Download the app
educalingo
Search

Meaning of "passare" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF PASSARE IN ITALIAN

pas · sa · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF PASSARE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Passare is a verb and can also act as a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb passare in Italian.

WHAT DOES PASSARE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «passare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of passare in the Italian dictionary

The first definition of passing in the dictionary is to cross a space moving from one place to another; transit: a bus has passed; p. between the fields, by the way; to go to the room you have to p. from the corridor; the food passes from the esophagus. Another definition of passing is winding, passing along a certain path: the new road will pass a hundred meters from the old; the procession passed between two crowd wings. To pass is also to find oneself passing through a place, in a point of a path: if I pass from Milan, I will go to see the Duomo; I will go to the porter's lodge to collect the parcel; go ahead and see me whenever you want.

La prima definizione di passare nel dizionario è attraversare uno spazio spostandosi da un luogo a un altro; transitare: è passato un autobus; p. tra i campi, per la via; per andare in camera bisogna p. dal corridoio; il cibo passa dall'esofago. Altra definizione di passare è snodarsi, transitare seguendo un determinato tracciato: la nuova strada passerà a cento metri dalla vecchia; il corteo passò tra due ali di folla. Passare è anche trovarsi di passaggio in una località, in un punto di un percorso: se passo da Milano, andrò a vedere il Duomo; passerò in portineria a ritirare il pacco; passi pure a trovarmi quando vuole.


Click to see the original definition of «passare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE ITALIAN VERB PASSARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io passo
tu passi
egli passa
noi passiamo
voi passate
essi passano
Imperfetto
io passavo
tu passavi
egli passava
noi passavamo
voi passavate
essi passavano
Futuro semplice
io passerò
tu passerai
egli passerà
noi passeremo
voi passerete
essi passeranno
Passato remoto
io passai
tu passasti
egli passò
noi passammo
voi passaste
essi passarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho passato
tu hai passato
egli ha passato
noi abbiamo passato
voi avete passato
essi hanno passato
Trapassato prossimo
io avevo passato
tu avevi passato
egli aveva passato
noi avevamo passato
voi avevate passato
essi avevano passato
Futuro anteriore
io avrò passato
tu avrai passato
egli avrà passato
noi avremo passato
voi avrete passato
essi avranno passato
Trapassato remoto
io ebbi passato
tu avesti passato
egli ebbe passato
noi avemmo passato
voi aveste passato
essi ebbero passato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io passi
che tu passi
che egli passi
che noi passiamo
che voi passiate
che essi passino
Imperfetto
che io passassi
che tu passassi
che egli passasse
che noi passassimo
che voi passaste
che essi passassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia passato
che tu abbia passato
che egli abbia passato
che noi abbiamo passato
che voi abbiate passato
che essi abbiano passato
Trapassato
che io avessi passato
che tu avessi passato
che egli avesse passato
che noi avessimo passato
che voi aveste passato
che essi avessero passato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io passerei
tu passeresti
egli passerebbe
noi passeremmo
voi passereste
essi passerebbero
Passato
io avrei passato
tu avresti passato
egli avrebbe passato
noi avremmo passato
voi avreste passato
essi avrebbero passato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
passare
infinito passato
aver passato
PARTICIPIO
participio presente
passante
participio passato
passato
GERUNDIO
gerundio presente
passando
gerundio passato
avendo passato

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH PASSARE


abbassare
ab·bas·sa·re
bussare
bus·sa·re
bypassare
bypassare
cessare
ces·sa·re
far cessare
far cessare
far passare
far passare
fissare
fis·sa·re
glossare
glos·sa·re
incassare
in·cas·sa·re
indossare
in·dos·sa·re
ingrassare
in·gras·sa·re
interessare
in·te·res·sa·re
lessare
les·sa·re
oltrepassare
ol·tre·pas·sa·re
pressare
pres·sa·re
processare
pro·ces·sa·re
rilassare
ri·las·sa·re
ripassare
ri·pas·sa·re
russare
rus·sa·re
tassare
tas·sa·re

