Download the app
educalingo
Search

Meaning of "colare" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF COLARE IN ITALIAN

co · la · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF COLARE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Colare is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb colare in Italian.

WHAT DOES COLARE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «colare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of colare in the Italian dictionary

The first definition of casting in the dictionary is to pass a liquid or a fluid matter through a filter, a sieve and a sim, to separate it from impurities: c. wine, oil, broth; c. wheat, sand, mortar. Another definition of casting is to pour drop by drop or slowly: c. blood; c. water on all sides; the roast grease; c. the bronze in the form. Pouring is also melt, to reduce to the liquid or fluid state: c. gold, silver.

La prima definizione di colare nel dizionario è far passare un liquido o una materia fluida attraverso un filtro, un crivello e sim., per separarla dalle impurità: c. il vino, l'olio, il brodo; c. il grano, la sabbia, la calcina. Altra definizione di colare è versare goccia a goccia o lentamente: c. sangue; c. acqua da tutte le parti; l'arrosto cola grasso; c. il bronzo nella forma. Colare è anche fondere, ridurre allo stato liquido o fluido: c. l'oro, l'argento.


Click to see the original definition of «colare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE ITALIAN VERB COLARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io colo
tu coli
egli cola
noi coliamo
voi colate
essi colano
Imperfetto
io colavo
tu colavi
egli colava
noi colavamo
voi colavate
essi colavano
Futuro semplice
io colerò
tu colerai
egli colerà
noi coleremo
voi colerete
essi coleranno
Passato remoto
io colai
tu colasti
egli colò
noi colammo
voi colaste
essi colarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho colato
tu hai colato
egli ha colato
noi abbiamo colato
voi avete colato
essi hanno colato
Trapassato prossimo
io avevo colato
tu avevi colato
egli aveva colato
noi avevamo colato
voi avevate colato
essi avevano colato
Futuro anteriore
io avrò colato
tu avrai colato
egli avrà colato
noi avremo colato
voi avrete colato
essi avranno colato
Trapassato remoto
io ebbi colato
tu avesti colato
egli ebbe colato
noi avemmo colato
voi aveste colato
essi ebbero colato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io coli
che tu coli
che egli coli
che noi coliamo
che voi coliate
che essi colino
Imperfetto
che io colassi
che tu colassi
che egli colasse
che noi colassimo
che voi colaste
che essi colassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia colato
che tu abbia colato
che egli abbia colato
che noi abbiamo colato
che voi abbiate colato
che essi abbiano colato
Trapassato
che io avessi colato
che tu avessi colato
che egli avesse colato
che noi avessimo colato
che voi aveste colato
che essi avessero colato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io colerei
tu coleresti
egli colerebbe
noi coleremmo
voi colereste
essi colerebbero
Passato
io avrei colato
tu avresti colato
egli avrebbe colato
noi avremmo colato
voi avreste colato
essi avrebbero colato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
colare
infinito passato
aver colato
PARTICIPIO
participio presente
colante
participio passato
colato
GERUNDIO
gerundio presente
colando
gerundio passato
avendo colato

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH COLARE


calcolare
cal·co·la·re
circolare
cir·co·la·re
coccolare
coc·co·la·re
grandangolare
gran·dan·go·la·re
in particolare
in particolare
isolare
i·ʃo·la·re
manipolare
ma·ni·po·la·re
muscolare
mu·sco·la·re
ostacolare
o·sta·co·la·re
particolare
par·ti·co·la·re
polare
po·la·re
popolare
po·po·la·re
regolare
re·go·la·re
rettangolare
ret·tan·go·la·re
scolare
scolare
singolare
sin·go·la·re
solare
so·la·re
spettacolare
spet·ta·co·la·re
titolare
ti·to·la·re
volare
vo·la·re

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE COLARE

cola
colà
colabrodo
colaggio
colaggiù
colagogo
colamento
colangiografia
colangite
colapasta
colare a picco
colascionata
colascione
colassù
colata
colaticcio
colatitudine
colato
colato a picco
colatoio

