WHAT DOES A ÎNȚEPÁ MEAN IN ROMANIAN?
Click to
see the original definition of «a înțepá» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of a înțepá in the Romanian dictionary
A BEGIN STOPS 1. Trans. 1) (beings or parts of their body) To be subjected to a physical pain sensation, pinning a sharp object; to thrust; to swallow. 2) Fig. To attack wickedly with irony or utter words; to swallow; to thrust; to bite. 3) cv. Shoot. 2. intranz. rare (about food or drinks) Cause a slight sensation of tongue pain (similar to touching the tip of a sharp object); the tongue. / in + stiff A ÎNȚEPÁ înțép 1. tranz. 1) (ființe sau părți ale corpului lor) A supune unei senzații de durere fizică, înfigând un obiect ascuțit; a împunge; a înghimpa. 2) fig. A ataca răutăcios cu ironii sau cu vorbe usturătoare; a înghimpa; a împunge; a mușca. 3) înv. A trage în țeapă. 2. intranz. rar (despre mâncăruri sau băuturi) A provoca o senzație ușoară de durere pe limbă (asemănătoare atingerii de vârful unui obiect ascuțit); a pișca de limbă. /în + țeapă
Click to
see the original definition of «a înțepá» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «A ÎNȚEPÁ»
Discover the use of
a înțepá in the following bibliographical selection. Books relating to
a înțepá and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Vocabularu romano-francesu - Pagina 602
Inteiunif are. v. s. A întemnita; a pune, a închide întemnifa. Vedi in- carcerare, incarcerajiune. Infcpare.ee A înjepa, a împunge usoru en que-va ascujitù, eu unû fepü, cu unü ghimpe, cu шш аей, etc. Piquer. — A întepa cu tirfulû sabiel. Pointer.
2
Romanian vocabulary for English speakers - 5000 words - Pagina 57
... se lovi a schiopata luxatie (r) a luxa fractura (r) a fractura taietura (r) a se taia sangerare (r) arsura (r) a se frige a intepa a se intepa a se rani vatamare (r) rana (r) trauma (r) a delira a se balbai insolatie (r) [fjer'binte] [friso'ane] ['palid] ['tuse] [a ...
3
Rugați-vă să nu vă crească aripi
Şi se întâmplă că, în elanul său, „floretistul“ nuşi poate stăpâni plăcerea de a înţepa şi mâna care i se întinde. Mă grăbesc să adaug că în a doua jumătate a secolului al XVIIIlea a izbucnit un război ciudat. Războiul dintre inimă şi raţiune.
4
Insectele în limba: credințele, si obiceiurile Românilor - Pagina 226
credințele, si obiceiurile Românilor Simion Florea Marian. adecă : a fi adunătură de 6menî răi, gâlcevitorî. A înţepa ca o Viespe, A înţepa cu vorba, a fi rău de gură. (1) în fine merită a fi amintit şt aceea că o mulţime mare de viespi se exprimă ...
Simion Florea Marian, 1903
5
Elemente autohtone în limba românǎ: Substratul comun ... - Pagina 165
*guel- „a înţepa" (WP, I, p. 689—690, 1; lEtW, p. 470): gr. peX6v>) „vîrf, ac", lit. geluonis, gylys „bold, spin", gelti „a înţepa (despre albine); a produce durere puternică" etc.; acelaşi rad. în gălbează. Sufixul -p- ar putea veni şi din i.-e. -b(h)- ...
A înţepa, a glodi. îmi dete adineaori un gu- noiu în ochiu şi mă gliojdoră al dracului. 2. A mâncâ de pe coceni, a roade. Dă-le (cailor) să gliojdore toată noaptea. glodi (a-) v. A roade, a înţepă. Nu ştiu cemăglodeşte la picior. glonţân s. Noroiu ...
, a ímpunge, a irita. - 2. A arunca arsice, zaruri. Mag. szurkálódni „a intepa" (Scriban, Arhiva, XXX, 284; Dräganu, Dacor., V, 371). Der. din te. sürkedik „vagabond" (Bogrea, Dacor., IV, 849) este mai pufin probabilfi. - Der. surchideald ...
Alexandru Ciorănescu, 2001
8
Floarea darurilor - Pagina 53
În slavă însă verbul are doar sensul de „a se hrăni (cu ceva)”; de aceea prezenţa sa în contextul de mai sus pare a se datora unui calc semantic după rom. a mânca „a se hrăni; a înţepa, a pişca”. 7) jako oni (ch) oni glse zloe i pogubiše răi.
9
Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 466
Pl. înţelesuri. înţepă vb.l. 1. Tr. şi refl. A (se) împunge uşor cu un obiect ascuţit. ♢ Tr. A produce o durere scurtă. 2. Tr. (Fig ) A adresa cuiva cuvinte ironice, răutăcioase. - lnd.pr. în/ep. înţepât, -ă adj. 1. în care a intrat un vârf ascuţit. 2. (Fig.) ...
Elena Comşulea, Valentina Şerban, Sabina Teiuş, 2007
10
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
a vTna (cu arcul): II vedeau să- gettnd rindunica din zbor.CAR.; 3. {rar, tr.) a înţepa, a împunge, producind o durere ascuţită, puternică: m-a săgetat pusPul de ghimpe.ISP.; cind copilul iesi afară ... II săgeta crivăţul.uELAVR.; 4. (p.ext.; intr. şi tr.) ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1996