WHAT DOES НАПУДИТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «напудитися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of напудитися in the Ukrainian dictionary
to fall in love, to drink, to drink, doc., dial. Get frightened. Andrew glanced at him and penetrated the face of the careless expression (Fr., I, 1955, 301); Hey guys, how are you? I'm not gonna compete with such force. I sit, I do not call, I do not break the gate (Yu Yanov., I, 1954, 37). напудитися, джуся, дишся, док., діал. Налякатися. Андрій поглянув на нього і напудився того неситого виразу лиця (Фр., І, 1955, 301); Гей, газди, — як я напудився! Не годен я з такою силою змагати. Сиджу, не озиваюся, браму не одмикаю (Ю. Янов., І, 1954, 37).
Click to
see the original definition of «напудитися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НАПУДИТИСЯ»
Discover the use of
напудитися in the following bibliographical selection. Books relating to
напудитися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 514
Напудити, джу, диш, гл. 1) Налить. Багато бочок напудили. 2) Намочить. От напудив, як той віл!3) Напугать. Напудитися, джуся, дишся, гл. пугаться, испугаться. Напужитися. См. Напужуватися. Напужуватися, жуюся, ешся, сов. в.
2
Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy
У Словнику Б. Гршченка е тшьки це друпсне значення ('налякати') цього ддеслова. С в нього й форма його зворотности: "напудитися" ('налякатися'). Переносне значення ддеслова "напудити" в нього вияснене невпопад, бо вш ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979
3
Kazky Boĭkivshchyny - Частина 1
Пан думає: "Як ти ся чорта не напудив, то кого ти напудишся?" А дівчина того пана каже: — Я його напуджу. Пан їй: — Нє? Як він чорта не напудився, то й тебе не напудиться. Вечір, як смерклося, тота дівчина взяла собі лямпочку і ...
4
Prykmety i povir'i͡a otchoho podvir'i͡a: prohnostyka, ...
Напудився до смерті - ні живий, ні мертвий. Напудився - трохи не вмер, дрижить дотепер. Од страху - дав маху. Страху набрався - аж покалявся. Страшно му, аж мурашки по спині бігають. Такий на нього страх напав, аж заїкатися ...
I︠U︡riĭ Chori, M. I͡U. Havryleshko, V. I. Syvokhop, 1994
5
Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...
6
Kazky Zakarpatti︠a︡ - Сторінка 309
А Поприк із гелюхів каже: - Але мене не з'їж! Циганка дуже напудилася і кинула тими гелюхами, гелюхи розбилися, а циганка поб1гла геть. Поприк вийшов з тих гелюхів, пішов на поле, взяв свою демерку та й поніс нянькови їсти.
В основу поеми Франко поклав біблійний сюжет. Він не переспівує біблійної історії, а використовує лише один її фрагмент: поет ...
8
Derev'i︠a︡ne chudo: narodni kazky - Сторінка 137
Третього дня вийшов на верх гори, де найшов одну колибу, у кот- рш стара баба-пов1труля була, — бщний 1 напудився в1д такого страху. Та 1 баба напудилася од нього, 1 почали обое трястися, но баба добула смшост1 1 каже: ...
Oleksiĭ Ivanovych Deĭ, 1981
9
Kazky Halychyny - Сторінка 43
Вони дивляться в колиску - дитина зарізана. А Марусі нема. Ходять, кличуть - її нема ніде. Не знають, де вона сі поділа. Тоді йдуть до комори, а комору не мож отворити. Тато взяв сокиру і розбив двері, а вона так напудилася, ...
10
Антологія українського міфу: Тотемічні міфи: - Сторінка 83
Вона гадала, що подивиться та й знов зав'яже так, як було, та й брат не буде знати, що вона дивилася. Та й пішла, та розв'язала, як глипне, а то повно мерців. Вона аж напудилася. А той найстарший, що йому недобре стяв голову, ...