ITALIAN WORDS THAT END LIKE COLARE

agevolare
angolare
articolare
auricolare
capitolare
cedolare
crepuscolare
dolare
immatricolare
in modo particolare
irregolare
mescolare
molecolare
pendolare
prescolare
quadrangolare
rosolare
stimolare
valvolare
violare

Synonyms and antonyms of colare in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «COLARE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «colare» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of colare

ANTONYMS OF «COLARE» IN ITALIAN

The following Italian words mean the opposite of «colare» and also belong to the same grammatical category.
Italian antonyms of colare

Translation of «colare» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF COLARE

Find out the translation of colare to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of colare from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «colare» in Italian.

Translator Italian - Chinese

应变
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

tensión
570 millions of speakers

Translator Italian - English

strain
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

तनाव
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

سلالة
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

штамм
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

tensão
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

আলিঙ্গন
260 millions of speakers

Translator Italian - French

souche
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

terikan
190 millions of speakers

Translator Italian - German

Stamm
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

歪み
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

변형
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

galur
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

sự căng thẳng
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

திரிபு
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

ताण
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

gerginlik
70 millions of speakers

Italian

colare
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

odkształcenie
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

штам
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

încordare
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

ένταση
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

druk
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

stam
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

belastning
5 millions of speakers

Trends of use of colare

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «COLARE»

The term «colare» is quite widely used and occupies the 14.864 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
86
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «colare» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of colare
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «colare».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «COLARE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «colare» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «colare» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about colare

EXAMPLES

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «COLARE»

Discover the use of colare in the following bibliographical selection. Books relating to colare and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
del vecchio enuovo gnomone Fiorentino
Tangente dell'orlo Colare Auftrale >#130. Diftanza del centro Colare dal Zenith corretta della rifrazione , parallafli , e penombra Diftanza dell'orlo Colare Bor.dal Z. alla graduazione 20. Diftanza dell'orlo Colare AuCdal Z.alla graduazione 20.
Leonardo Ximenes, 1757
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Scolare , o Colare , quando è preso per verbo di moto , come derivato dal lat. Ojlum (1), esprime il passaggio di un fluido , o continuato o interrotto , dalla sua sorgente per qualche canale , p. e. : « Le piove, che vi caggiono... « scolino fuori.
Giovanni Romani, 1826
3
Vocabolario degli Academici della Crusca compendiato da un ...
Uno finimento da colare il vino, fatto di tela , che anche fi chiama Calza (v Cola .- è uno Strumento in forma d* arca, con una lama diTerro in fondo, foracchiata a guifa di grattugia, col quale fi cola la calcina fpenta. Lxt.eoium. COLAGGI u'.
‎1734
4
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Uno ftrumento da colare il vino, fatto di tela, che anche fi chiama Calza. §. Cola-- è uno Strumento in forma d'arca , con una lama di ferro in fondo , foracchiata a guifa di grattugia, col quale fi cola la calcina fpenta . I.at. celum . C o 1 a g g i ù .
Accademia della Crusca (Florencia), 1724
5
Farmacopea Universale Ossia Prospetto Delle Farmacopee Di ...
Du. lufuudere jubcl. capitum non maturorum siccorum absquc scnliniblls libram unam in libris tribus aquas bullicntis per horas duodecim, colare cum. cxpressione, liquidum leui calore ad libram unam cousume're , colare per paunum, ...
Antoine Jacques Louis Jourdan, Giovanni Battista Sembenini, 1836
6
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: A - N
U no finimento da colare il vino, fatro di tela,che anche fi chiama Calza. §. Colare uno Strumento in forma d'ar ca,con una lama di ferro in fondo,forac chiataàguifa di gattugia , col quale fi cola la calcina fpenta . Lat. colum. Coiag c | ù. A vverb.di  ...
‎1729
7
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Scolare , o Colare , quando é preso per verbo di moto , come derivalo dal lat. Colum (1), esprime il passaggio di un fluido , o continuato o interrotto , dalla sua sorgente per qualche canale , p. e.: « Le piove, che vi caggiono... « scolino fuori.
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1826
8
Vocabolario della lingua italiana: A-C
(V) COLARE. V. A. Agognare, Appetire. Lat. avere, exoptare , expetere. Gr. $<ri- Sv/mv. Tav. Bit. Colava d'avere un figliuolo del suo corpo. M. V. IO- 21. I quali, per non avere, che perdere, non curarono li comandamenti de' loro signori, ...
Accademia della Crusca, 1836
9
Dizionario della lingua italiana
Era sua usanza sempre colà di Dicembre d'andarsene la moglie ed egli in villa. E nov. 79. 56. Colà un poco dopo l'avemmaria passai allato al cimitero de' frati Minori. COLA. Strumento da colare il vino, fatto di tela, che anche si chiama Calza.
‎1827
10
Dizionario italiano-latino-illirico... opera del padre ...
Komu ovdi sad'slufcim n* ptru sejurinu &c. 1 Tamo . Onamo • Dar/c. Ra/1. Cognato , il marito della fo- * Colamento , il colare. Burgado. Zjedjegne , relia rifpetto al fratello. Saroris vir. /et , у рпа . п. Prozjedjegne , gna. п. Il colare ta . m. X di novo .
Ardelio Della Bella, 1785

