WHAT DOES КВІТТЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «квіття» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of квіття in the Ukrainian dictionary
flower, I, with., team, poet. Flowers The petals of the white flower of the chrysanthemums are shaking, (U. Kravch., Vyborg, 1958, 292); And people became clear with their hearts .., and even the fragrant flowers were dressed in happy sunny days (Tychy, II, 1957, 34); * Figuratively. At the tombs of a sad past, a lush and fragrant flower of the future blooms (Fri, VI, 1951, 322). квіття, я, с., збірн., поет. Квіти. Тріпочуться, сиплються пелюстки білого квіття хризантем (У. Кравч., Вибр., 1958, 292); І люди серцем прояснялись.., ще й квіттям запашним вбирались в щасливі сонячнії дні (Тич., II, 1957, 34); * Образно. На могилах сумного минулого розцвітає пишне й пахуче квіття будучини (Фр., VI, 1951, 322).
Click to
see the original definition of «квіття» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «КВІТТЯ»
Discover the use of
квіття in the following bibliographical selection. Books relating to
квіття and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Blaz︠h︡ennyĭ Hryhoriĭ Lakota, peremysʹkyĭ ... - Сторінка 47
Біля його хати росла розкішно крислата грушка, що рік-річно вкривалася на провесні сніжно-білим квіттям, а літом густо-рясним і принадним овочем, та своею розкішністю й богатством пишалася на всю околицю. День в день ...
Grigorìj Lakota, Hryhoriĭ Lakota, Ivan Martyni︠a︡k, 2005
2
Autumn leaves: - Сторінка 331
ПАСТИРЯ Вечірній легіт вбігав у хату, а пахощі весняного квіття біля вікон мішалися з пахощами піль. Підіймалися на гілля дерев і розпливались по небозводі засіяному вечірніми зорями. І в таку вечірню годину Мати ...
Marii͡a Kuzʹmovych-Holovinsʹka, 1965
3
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
Залучаючи цілі синонімічні ряди, перекладач досягав значних стилістичних ефектів. Ось знову приклад перекладу хоку Мацуо Басьо: Квіття горове Квіття горове Шелевіє-шелестить... шурх по вітрові, шиширх... Водоспад реве.
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009
4
Dyvosvit khudozhnyka iz synikh hir: knyha-fotoalʹbom ... - Сторінка 133
Інші зовсім протилежне: "Найцікавішим і найбільш переконливим чинником у його творчості є квіття". Такої думки дотримується мистецький критик американської газети "Свобода" Теодор Терен-Юськів. Він говорить: "Квіття (всяке) ...
Volodymyr Savchak, Vi͡acheslav T͡Svetok, 1997
5
Tvory v semy tomakh - Том 6 - Сторінка 89
Таке зробив для себе маленьке відкриття і тихо порадувався йому. Навіть посміхнувся: дівча, а як відбри- ло, як провчило тебе лисого. От тобі й Інка! Уранці подарував їй хустку. Таку, як і матері, японську, з квіттям, тільки справді ...
Olesʹ Honchar, Ivan Drach, V. K. Kovalʹ, 1988
6
Bereh li͡ubovi: roman ; Opovidanni͡a ; Statti - Сторінка 89
Навіть посміхнувся: дівча, а як відбри- ло, як провчило тебе лисого. От тобі й Інка! Уранці подарував їй хустку. Таку, як і матері, японську, з квіттям, тільки справді веселішу — червоне квіття розкидане по золотаво-оранжевому тлу.
Хай сиплеться квіття несамовите, _ Держись, бісівський авангард! Чи ж можуть ті блатенькі квіти Чортів гарячих засніжити? Дихніть _ і все зів,ялите за жарт. Гей, дмухачі, дмухнуть! _ Ну, буде, буде! У тім чаду уже весь рій побляк.
8
Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо
15:33 Поскидає насиллям, немов виноград, недозрілість свою, поронить він квіття своє, як оливка, 15:34 бо збори безбожних спустошені будуть, а огонь пожере дім хабарника: 15:35 він злом вагітніє, й породить марноту, й оману ...
9
Tvoi︠a︡ zori︠a︡: roman - Сторінка 121
Удень на храмовім святі Олекса з'являеться в білій, з тонкого полотна сорочці, яку мати вибілила йому, і та сорочка аж сяє на ньому, вабить чудовою мережкою, тільки ж рідко бувае, щоб не взялась материна мережка отим квіттям ...
10
Tvory v dvanadt͡si͡aty tomakh: Tvoi͡a zori͡a; Daleki ...
Ато все біліли ночі недоспані наших матерів, то набирались чистоти від сонця чиїсь посаги, майбутні рушники, квіттям вишиті знаки чиєїсь долі... Чути поблизу тиху, ніби з далечі літ долетілу мелодію — це Заболотний щось там ...
Olesʹ Honchar, Mykola H. Z͡Hulynsʹkyĭ, Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 2008
