Meaning of "неладний" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF НЕЛАДНИЙ IN UKRAINIAN

неладний  [neladnyy̆]

WHAT DOES НЕЛАДНИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of неладний in the Ukrainian dictionary

wrong, and, e.1. Not as necessary as it should; not good, not good. You will get drunken (you'll get married to the one that's wrong) (Nomis, 1864, No. 8929); Ilshis is ashamed of her son. It would be preferable to stock up, burn fire, than her son would have thought something about her (Vilde, Sisters, 1958, 83); // in the sign them inconvenient, no, with. What brings misfortune, troubles, etc. or indicates someone's abnormal condition. From the house smoke, from the yard by the wind! Do everything evil, it's evil for you (babies make it). - Let it go with chud and smoke! - With smoke, with a lot of our hut (it turned out wrong) (Nomis, 1864, No. 8380). * Be (be) you (he, she, it, you, they) is wrong (mischievous, miserable, inconvenient, disagreeable) - is used to express great discontent by someone, something or disapproval of something. - How did you make it [Gritsko] to me - so where to you! .. If you, I think, is wrong! .. I took a hat - and from a ham, but this is right home (Peaceful, III, 1954, 37); Let another soul get out of this hell, be it wrong (Stelmakh, I, 1962, 595); - Then it turned out beautifully, be disappointed! The whole hostel swam, as they say, in romance, and nobody hinted at me (Yu Yanov., II, 1954, 82) .2. rarely. The same thing is messy. Here, too, a grim haughty woman goes to bed. The gray-smelled hair is knocked out by misplaced cosmos from the dirty scarf (Khotka., II, 1966, 413).

неладний, а, е.

TRANSLATION OF НЕЛАДНИЙ

Find out the translation of неладний to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of неладний from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «неладний» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 不幸
• Translator Ukrainian - Spanish: desgraciado
• Translator Ukrainian - English: unfortunate
• Translator Ukrainian - Hindi: बदकिस्मत
• Translator Ukrainian - Arabic: يؤسف له
• Translator Ukrainian - Russian: неладное
• Translator Ukrainian - Portuguese: infeliz
• Translator Ukrainian - Bengali: অগোছালো
• Translator Ukrainian - French: malheureux
• Translator Ukrainian - Malay: senonoh
• Translator Ukrainian - German: unglücklich
• Translator Ukrainian - Japanese: 残念な
• Translator Ukrainian - Korean: 불운 한
• Translator Ukrainian - Javanese: pasulayan
• Translator Ukrainian - Vietnamese: không may
• Translator Ukrainian - Tamil: ஒழுங்கற்ற
• Translator Ukrainian - Marathi: आळशी
• Translator Ukrainian - Turkish: düzensiz
• Translator Ukrainian - Italian: sfortunato
• Translator Ukrainian - Polish: nieszczęśliwy
• Ukrainian: неладний
• Translator Ukrainian - Romanian: nefericit
• Translator Ukrainian - Greek: ατυχής
• Translator Ukrainian - Afrikaans: ongelukkige
• Translator Ukrainian - Swedish: olyckligt
• Translator Ukrainian - Norwegian: uheldig

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НЕЛАДНИЙ»

Discover the use of неладний in the following bibliographical selection. Books relating to неладний and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Frazeologicheskiĭ slovarʹ ukrainskogo i︠a︡zyka - Сторінка 49

Кричать, мов скажений, наче нам позакладало ву- ха!» (Нечуй-Левицький, Микола Джеря, 1951, с. 7). 18. БУДЬ БТН НЕЛАДНИЙ. Хай ще одна душа вириваеться Хз цього пекла, будь воно неладне (Стельмах, Тв., т. 1, 1962, с. 595).

H. M. Udovychenko, 1984

Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 400

м. -ш, р. мн. -рок нектарний нектарник, -а нектаронос, -а нектароносний нектои, -у некультурний некультурнкть, -носп, ор. -нктю некультурно, приел. некучерявий нелапдний нелапднкть, -носп, ор. -нктю нёлад, -у неладний неласка, ...

Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 550

Мет. 305. Нелагода, ди, ж. 1) Несогласіе. Ой ти старий, я молода, тим між нами нелагода. Нп. 2) Неудача. Здаеться ій роботящий чоловік, але йому все нелагода. Нéлад, ду, м. Безладица; безпорядокъ. Неладен, неладний, а, е.

Borys Hrinchenko, 1907

Повія:

Будь ти, думаю, неладний!.. Взяв шапку —таз шинку, та се прямісінько додому. Пріська чим більше дослухалася, тимбільше хилилася.Як, її землю від неї одібрати? Хто жвіднеї одбере її?Та як же се можна? А вона при чому буде?

Панас Мирний, 2014

Помста атлантів. Стріла для мудреця: - Сторінка 300

Крез розгублено поглянув навколо, зблід, ухопив голову обома руками, розкуйовдив волосся і раптом захрипів: - О, Солон, Солон, Солон!.. За що мені таке нещастя? Справдився мій сон, будь він тричі неладний! - і швидко вийшов.

Віктор Стус, 2012

Хіба ревуть воли, як ясла повні

Будь ти, думаю, неладний!.. Взяв шапку — та з шинку, та се прямісінько додому. Пріська чим більше дослухалася, тим більше хилилася. Як, її землю від неї одібрати? Хто ж від неї одбере її? Та як же се можна? А вона при чому буде ...

Мирний П., 2013

Ukraïnsʹki pryslivʹi︠a︡ i prykazky - Сторінка 131

Будь воно неладно! Будь вш тричі неладний! Хай Бог милуе! Нехай Бог В1двертае. — ... Господь вщвертае! Нехай Бог боронить. Борони, Боже! (або: Господи). Ховай, Боже! Крий, Боже! Нехай Бог крие. Щоб твш дух 1 не пах! Щоб я ...

Teti︠a︡na Mykhaĭlivna Panasenko, 2004

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 62

Будь ти, думаю, неладний!.. Взяв шапку — та з шинку, та се прямісінько додому (Мирний); Юхим хотів закинути кінець антени якнайшвидше, але під тягарем ізоляторів вона зависала на нижчих гілках. — А будь воно неладне!

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Ж-Н - Сторінка 550

Борис Хринченко, 1958

Vytoky - Сторінка 63

-Циганка казала, що тільки після переміни господаря нечистий, будь він неладний, покине цей грунт. -Ти не знаєш, скільки лісу і пасовиська числиться за цим грунтом? -Знаю. Оце ось пасовисько нараховує 37 моргів і ліс той, що ...

Mykhaĭlo Poli︠a︡k, 2002

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НЕЛАДНИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term неладний is used in the context of the following news items.

Микола Жулинський у центрі скандалу

... що люди хочуть забрати гроші, і злякалися, що вони пропадуть. В політиці я не є активним, а комітет я готовий віддати хоч завтра, будь він неладний", ... «Українська правда, Mar 10»