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE PASSARE

passar sopra a
passare a
passare a miglior vita
passare al nemico
passare al setaccio
passare attraverso
passare avanti
passare da parte a parte
passare di bocca in bocca
passare di mente
passare il limite
passare il segno
passare in rassegna
passare inosservato
passare l´infanzia
passare la bustarella
passare la castagna
passare per
passare per le armi
passare sopra

ITALIAN WORDS THAT END LIKE PASSARE

addossare
affossare
ammassare
bissare
cassare
collassare
confessare
declassare
disossare
ingrossare
issare
lasciapassare
lasciar passare
professare
scardassare
scassare
sgrassare
smussare
sorpassare
stressare

Synonyms and antonyms of passare in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «PASSARE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «passare» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of passare
abbattere · abbuonare · abiurare · accelerare · accennare · accettare · accogliere · accordare · adagiare · adattare · affacciare · affaticare · affidare · affondare · affrontare · aggiornare · aggirarsi · agire · agitare · alimentare · allontanare · allontanarsi · allungare · ammazzare · ammettere · amministrare · andare · andare a trovare · andare avanti · andare via · animare · annullare · annunziare · apparire · appartenere · appestare con · applicare · approvare · aprire · arrecare · arrestarsi · arrivare · articolarsi · aspergere · assegnare · associare · assolvere · assumere · attaccare · atterrare · attraversare · attrezzare · attribuire · avanzare · avviare · bagnare · balenare · battere · battezzare · bucare · buttare all´aria · cacciare · cadere · calare · calpestare · calzare · cambiare · cambiarsi · camminare attorno · capire · capitare · cascare · cedere · celebrare · cercare · cessare · chiamare · chiarire · chiudere un occhio su · circolare · collegare · combinare · commettere · comparire · compatire · compiere · comporre · comportare · comprendere · comprimere · comunicare · concedere · concludere · concorrere · condurre · confessare · confidare · confondere · consegnare · consentire · consumare · consumarsi · contagiare · contagiare con · contare · convenire · coprire · correre · corrispondere · corrompere · costare · costeggiare · creare · crollare · dare la polvere · decadere · decidere · decifrare · decomporre · decorrere · dedicare · deferire · definire · defluire · demandare · denunciare · derivare · destinare · diffondere · digerire · dipendere · dipingere · dire · disaminare · discendere · disertare · disfare · dissolvere · distaccare · distendere · distribuire · dividere · domare · dominare · doppiare · dotare · durare · elencare · elevare · eliminare · emergere · emettere · emigrare · entrare · esaminare · esaurire · esaurirsi · eseguire · esercitare · esorbitare · esporre · essere approvato · essere considerato · essere promosso · essere promosso a · essere ritenuto · essudare · estendere · estendersi · fabbricare · farcela · fare · fare avere · favorire · fermarsi · ficcare · filare · filtrare · finire · fluire · formare · fornire · forzare · fregare · frugacchiare · frugare · frullare · fruttare · fuggire · funzionare · fuoriuscire · gettare · girare · giustificare · guadare · guardare · guarire · guastare · illustrare · imboccare · immergere · impestare · imporre · imprimere · incontrare · incoraggiare · incrociare · inculcare · indirizzare · indossare · infestare con · infettare · infilare · infilarsi · infiltrarsi · infondere · inghiottire · iniziare · inoculare · inoltrare · inserire · insinuare · instilare · intercorrere · interpretare · interrompere · intitolare · introdurre · introdursi · inviare · invitare · invocare · lanciare · lasciare · lasciare indietro · lavorare · leggiucchiare · mancare · marciare · marcire · mettere · misurare · morire · mostrare · muoversi · narrare · nascere · navigare · nominare · occupare · offrire · oltrapassare · oltrepassare · operare · opprimere · ordinare · originare · pagare · parere · partecipare · partire · patire · penetrare · percorrere · perdere · perdonare · permettere · piangere · piantare · porgere · portare · praticare · premere · prendere · preparare · presentare · prestare · prevalere · procedere · procurare · produrre · proiettare · promettere · promuovere · proseguire · proteggere · provenire · provvedere · puntare · raccontare · raspare · rassomigliare · realizzare · recarsi · regalare · reggere · rendere · reprimere · ricadere · ricevere · riconoscere · riferire · rilasciare · rimandare · rimettere · rinviare · ripartire · ripassare · ripensare · ripetere · riportare · risentire · risolvere · ritirare · riunire · riuscire · rivelare · rompere · ropettare · rovesciare · rovistare · rumare · sacrificare · salire · saltare · sapere · sbarcare · sbattere · sbrigare · scadere · scappare · scartabellare · scattare · scavalcare · scendere · schiacciare · sciogliere · scivolare · scomparire · sconfiggere · scordare · scorrere · scostare · scrivere · scusare · sdraiare · seccare · sembrare · sentire · serpeggiare · servire · setacciare · sfasciare · sfidare · sfilare · sfondare · sfrattare · sfuggire · sgombrare · sloggiare · smettere · smontare · snodare · snodarsi · soffocare · soffrire · sommergere · sopportare · sopraggiungere · sopravanzare · sorgere · sormontare · sorpassare · sostenere · sottoporre · sovrapporre · sovrastare · spalmare · spandere · spandersi · spargere · sparire · spartire · spedire · spegnere · spendere · spettare · spiegare · spingere · sporgere · spostare · spostarsi · spulciare · spuntare · stendere · stillare · stirare · stringere · strofinare · stroncare · subire · succedersi · superare · susseguirsi · svanire · svenire · svolgere · tacere · tagliare · telefonare · temere · terminare · toccare · togliere · tollerare · traboccare · tradurre · trafiggere · traghettare · tragittare · tramontare · transitare · transitare per · trapassare · trarre · trascorrere · trasferire · trasferirsi · trasfondere · traslare · trasmettere · trasmigrare · trasportare · trasudare · travalicare · travolgere · umiliare · usare · vagare · valicare · varcare · vedere · vendere · venire · venire a trovare · venire meno · viaggiare · vincere · vivere · volare · volere · volgere · voltare · votare · zigzagare

