ETYMOLOGY OF THE WORD ÎNCURCÁ
încurcá (încúrc, încurcát), vb. –
1. A încîlci. –
2. A opri de la o acțiune, a stînjeni. –
3. A complica, a tulbura. –
4. A confunda, a amesteca, a bramburi. –
5. (
Refl.) A se zăpăci, a-și pierde firul ideilor. –
6. (
Refl.) A cădea în propria plasă, a se angaja într-o afacere de unde nu mai poate ieși. –
7. (
Refl.) A zăbovi, a pierde vremea. –
8. (Cu
comp. o) A vorbi stricat o limbă, a o rupe. Origine incertă. Dacă sensul primitiv este acela de „a înșela” (
cf. Coresi,
hitlenia de încurcăm unul spre alaltu, ar putea fi un
der. de la
currĕre, de tipul *
currĭcāre, cf. curriculum (Domaschke 147). Se știe că
part. cursum a dat în
rom. cursă, astfel că semantismul unui eventual *
currĭcāre n-ar oferi dificultate. Evoluția posterioară este de asemenea firească, întrucît ideea de „a întinde o cursă” se completează spontan cu cea de „a stînjeni” sau „a încurca”. Este însă posibil și să fie vorba de o origine expresivă, ca în
îngurga, s.v. Celelalte explicații nu sînt suficiente: de la
descurca, și acesta din
lat. *
de-obscūrĭcāre „a lumina” (Pușcariu,
ZRPh., XXVII, 680; Pușcariu 514), opinie abandonată în DAR, și care făcea ca un termen concret să provină dintr-unul abstract; din
lat. *inculcāre (Cihac, I, 35), dificil din punct de vedere fonetic și semantic; din
lat. *
incolĭcāre (Giuglea,
Cercetări lexicale, 12; DAR; Rosetti, I, 168), și acesta de la
colus „furcă de tors”, imposibil semantic vorbind; în loc de *
încruca, și acesta din
gr. ϰροϰῶ „a împleti” (Diculescu,
Elementele, 466), dificil de admis.
Der. încurcală, s. f. (confuzie, amestec, încîlceală);
încurcător, adj. (care produce confuzie);
încurcătură, s. f. (confuzie, amestec, încîlceală);
încurcă-lume, s. m. (persoană care încurcă pe alții, care nu e bună de nimic);
descurca, vb. (a descîlci; a lămuri, a limpezi;
refl., a-și aranja bine treburile;
refl., a o rupe pe o limbă străină), format pe baza lui
încurca, ca descuia față de
încuia sau
deschide față de
închide; descurcăreț, adj. (om care se descurcă).
10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «ÎNCURCÁ»
Discover the use of
încurcá in the following bibliographical selection. Books relating to
încurcá and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Vocabularu romano-francesu - Pagina 585
s. f. Incuragemîntû; îm- bârbâtare, îndemnare. Encoura- gemenl. încuragî aiitíí , Incuragctoru. adi. Quare încurage, quare dà curagiu. Encourageant-e. Incurcalà. Ve$ï încurcàturâ. Incurcare. v. s. A încurca, a confu- sia, a învâlmâsi, a desregala.
Capitolul. XVII. În. care. lucrurile. se. încurcă. şi. mai. mult,. în. ciuda. unei. explicaţii. magistrale. Lumina soarelui mia zgîriat pleoapele tîrziu în dimineaţa de miercuri, trezindumă din somnul meu tulbure. Ceea ce fusese sinistru în ziua ...
Ioan Petru Culianu, H.S. Wiesner,
2011
3
Drumul la zid (Romanian edition)
Ce mai, sunt un încurcă-lume.“ Și el zâmbi, sentimentalizat, gândind acestea – era deja pe culoarul de la etajul întâi, după ieșirea din cabinet – deoarece era una din remarcile mamei sale, din pubertatea sa îndepărtată, neverosimilă: „Of, ...
4
Teatru: Moise, Iisus & Co ; Perpetuum mobile ; Pariul - Pagina 57
PROFESORUL: Nu crezi însă că şi oamenii te pot încurca pe tine? Că tot acest plan perfid se va întoarce împotriva ta când îţi va fi lumea mai dragă? PERSONAJUL MASCAT Exclus! Imposibil! PROFESORUL: Câtuşi de puţin PERSONAJUL ...
5
Oameni buni și oameni de bine
Ducane e un bărbat care nu încurcă treburile. Este una din calităţile lui. — Nu încurcă treburile? Asta este o laudă grozavă la adresa cuiva. — Nu încurcă treburile. De aceea nici nu poate fi atacat. — La fel stau lucrurile şi cu tine. Şi cu mine.
6
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 198
ÎNCLEŞTA- ÎNCURCA 198 ÎNCLEŞTA A i se încleşta cuiva fălcile (sau gura) = a nu mai putea vorbi, a amuţi. O emoţie distrugătoare îi încleşta fălcile (Vlahuţă). A se încleşta în (sau la) luptă = a lupta cu îndîrjire, corp la corp. ÎNCOACE Ce mai ...
Vasile Breban, Ana Canarache,
1969
Polemici cordiale este un titlu totemizat, o emblema ce a urcat lesne in transcendenta copertei, si-a cucerit independenta si se bucura de o cariera pe cont propriu.
8
Universul elegant: - Pagina 202
super-încurcã. Dacã cineva îþi spune cã a rezolvat misterul soartei Ameliei Earhart*, s-ar putea sã fii sceptic la început, dar dacã îþi oferã o explicaþie bine documentatã oi argumentatã s-ar putea sã-l asculþi oi, cine otie, sã fii chiar convins.
9
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...
INCURAGIARE, vedi incorugiare. INCURBARE, etc., vedi incurvare. INCURCARE,v., implicare, inti icarc tarbare, perturbare, confundere; a implica, a intrieá, a confunde; a inipedecá; a ammestecá, a rated; refl. ase incurcá, a se impedecá; ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, George Barițiu,
1876
10
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 413
(Pop.) A călca In picioare, a răvăşi o fineaţă, o recoltă. II. 1. Tranz. A stingheri pe cineva la mers, a Îngreuia mersul cuiva. ♢ Refl. A ae împiedica din mers ; a se rătăci. 2. Tranz. A opri de la o acţiune, a sttnjeni. O Ezpr. A încurca locul (sau lumea, ...
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București,
1958