WHAT DOES БИСТРЕНЬ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «бистрень» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of бистрень in the Ukrainian dictionary
bepreny, I, h., dial. Overfall. "Here are the trees, the mountains are steep, Odea, the bastards are fluttering." Straight down to fly (Goethe, Faust, translated by Lukash, 1955, 462). бистрень, я, ч., діал. Бистрінь. — Ось дерева, гори-кручі, Онде бистрень клекотить. Прямовисне вниз летіти (Гете, Фауст, перекл. Лукаша, 1955, 462).
Click to
see the original definition of «бистрень» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «БИСТРЕНЬ»
Discover the use of
бистрень in the following bibliographical selection. Books relating to
бистрень and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
Ось дерева, гори-кручі, Онде бистрень клекотить, Прямовисно вниз летючи, Щоб дорогу скоротить. блаженних немовлят (зсередини) Все тут грізне і зловісне, Хоч і повне красоти... Вже нам острах серце тисне, _ Любий, добрий, ...
2
Твори в двох томах: Поеми ; Драматичні твори - Сторінка 27
... розум благородний, I мр1ями, мов сном, одводите неситий Отчаянием той бистрень переходний, Що обернув би дух у степ сухий, жосткий, безплодний. XXV Безумие любви з безумием печал1 Хадизу, мов джума, опанували, I вс!
Panteleĭmon Oleksandrovych Kulish, Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin, 1994
Тепер я сам собі не довірию, И хто мене піддерэкить перед Богом? Нещосному - підмога ёго друзі, Хоч би з біди забув н страх Господень. Брати моі невірні, як той бистрень, Що дзюркотить на провесні в долині. Біжить шумить ...
Загоршось мое серце, слово ноломим взялося, 1 з мовчания, сумувания мои той бистрень нолилося: „ Скажи, Госноди, чн довгп ще на евт меш нсити ? дай мен1 мое безеилля 1 мизершеть зрояум1ти. ТИ Шй ВШ ОДЛНрЯ1I няддю: ...
Panteleĭmon Oleksandrovich Kulish, 1923
5
Panteleîmon Kulìš: tvori v dvoh tomah. Poezìja - Сторінка 377
... печал1 ви залити Отчизну духа, розум благородний. I мр1ями, мов сном, одводите неситий Отчаянием той бистрень переходний, Що обернув би дух у степ сухий, жосткий, бесплодний. Безуппе любви з безумIем печал1 Хадизу, ...
Пантелеймон Олександровыч Кулиш, 1989
6
Tvory: kn. 1. Lysty (1890-1917); kn. 2. Lysty z Sipiï ta ... - Сторінка 289
Agafangel Efimovich Krymskiĭ. Нард розлився 13 шафраном; Касс1я 1 цинамони У саду Т1м достигають; А з Л1ван-гори дзюркоче Прохолодний бистрень чистий. Кожен розд1л щеТ драми (бо Кулш зробив з «ГПсн1 шсень» драму, ...
Agafangel Efimovich Krymskiĭ, 1973
7
Nepoborni: povistʹ, opovidanni︠a︡, novely - Сторінка 101
Дзвін на вежі сколихнувся стоголосою піснею Сили — гучні акорди поплили хвилями світла, ніби той в'юнкий бистрень по веселих спохиллях гір. Лан людей звалився на коліна і поринув ні то в згадках, ні то в молитві. Намуляні руки ...
Katri︠a︡ Hrynevycheva, Fedir Pohrebennyk, 2004
8
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 283
Полистуватися, туюся, єшся, іл. Переписьiвaться сь кЬмь нЬкоторое время. Шолйти. См. Шоливати. Полйтися, ллюся, ллéпся, іл. Политься. Слово полум'єм взялося, і з мовчання, сумування мов той бистрень полилося. К. Псал. 95.
9
Antolohii︠a︡ ukraïnsʹkoĭ poeziï: Ukraïnsʹka radi︠a︡nsʹka ...
Над Бугом («Гей, р1ченько бистрень- ка...») М. Шашкевич, — I, 174. «Над Днтровою сагою...» — Т. Шевченко,— I, 315. «Над Дширом журавл! знову будуть В1тать УкраГну...» — В. Сосюра, — III, 189. Над Днгаром («В1тер колите ...
Maksym Rylʹsʹkyĭ, Mykola Nahnybida, 1958
10
Катря Гриневичева: літературний портрет - Сторінка 82
... зачинний заперечний паралел1зм фольклорного типу: "Се не бистрень у яру шумить, не кован1 вози женуть, се у барак принесено вечерю" (С. 122). Заголовок носить символ1чний характер: звук жорен, що позначае бщність, ...
NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «БИСТРЕНЬ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
бистрень is used in the context of the following news items.
ГЕС-тур по сплюндрованих Карпатах. Фото
Села Красник, Довгополе, Бистрень, Шибене і Зелене однаково проголосували на громадських слуханнях одноголосно проти ГЕС. Це все вселяє надію, ... «Українська правда, Aug 12»
