WHAT DOES КВІТЧАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «квітчати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of квітчати in the Ukrainian dictionary
Flower, Ayu, Ayesh, Little, Over. To decorate, to clean flowers, to potion someone, something; to crochet He drew a girl and called his young (L. Ukr., I, 1951, 181); Leningrads and Leningrads in free minutes are decorating precious graves with flowers ... (Vishny, I, 1956, 309); // por Decorate someone, something something. It is true that the high forehead of the glorious Sings-Boyan will flourish with an immortal crown of glory (Peace, V, 1955, 317); Bezruky still continued the introduction, painting his conversation with verbal patterns (Cop., Vyborg, 1948, 16). квітчати, а́ю, а́єш, недок., перех. Прикрашати, прибирати квітами, зіллям кого-, що-небудь; заквітчувати. Він дівчину квітчав і молодою Своєю називав (Л. Укр., І, 1951, 181); Ленінградці і ленінградки у вільні хвилини квітчають дорогі могили квітами… (Вишня, І, 1956, 309); // перен. Прикрашати кого-, що-небудь чимось. Правда буде квітчати високе чоло славетного Співця-Бояна невмирущим вінком слави (Мирний, V, 1955, 317); Безрукий ще продовжував вступ, квітчаючи свою розмову словесними візерунками (Коп., Вибр., 1948, 16).
Click to
see the original definition of «квітчати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «КВІТЧАТИ»
Discover the use of
квітчати in the following bibliographical selection. Books relating to
квітчати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko: - Сторінка 795
А сина (сотник був жонатий, КВІТЧАЄ 1 207А 0389 І барвінком, і рутою, / І рястом квітчає / Весна землю, мов дівчину КВІТЧАЛАСЯ 1 044В 0041 На шлях битий дивилася. / Квітчалася, прибиралась, / Що день божий сподівалась.
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 233
Ми знайдемо, мій голубе, зеленi дiброви i долини квітчастій. О. 1861. П 49. 2) Разноцвѣтный, цвѣтной (о матеріяхъ). Квітчастий пояс. Чигир. у. В'ються по вітру стрічки дівочi piзноцвітнi, квітчасті. МВ. П. 93. Квітчати, чаю, еш, гл.
3
Vybrani p'i︠e︡sy - Сторінка 286
Marko Lukych Kropyvnyt︠s︡ʹkyĭ, Ivan Pilʹhuk. (Починають квітчати Хведосці стрічками голову). Ой дай, мати, масла, Я ж твою корiвоньку пасла: Виганяла в ранню росу, Дай помазати косу. Ой попе, попе Гордію, Не дзвони рано в ...
Marko Lukych Kropyvnyt︠s︡ʹkyĭ, Ivan Pilʹhuk, 1962
4
Твори у двух томах - Сторінка 210
Дівчата прийнялися її квітчати. Кожна прикладала своїх рук, свого зілля, своїх квіток. Незабаром Маринка зовсім готова. Дівчата рушили з села. Марія, як поводарка, несла в руках, мов корогов, розкидясту гілку чорнокленини, ...
5
Tvory - Том 2 - Сторінка 64
(Скінчили квітчати). Чикалка. Старосто, пане підстаросто! Пилип. А ми раді слухати! Чикалка. Благословіть, дискать, гільце квітчати. Раз, і вдруге, і втретє! Пилип. Бог благословить! Всі три рази бог благословить. Дружки (співають).
Marko Lukych Kropyvnyt︠s︡ʹkyĭ, 1958
От і кинулися до того дзеркала ч на голову собі покладати, коси квітчати, намисто пляти; плахти, запаски, червоні баєві юпки, суконні , Червоні ЧеревиЧки... повдягали нові білі свитки, `ушничками підперезались і пішли собі мовчки, ...
Григорій КвіткаОснов'яненко, 2012
Я піду квітчати дрібним рястом коси... (Подається до лісу.) П е р е л е с н и к Ой гляди! Ще змиють їх холодні роси! М а в ка Вітерець повіє, сонечко пригріє, то й роса спаде! (Зникає в лісі.) П е р е л е с н и к Постривай хвилину!
8
Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті
Новії покої Нумо лиш квітчати, Гостей сподіватись». За Полоцьком, неначе хмара, Чорніє курява. Біжать І отроки, й старі бояра Із Литви князя зострічать. Сама Рогніда з Рогволодом Пішла з дівчатами, з народом. Не із Литви йде ...
9
Tvory v dvokh tomakh - Сторінка 629
Квітчає й не говорить, яких гостей увечері ждати. Долівка була притрушена травою, а поміж нею рясніли лісові квіт» й рожеві пучки духмяного чебрецю. — Гарно хату прибрала, — похвалила Ольга двоюрідну сестру. — Яких же ти ...
Anatolii Ivanovych Shyian, 1976
10
Mykola Butovych: zhytti︠a︡ i tvorchistʹ : povernuti imena
Буду квітами квітчати Яблінки, як ті дівчата!" Слово його не порожнє! Словом гратися не можна! Всю в роспуці і відчаю Він вже яблінку квітчає. "Подивись, якая зміна! — Кажуть дві копички сіна. — Ох, сверблять до танцю п'яти!
Oleksandr Kasi︠a︡novych Fedoruk, 2002
NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «КВІТЧАТИ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
квітчати is used in the context of the following news items.
День Незалежності України в Музеї Івана Гончара
... виготовляти сопілки та грати на народних інструментах; дівчата та жінки зможуть навчитися виплітати традиційні українські зачіски, квітчати волосся ... «Майдан, Aug 12»
