Download the app
educalingo
Search

Meaning of "vincolare" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF VINCOLARE IN ITALIAN

vin · co · la · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF VINCOLARE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Vincolare is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb vincolare in Italian.

WHAT DOES VINCOLARE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «vincolare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of vincolare in the Italian dictionary

The first definition to constrain in the dictionary is to tighten with constraints; to tie. Another definition of binding is to commit, to oblige: marriage binds spouses to mutual respect and support; the contract binds all the contractors. Binding is also subject to time constraints: v. a bank deposit.

La prima definizione di vincolare nel dizionario è stringere con vincoli; legare. Altra definizione di vincolare è impegnare, obbligare: il matrimonio vincola i coniugi al reciproco rispetto e sostenimento; il contratto vincola tutti i contraenti. Vincolare è anche sottoporre a vincoli temporali: v. un deposito bancario.


Click to see the original definition of «vincolare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE ITALIAN VERB VINCOLARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io vincolo
tu vincoli
egli vincola
noi vincoliamo
voi vincolate
essi vincolano
Imperfetto
io vincolavo
tu vincolavi
egli vincolava
noi vincolavamo
voi vincolavate
essi vincolavano
Futuro semplice
io vincolerò
tu vincolerai
egli vincolerà
noi vincoleremo
voi vincolerete
essi vincoleranno
Passato remoto
io vincolai
tu vincolasti
egli vincolò
noi vincolammo
voi vincolaste
essi vincolarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho vincolato
tu hai vincolato
egli ha vincolato
noi abbiamo vincolato
voi avete vincolato
essi hanno vincolato
Trapassato prossimo
io avevo vincolato
tu avevi vincolato
egli aveva vincolato
noi avevamo vincolato
voi avevate vincolato
essi avevano vincolato
Futuro anteriore
io avrò vincolato
tu avrai vincolato
egli avrà vincolato
noi avremo vincolato
voi avrete vincolato
essi avranno vincolato
Trapassato remoto
io ebbi vincolato
tu avesti vincolato
egli ebbe vincolato
noi avemmo vincolato
voi aveste vincolato
essi ebbero vincolato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io vincoli
che tu vincoli
che egli vincoli
che noi vincoliamo
che voi vincoliate
che essi vincolino
Imperfetto
che io vincolassi
che tu vincolassi
che egli vincolasse
che noi vincolassimo
che voi vincolaste
che essi vincolassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia vincolato
che tu abbia vincolato
che egli abbia vincolato
che noi abbiamo vincolato
che voi abbiate vincolato
che essi abbiano vincolato
Trapassato
che io avessi vincolato
che tu avessi vincolato
che egli avesse vincolato
che noi avessimo vincolato
che voi aveste vincolato
che essi avessero vincolato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io vincolerei
tu vincoleresti
egli vincolerebbe
noi vincoleremmo
voi vincolereste
essi vincolerebbero
Passato
io avrei vincolato
tu avresti vincolato
egli avrebbe vincolato
noi avremmo vincolato
voi avreste vincolato
essi avrebbero vincolato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
vincolare
infinito passato
aver vincolato
PARTICIPIO
participio presente
vincolante
participio passato
vincolato
GERUNDIO
gerundio presente
vincolando
gerundio passato
avendo vincolato

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH VINCOLARE


calcolare
cal·co·la·re
circolare
cir·co·la·re
coccolare
coc·co·la·re
grandangolare
gran·dan·go·la·re
in particolare
in particolare
isolare
i·ʃo·la·re
manipolare
ma·ni·po·la·re
muscolare
mu·sco·la·re
ostacolare
o·sta·co·la·re
particolare
par·ti·co·la·re
polare
po·la·re
popolare
po·po·la·re
regolare
re·go·la·re
rettangolare
ret·tan·go·la·re
scolare
scolare
singolare
sin·go·la·re
solare
so·la·re
spettacolare
spet·ta·co·la·re
titolare
ti·to·la·re
volare
vo·la·re

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE VINCOLARE

vincibosco
vincido
vinciglia
vinciglio
vinciperdi
vincisgrassi
vincita
vincitore
vinco
vincolabile
vincolante
vincolarsi
vincolatività
vincolativo
vincolato
vincoli
vincolismo
vincolista
vincolistico
vincolo

