette murate che serve per lavorare le pelli. Raspadura. s. f. Raspatura. L' atto del raspare e la materia raspata. Raspànt. s. m. T. Furb. PollastrO, Pollo o sim. Raspar. att. Raspare. Raschiare.
Carlo Malaspina, 1858
10
Dizionario parmigiano-italiano rifuso, coretto, accresciuto
Raspàir, cmè fa i cavàj , Raspare v. a. Quel percuotere che fanno i' cavalli o altri animali la terra co' piè dinanzi, quasi zappandola. - Raspàr, grattàr, o gatta-r, " Raspare v. a. Portar via , rubare. - Raspàr, cmè fa' il gallèini, Razzolare v. a. ll ...
Ilario Peschieri, 1841

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «RASPARE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term raspare is used in the context of the following news items.
1
Rimane vedova del gatto, vuole sposare il cane: un caso che fa …
Lo vedevo sempre in spiaggia a raspare tra i bidoni e scavare nella sabbia alla ricerca di granchi da mangiare. Un giorno, mentre nuotavo, ... «Velvet Pets Italia, Jul 15»
2
Agricoltura, in Liguria 5 milioni di danni da fauna selvatica
... il danno provocato alle strutture (in Liguria i muretti a secco crollano sotto il continuo “raspare” del cinghiale) e problemi di carattere sanitario, ... «Liguria Business Journal, Jul 15»
3
Usa, cane salva la vita al padrone chiamando il 911
... anomalie nei livelli di zucchero nel sangue del suo padrone. Se questi sono troppo bassi, il cane inizia a raspare con la zampa ed abbaiare! «InterLive.it, Jun 15»
4
Barletta: Spaccio di droga in casa e nell'attività commerciale, in …
Il cane antidroga "Saphira" avvicinatosi alla cassaforte ha cominciato a raspare come ad indicare la presenza di stupefacente. Aperta la ... «BarlettaLive.it, May 15»
5
Ortoressia nervosa, se mangiare sano diventa un'ossessione
Ma anche quando divenni consapevole che il mio raspare nel fango in cerca di verdure e piante selvatiche era diventata un'esagerazione, ... «Pazienti.it, Apr 15»
6
Miracolo nei gulag. Così otto donne, nel fondo dell'inferno, hanno …
... roditore furioso», capace di «rodere e raspare con la complicità dei propri simili – fuori metafora, di ritagliarsi spazi impensabili di libertà». «Tempi.it, Mar 15»
7
Bocconi avvelenati per i lupi Li mangia un cane e muore
«Siamo saliti in macchina per tornare a casa e Milo era nella sua gabbia in auto quando lo abbiamo sentito raspare come per chieder di uscire, ... «Il Giornale di Vicenza, Mar 15»
8
Il materiale naturale più forte? I denti delle patelle
... che si forma nelle patelle mentre crescono e spiega ancora: «Le patelle hanno bisogno di denti ad alta resistenza per raspare sulle superfici ... «Greenreport: economia ecologica e sviluppo sostenibile, Feb 15»
9
L'ultima valle. Il fantasy che scopre una nuova realtà
Le orecchie prendono a ronzare, il ronzio sale di volume mescolandosi a un raspare sulla neve ghiacciata che sembra provenire dall'esterno. «mentelocale.it, Jan 15»
10
Alpinista aggredito e ucciso da un toro
Prima di partire all'attacco, il toro comincia a raspare il terreno con uno zoccolo e quindi si lancia contro l'uomo, colpendolo al petto con le ... «Il Piccolo, Dec 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Raspare [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/raspare>. May 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z