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «COLARE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term colare is used in the context of the following news items.
1
Auditore | sangue di capriolo fatto colare sull'immagine raffigurante …
Auditore, sangue di capriolo fatto colare sull'immagine raffigurante la Madonna di Lourdes (Di sabato 18 luglio 2015) Lo ha stabilito l'accertamento dell'istituto ... «Zazoom Blog, Jul 15»
2
Latina, stadio convertito in 'zona verde' "per cementificare altrove …
... racconta il consigliere d'opposizione De Marchis - per rendere edificabili terreni sui quali prima non sarebbe stato possibile colare cemento". «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
3
Tame Impala: «Il fine ultimo della nostra musica è alterare la …
Come nella tromba, apri la valvola e tutto lo sputo esce fuori, devi farlo colare fuori. Il disco-funk è la materia con cui è fatta la saliva dei Tame ... «Rolling Stone Italia, Jul 15»
4
al via nuovo incidente probatorio - Il quotidiano italiano
Nel frattempo la discarica continua a colare da tutte le parti. Il 29 giugno del 2015 l'avvocato Massimo Chiusolo, difensore dei comuni di Mola e ... «Il Quotidiano Italiano, Jul 15»
5
Nel regno degli aspiranti scienziati
... multidisciplinari per l'indagine biologica; solide competenze e abilità operative e applicative in ambito biologico, con parti colare riferimento ... «Gazzetta di Parma, Jul 15»
6
Asfalto sul porfido di Santa Caterina. Ma è solo temporaneo
BERGAMO — Con una decisione che farà discutere, il Comune di Bergamo ha scelto di colare una striscia d'asfalto lungo via Borgo Santa ... «Bergamosera, Jul 15»
7
“Il caso della Madonnina di Auditore? Si sgonfierà da sé” - Pesaro …
«Lo escluderei: diversamente da quanto si crede, nella quasi totalità dei casi si tratta di sangue umano fatto colare dall'altezza degli occhi ... «Il Resto del Carlino, Jul 15»
8
Marco Travaglio sul Fatto Quotidiano: "House of Renz"
E l'opposizione di B. da finta diventò vera, facendo ballare il governo e il Pd, che iniziò a colare a picco nei sondaggi e alle amministrative e ... «Blitz quotidiano, Jul 15»
9
Granita al limone senza gelatiera: è possibile (e facile) da preparare
Attenzione a colare bene il succo di limone e proseguire fino a ottenerne 500 millilitri. Quindi lo si versa nello sciroppo di acqua e zucchero ... «Consumatrici, Jul 15»
10
Vacanze: lo struccante per togliere il mascara? Non serve più
rimane lì sulle ciglia senza colare. Evviva! Niente più ricerca di struccante e niente più struccante in valigia! Il beauty case per le vacanze si ... «Glamour.it, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Colare [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/colare>. May 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z