ITALIAN WORDS THAT END LIKE VINCOLARE

agevolare
angolare
articolare
auricolare
capitolare
cedolare
colare
crepuscolare
dolare
immatricolare
in modo particolare
irregolare
mescolare
molecolare
pendolare
prescolare
rosolare
stimolare
valvolare
violare

Synonyms and antonyms of vincolare in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «VINCOLARE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «vincolare» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of vincolare

ANTONYMS OF «VINCOLARE» IN ITALIAN

The following Italian words mean the opposite of «vincolare» and also belong to the same grammatical category.
Italian antonyms of vincolare

Translation of «vincolare» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF VINCOLARE

Find out the translation of vincolare to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of vincolare from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «vincolare» in Italian.

Translator Italian - Chinese

压抑
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

constreñir
570 millions of speakers

Translator Italian - English

constrain
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

विवश करना
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

تجبر
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

сдерживать
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

constranger
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

বাধ্য করা
260 millions of speakers

Translator Italian - French

contraindre
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

mengekang
190 millions of speakers

Translator Italian - German

zwingen
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

制約
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

제한
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

constrain
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

hạn chế
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

கட்டுப்படுத்தும்
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

भाग
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

sınırlamak
70 millions of speakers

Italian

vincolare
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

wymusić
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

стримувати
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

constrânge
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

περιορίζουν
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

dwing
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

begränsa
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

begrense
5 millions of speakers

Trends of use of vincolare

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «VINCOLARE»

The term «vincolare» is regularly used and occupies the 31.039 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
71
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «vincolare» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of vincolare
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «vincolare».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «VINCOLARE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «vincolare» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «vincolare» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about vincolare

EXAMPLES

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «VINCOLARE»

Discover the use of vincolare in the following bibliographical selection. Books relating to vincolare and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Amore e stabilità nel matrimonio
Prima però occorre rilevare che ambedue si differenziano profondamente dal cosidetto divorzio vincolare o semplicemente divorzio l. Il divorzio vincolare è un istituto esistente in non pochi ordinamenti civili, secondo il quale l'autorità dello ...
Aa.vv., 1976
2
Trattato di diritto agrario
La proposta di imposizione del vincolo, corredata dalla relativa documentazione, viene pubblicata mediante affissione per 90 giorni all'albo pretorio del Comune nel cui territorio si trovano i terreni da vincolare. Entro tale termine, i privati ...
Luigi Costato, Eva Rook Basile, 2011
3
Rhinoceros. Guida all'uso
11 vincolo lineare o blocca di direzione II vincolo lineare, definito anche blocco di direzione, vi permette di vincolare il cursore a una linea con orientamento definito dal primo punto immesso e dalla posizione del cursore al momento ...
Roberto Fanchini, 2006
4
Istituzioni di diritto privato
1325), indica che, per poter esprimere la sua forza e vincolare le parti al regolamento d'interessi predisposto, il contratto si deve presentare in un certo modo al di là del quale non può andare. Va da sé che il contratto si può dire valido, nel ...
Francesco Ruscello, 2011
5
Lezioni di meccanica razionale
Pertanto : se il vincolo è liscio e fisso, la potenza della reazione vincolare è nulla in ogni istante e quindi la reazione vincolare non compie lavoro, qualsiasi intervallo di tempo si consideri. Se invece il vincolo è liscio, ma mobile, ciò in generale ...
Anna M. Manarini Merri, 2010
6
Raccolta di lezioni per meccanica. Meccanica del punto. ...
Abbiamo già accennato all'appoggio, trattando dell'equilibrio di un corpo; l' appoggio è un vincolo monolatero, la cui reazione vincolare R sul corpo è ortogonale al piano e con direzione uscente dallo stesso. Preso un piano orizzontale, ...
Maurizio Zani, 2011
7
Fisica uno
Ogni vincolo si comporta come se producesse una forza, chiamata reazione vincolare. Si consideri il semplice esempio mostrato nella figura qui di seguito: un oggetto appoggiato su una superficie. Come mostrato in figura la superficie può ...
Alberto Panzarasa, Sergio Benigni, 2013
8
Fisica-mente- Scoprire, sperimentare, capire...
tavolo: in questo caso la reazione vincolare è la forza con la quale il tavolo si oppone al peso del libro. Come si può intuire, il termine reazione vincolare viene usato per indicare che essa è una reazione alla presenza di unaltra forza (negli ...
Gaia Boghen e Alberto Panzarasa, 2013
9
Memoria di luce
Mi è stato riferito che vincolare un uomo in grado di incanalare è diverso da vincolare un uomo normale. Tu l'hai fatto?» «Sì» disse Pevara. «È vero, dunque? » chieseLyrelle. «Gli uomininormali possono esserecostretti a obbedire con il ...
Robert Jordan, Brandon Sanderson, 2014
10
Esercizi di Fisica: Meccanica e Termodinamica
Se la cerniera `e liscia (cio`e priva di attrito) la sua reazione vincolare R pu`o avere qualsiasi direzione perpendicolare all'asse. Giunto sferico liscio. Il giunto sferico consente la rotazione di un'asta OA intorno ad un punto fisso O (Fig. 2.4 d ).
G. Dalba, P. Fornasini, 2011

