Meaning of "мельдуватися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF МЕЛЬДУВАТИСЯ IN UKRAINIAN

мельдуватися  [melʹduvatysya]

WHAT DOES МЕЛЬДУВАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of мельдуватися in the Ukrainian dictionary

to mourn, to congeal, to get away, not well, dial. To be noted (in any list, etc.). - I am racing to report. I'm fed up with velfeber [feldfebel] (not one but another): what? (March, T., 1954, 280); I came to pray to the virtuous people who gave me a "wolf ticket", and I say: "It's better to bring me here without a business, I would have been better off in the prison at the state food (Moore., The Beacon Tale, 1959, 82)."

мельдуватися, у́юся, у́єшся, недок., діал. Відмічатися (в якому-небудь списку і т. ін.). — Мельдуюся до рапорту. Питається мене фельфебер [фельдфебель] (не той, але інший): чого? (Март., Тв., 1954, 280); Прийшов я мельдуватися до тих добродіїв, що давали мені "вовчий білет", та й кажу: ніж викликати мене сюди без діла, краще б у тюрму посадили на казенні харчі (Мур., Бук. повість, 1959, 82).

TRANSLATION OF МЕЛЬДУВАТИСЯ

Find out the translation of мельдуватися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of мельдуватися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «мельдуватися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 报告自己
• Translator Ukrainian - Spanish: informar a uno mismo
• Translator Ukrainian - English: report oneself
• Translator Ukrainian - Hindi: अपने आप में रिपोर्ट
• Translator Ukrainian - Arabic: تقرير نفسه
• Translator Ukrainian - Russian: мельдуватися
• Translator Ukrainian - Portuguese: informar -se
• Translator Ukrainian - Bengali: নিজেকে প্রতিবেদন
• Translator Ukrainian - French: se signaler
• Translator Ukrainian - Malay: melaporkan diri sendiri
• Translator Ukrainian - German: sich mitteilen
• Translator Ukrainian - Japanese: 自分を報告
• Translator Ukrainian - Korean: 자신을 보고
• Translator Ukrainian - Javanese: laporan awake dhewe
• Translator Ukrainian - Vietnamese: báo cáo chính mình
• Translator Ukrainian - Tamil: தன்னை தெரிவிக்க
• Translator Ukrainian - Marathi: आपण तक्रार
• Translator Ukrainian - Turkish: kendini rapor
• Translator Ukrainian - Italian: segnalare se stessi
• Translator Ukrainian - Polish: zgłosić siebie
• Ukrainian: мельдуватися
• Translator Ukrainian - Romanian: raport se
• Translator Ukrainian - Greek: αναφέρει τον εαυτό του
• Translator Ukrainian - Afrikaans: jouself rapporteer
• Translator Ukrainian - Swedish: rapportera sig själv
• Translator Ukrainian - Norwegian: rapportere seg selv

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «МЕЛЬДУВАТИСЯ»

Discover the use of мельдуватися in the following bibliographical selection. Books relating to мельдуватися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Narys istorii Ukrains'koi pravoslavnoi tserkvy - Том 4 - Сторінка 248

Коли з наближенням совітського фронту перебування в Прилуках стало вже небезпечним, дозволено було єпископові Мстиславу виїхати до Києва, де зобов'язаний був спочатку щодня, а потім двічі на тиждень мельдуватися на ...

Ivan Vlasovsʹkyĭ, 1961

Narys istoriï ukraïnsʹkoï pravoslavnoï t͡serkvy: XX st. (2 ...

Коли з наближенням совітського фронту перебування в Прилуках стало вже небезпечним, дозволено було єпископові Мстиславу виїхати до Києва, де зобов'язаний був спочатку щодня, а потім двічі на тиждень мельдуватися на ...

Ivan Vlasovsʹkyĭ, 1998

Відлуння долі: художньо-документальна повість - Сторінка 168

Зараз, хлопці, підемо мельдуватися до чевельського старости Кузьми. Ви що ж хочете, щоб німці весь наш хутір спалили? — Наша господиня Федора не боїться, а ви так переполохалися, — відповів солдат. — Не слухайте батька ...

Федось Романюк, 2009

Лексикон львівський: поважно і на жарт - Сторінка 355

Вил. 46. гому, що окрЫ вигоди эаощаджуе Пп- гато грошсн. Тику .машину мпжна при* дбати нжс ни 150 зл. голнкою \ на л<>- Г1Д1П сплаги. Па жадания виомаемо ос:г платно ценники. мельдуватися споввдати про свое прибуття (ср, ...

Наталя Хобзей, ‎Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича, 2009

Novely - Сторінка 172

Май — дуже. Марікувати — нарікати. Маціцький — маленький. Машір — марш. Мельдувати — повідомити про щось; мельдуватися — зголоситися. Сердак, сердачина— верхшй су- конний одяг галицьких селян. Скарбовый —

Vasylʹ Semenovych Stefanyk, ‎V. M. Lesyn, 1977

I︠U︡riĭ Fedʹkovych: slovopokaz︠h︡chyk movy tvoriv pysʹmennyka

1 мельдувати 2 матінка 7 мельдуватися 1 матір-вітець 1 мельник 2 матірка 1 мене, займ. 697 матіночка 5 мені матка 9 (на) мені матонька 1 менше 3 маточка 1 меншенький 1 матридуна 7 менший 1 матрос 1 мережити 4 Матрона, ...

I︠U︡riĭ Fedʹkovych, ‎K. M. Luk'i︠a︡ni︠u︡k, ‎N. D. Babych, 2004

Vyzvolʹni zmahanni︠a︡ ochyma kontrrozvidnyka: ... - Сторінка 39

С. Петлюра негайно телефонував Й. Пілсудсько- му 49, і я був звільнений, але на вимогу 2-го Відділу Пол[ьського] Генштабу мусив би щодня мельдуватися * у них. Через хворобу я не міг мельдувати- ся. Завідуючий готелем ...

Mykola Chebotariv, ‎Volodymyr Stepanovych Sidak, 2003

Tvorchistʹ ta slovnyk malozrozumilykh sliv Vasyli︠a︡ ... - Сторінка 105

Маиир (з Н1м.) — марш; щи геть Ме — мае, буде Мева — чайка Мельдувати — доповщати; сповщати; заявляти Мельдуватися — зголоситися; повщомити про щось Мельдупок — повщомлення; зголошення Мете — будете Меш ...

Iryna Buksa, 1996

V chasi i prostori: pʹi͡e︡sy - Сторінка 107

1ва сь: Та я й не морочу, але ж мушу я прийти до району мельдуватися. Пол1Смен: Куди? Степаняк: Вш мае на уваз1 полшйну станицю. Пол1смен: Слухай, ти бравий чоловж 1 добре того хлопця з револьвером улучив — але до ...

Li͡udmyla Kovalenko, 1956

Zemli︠a︡: povistʹ ; "V nedili︠u︡ rano zilli︠a︡ kopala..." ...

Кілька крапельок поту виступило на чолі батька. Отже, так річ малася. На тім усім було щось. На тім, що його привело сюди... Він уже від тижня хорий на горло, — оповідав син дальше,— мельдувався 1 хорий, але лікар, що оглядав ...

Olʹha Kobyli︠a︡nsʹka, ‎Fedir Pohrebennyk, 1987