WHAT DOES ДОЧУМАКУВАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «дочумакуватися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of дочумакуватися in the Ukrainian dictionary
douchumakuvatsya, uyusya, you go, doc. Long chumaking, experiencing something unpleasant, undesirable. "I would have willed my will, but the wagon broke; So you, chumachi, Dochumakovsya! (Ms., Poetry, 1958, 237); Immediately [Gregory] began to sing about the Chumak, who had already felt that his pants were swollen and his eyes closed (Stelmakh, Bread ... 1959, 240). дочумакуватися, у́юся, у́єшся, док. Довго чумакуючи, зазнати чогось неприємного, небажаного. — Запріг би я волів моїх, Та віз поламався; Отак же ти, чумаченько, Дочумакувався! (Щог., Поезії, 1958, 237); Безжурно почав [Григорій] наспівувати про чумака, який до того дочумакувався, що і штани подерлись і очкур урвався (Стельмах, Хліб… 1959, 240).
Click to
see the original definition of «дочумакуватися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
3 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ДОЧУМАКУВАТИСЯ»
Discover the use of
дочумакуватися in the following bibliographical selection. Books relating to
дочумакуватися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 437
НВолын. у. Як дочуеться старшина, що ми його лаемо,— буде нам. Волч. у. Нептун дочувсь в скляних будинках, що пробу закричав Еней. Котл. Ен. Дочумакувати, кую, еш, гл. Окончить чумачество. Дочумакуватися, куюся, ешся, гл.
2
Словарь украинскаго языка - Том 1 - Сторінка 437
НВолын. у. Як дочуеться старшина, що ми його лаемо, — буде нам. Волч. у. Неф- тун дочувсь в скляних будинках, що пробу закричав Еней. Котл. Ев. Дочунакуватя, кую, еш, гл. Окончить чумачество. Дочумакуватися, куюся, ешея, гл.
3
Основи зіставного мовознавства: підручник - Сторінка 161
... дочумакуватися; рос. догуляться, добегаться, дошутиться тощо). У чеськш 1 польськш мовах таш значения можна передати лише описово: дожартуватися — чеськ. гегЮиатт з1 песо зрйзоЬИ; польськ. йор- гоюайггс гаНат йо ...