ANTONYMS OF «PASSARE» IN ITALIAN

The following Italian words mean the opposite of «passare» and also belong to the same grammatical category.
Italian antonyms of passare

Translation of «passare» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF PASSARE

Find out the translation of passare to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of passare from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «passare» in Italian.

Translator Italian - Chinese

1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

pasar
570 millions of speakers

Translator Italian - English

pass
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

पास
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

مرر
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

проходить
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

passar
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

পাস
260 millions of speakers

Translator Italian - French

passer
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

lulus
190 millions of speakers

Translator Italian - German

passieren
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

パス
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

패스
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

pass
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

vượt qua
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

கடந்து
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

पास
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

pas
70 millions of speakers

Italian

passare
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

przechodzić
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

проходити
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

trece
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

πέρασμα
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

slaag
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

passera
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

pass
5 millions of speakers

Trends of use of passare

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «PASSARE»

The term «passare» is very widely used and occupies the 5.070 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
96
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «passare» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of passare
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «passare».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «PASSARE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «passare» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «passare» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about passare

EXAMPLES

10 ITALIAN QUOTES WITH «PASSARE»

Famous quotes and sentences with the word passare.
1
Alfredo Accatino
Un uomo a cui passavano per la testa un sacco di idee rivoluzionarie, sino a quando Stalin non gli fece passare in testa anche un piccone.
2
Corrado Augias
All’inizio i primi cristiani dovevano strappare i loro fedeli alle religioni della classicità, greca e romana, che avevano diffuso la rappresentazione del sacro, spesso con opere di notevole o addirittura grandioso valore artistico. Dovendo competere su quel terreno, non si poteva passare da una tale abbondanza alla nuda severità dell’ebraismo, privo di immagini.
3
Francis Lee Bailey
Può qualcuno di voi affermare seriamente che la Carta dei Diritti possa passare al Congresso ai giorni nostri? Non uscirebbe neanche dalla commissione.
4
Thomas Bernhard
Chi vive in campagna col passare del tempo rimbecillisce.
5
Vittorio Castellazzi
Purtroppo, sono tante le persone di una certa età che si trovano a passare molto tempo senza compagnia. Ma la solitudine può essere anche una risorsa preziosa, un modo per imparare a scoprire potenzialità dimenticate e coltivare quegli interessi sempre rimandati.
6
Julio Cortázar
Per me la musicalità sta in ciò che chiamo passaggio, ovvero nel saper legare le varie parti del racconto, senza mai interromperlo bruscamente per passare a qualcos’altro, né costruirlo su un sottofondo monotono nel quale si finisce per distrarsi.