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «VINCOLARE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term vincolare is used in the context of the following news items.
1
L'appello: vincolare la piana dell'Entella all'uso agricolo
Chiavari - Rilanciano la propria attività di contrasto alle opere previste lungo l'Entella, tra il depuratore comprensoriale ipotizzato sulla foce e la “diga” progettata ... «Il Secolo XIX, Jul 15»
2
F1 | Mosley: "FIA dovrebbe vincolare il costo di fornitura dei motori"
La Federazione dovrebbe accogliere tutti i costruttori di automobili, ma vincolando il loro ingresso alla F1 e alla sua visibilità a un costo standard: devono poter ... «FormulaPassion.it, Jun 15»
3
Timbro del condominio e firma dell'amministratore, bastano per …
Timbro del condominio e firma dell'amministratore, bastano per vincolare la compagine. 15/05/2015. di Avv. Alessandro Gallucci. Cerchi un Amministratore? «Condominio Web, May 15»
4
Claudio Lubatti: "Non si può vincolare lo stop alle auto in via Roma …
Claudio Lubatti: "Non si può vincolare lo stop alle auto in via Roma ai Claudio Lubatti "NON faremo la pedonalizzazione di via Roma a colpi di ordinanze. «La Repubblica, Mar 15»
5
La soprintendente vincola l'hotel Adria
In concreto, quanto vorrebbe vincolare la Soprintendente si riferisce unicamente ai «ritmi e ai volumi pacati della facciata principale dello stabile» e, alle ... «Il Messaggero Veneto, Mar 15»
6
Conti correnti | SorpRende di Poste | Interessi piu alti
Nuovo servizio di Poste italiane che con l'opzione SorpRende, per chi ha un conto BancoPosta, BancoPostaPiù o BancoPosta Click, offre di vincolare una ... «SoldiBlog.it, Mar 14»
7
ContoSuIBL, nuova offerta di conto deposito vincolato con …
Questo prodotto presenta alti rendimenti sia sulle somme che si decide di vincolare, sia sulle somme in libera giacenza. Inoltre si tratta di un conto a zero spese ... «The Blasting News, Jan 14»
8
A22, gli enti locali chiedono di vincolare la concessione ad …
Libera concorrenza nel mercato unico europeo? No grazie. Sembrano pensarla così gli enti locali che partecipano al capitale di Autobrennero, la cui ... «ModenaToday, Dec 13»
9
Vincolare 10 mila euro a 12 mesi? ecco i conti deposito più …
In questo nostro approfondimento, cerchiamo di analizzare quali siano le migliori opportunità in capo a tutti quei consumatori che decidono di vincolare 10 mila ... «idealista.it/news, Dec 13»
10
Le 5 cose che non sapevi sui conti deposito
Per guadagnare di più con un conto deposito conviene vincolare le somme per un certo periodo di tempo, noto come “vincolo“. Ad esempio, scegliendo un ... «SosTariffe, Nov 13»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Vincolare [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/vincolare>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z