7
Catherine Deneuve
Sai, Tino, ho scoperto che gli anni sono come una gomma che cancella, leggera, invisibile, e piano piano passa sugli occhi, sul naso, sulla bocca, e rende tutto sfumato, incerto, confuso... Questa gomma la sento passare e ripassare a ogni istante...
8
Frederick Forsyth
Talvolta mi è capitato di pensare di passare al giornalismo: ma a condizione che mi paghino tanto quanto guadagno come scrittore.
9
Giorgio Gaber
Ci sono due tipi di artisti: quelli che vogliono passare alla storia e quelli che si accontentano di passare alla cassa.
10
Henry George
Passare a forme più alte di desiderio, quelle che sonnecchiano nella pianta, e che fanno capolino saltuariamente nella bestia, risveglia l’uomo.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «PASSARE»

Discover the use of passare in the following bibliographical selection. Books relating to passare and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Passare a Mac: Tutto quello che serve per lavorare e ...
Ovviamente possiamo passare da una finestra all'altra usando il mouse, ma quando se ne sovrappongono troppe rischiamo la confusione. Il primo sistema, che dovrebbe essere ben noto se usavate Windows al meglio, consiste nel tenere ...
Simone Gambirasio, 2012
2
L'uomo che guardava passare i treni
Georges Simenon. Adelphi eBook. Georges. Simenon. L'uomo. che. guardava. passare. i. treni. Georges Simenon L'uomo che guardava passare i treni Traduzione di. Front Cover.
Georges Simenon, 2014
3
La vuoi passare o no?
Giancarlo Cecconi. - Senti... - intervenne ancora Andrea - ...è come tutto! ...a me piace fumare una canna ...così come mi fa piacere fare colazione con latte e caffé ... bere una birra con gli amici ...leggere un libro ...sentire un disco ...sono tutte ...
Giancarlo Cecconi, 2009
4
Tutto deve passare
simona limongelli. Tutto deve passare simona limongelli Simona Limongelli Tutto deve passare A George I miei mi. Front Cover.
simona limongelli
5
Passare al Fotovoltaico
PAOLO ABRAMI PASSARE AL FOTOVOLTAICO Tutto Ciò che c'è da Sapere sul Fotovoltaico per Operare una Scelta in Piena Sicurezza e Serenità Titolo “ PASSARE AL FOTOVOLTAICO” Autore Paolo Abrami Editore Bruno Editore.
PAOLO ABRAMI, 2012
6
Condotta del cristiano per passare santamente la ...
Lo stesso spirito che l' aVea condotta un'altra 'volta nel deserto, per digiunar'vi per' lo spazio di quaranta giorni; lo condusse in questo, e vi si occupò nella- stessa maniera , vale a dire in passare il suo tempo a rendere Continui omaggi , e ...
Jean-Baptiste-Elie Avrillon, 1838
7
SCONFIGGI LA TIMIDEZZA SUBITO! La guida definitiva per ...
Nulla èimpossibile e lavogliadi cambiarecertonon ti manca (e già di persé la scelta di leggere queste pagine ne èuna chiara dimostrazione!). 4.1. Tutti gli step Vediamoallora concretamente per qualifasidovrai passare per 4. IL PROGRAMMA ...
Giada Prezioso, 2014
8
Vocabolario domestico napoletano e toscano: Compilato nello ...
Passare. Bocc. Nov. 88. 5. Nè passàr molti dì, eh' egli in lui si scontrò. § 2. Passare il tempo, o lo tiem- po, vale Consumarlo con qualche diletto ,o Consumarlo'assolutamente in qualsivoglia occupazione. Passare il tempo, Passar tempo. Bocc.
Basilio Puoti, 1850
9
Dizionario portatile della lingua italiana
II passare , passaggio . §. Peí morte . §□ Per isehifamento . Passante. Add. Che paisa. §. Ed in forza di •nit. per lo più al pi. T. de' valigai ее. ai dicono quelle sottili striscioline di cuoio , che tono nelle briglie , nelle quali ti timet- tono gli avanzi ...
Francesco Cardinali, 1828
10
Vocabolario dell'uso toscano compilato da Pietro Fanfani
PASSARE. mandolino o violino che sia, sul quale i ciechi o gl'improvvisatori accompagnano i loro conti. il Liruti, nelle Ciano dello Zanuoni, volendo che un poeta cantnsse una serenata alla sua bella dice: -Venite fuori, signor poeta, e date nel ...
‎1863

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «PASSARE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term passare is used in the context of the following news items.
1
“Con Renzi senza passare per Verdini”
La coppia Repetti&Bondi conferma la conversione al verbo renziano ma smentisce l'adesione alla nuova formazione dei "responsabili" ... «Lo Spiffero, Jul 15»
2
BEACH VOLLEY In Giappone Marta Menegatti e Viktoria Orsi Toth …
Si tratta di una partita molto delicata per le azzurre poiché una vittoria potrebbe anche non bastare per passare poi il turno alla fase successiva. «RovigoOggi.it, Jul 15»
3
Udine, pendolari contro residenti: i treni devono passare in città
«Lo spostamento del traffico aumenterebbe i tempi di percorrenza e le tariffe». «La critica ambientalista sfiora il ridicolo: prediligono ... «Il Messaggero Veneto, Jul 15»
4
Banda larga, Vatalaro: "Convincere i clienti a passare ai 100 Mb non …
Il docente di Roma Tor Vergata: "Necessario garantire una copertura del Paese che sia sufficiente a consentirne l'adozione da parte almeno ... «Corriere delle Comunicazioni, Jul 15»
5
Da Modena ai lidi senza autostrada. Tangenziale ovest (completata …
In teoria, da Modena, in particolare da Reggiolo, si arriverà a Ferrara sud, senza passare per l'autostrada e quindi per il nodo trafficato di ... «Telestense, Jul 15»
6
Passare da cerazette a mirena
dopo sei mesi di assunzione di cerazette che avrebbe dovuto far cessare o quasi il ciclo, ho 45 anni e cicli ogni 20 giorni con utero fibromatoso, ... «Dica 33, Jul 15»
7
Ivass: il rischio non deve passare dall'assicurazione all'assicurato
Sono numerose le zone di ombra che offuscano il buon lavoro che l'Ivass, nella sua lunga fase di riorganizzazione e ammodernamento, sta ... «AssicurazioneOnline.com, Jul 15»
8
Avete pregiudizi sui tatuaggi? Queste 11 amorevoli mamme ve li …
Queste 11 amorevoli mamme ve li faranno passare. di Valeria Pichini / pubblicato il 21 luglio 2015. Queste belle e amorevoli mamme faranno cambiare idea ... «RADIO DEEJAY, Jul 15»
9
A Camolli pronti al referendum: «Vogliamo passare con Sacile»
«Casut unito pronto al referendum per passare all'Uti di Sacile: Nave ci sta?». Comitati separatisti allo scoperto e nodi al pettine domani sera ... «Il Messaggero Veneto, Jul 15»
10
Il 2015 sta per passare alla storia come l'anno più caldo di sempre
I dati raccolti da diverse agenzie convergono verso un unico verdetto: giugno 2015 è stato il mese più caldo da quando si registrano le ... «DDay.it - Digital Day, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Passare [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/passare>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z