WHAT DOES НЕТАЛАН MEAN IN UKRAINIAN?
Definition of неталан in the Ukrainian dictionary
nottalan, u, h, rarely. Lack of talent. He became married to [the Cossack] to himself: He took a good and poor, - Of course, a tenant. And lord! .. (And we are not talented and Talan, As the people say, everything is from God) Overseeing, swear! master eyes! (Shevch., II, 1963, 126).
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НЕТАЛАН»
Discover the use of
неталан in the following bibliographical selection. Books relating to
неталан and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Портрет Дориана Грея (полный перевод):
Незачем продолжать этот разговор. Я решительно отказываюсь вам помогать. Вы, видно, помешались от страха, иначе не посмели бы обратиться ко мне с такой просьбой. — Так вы не согласны? — Нет. — Алан, я вас умоляю!
Нет, Алан, нет! — закричал Джемс. — Взгляни правде в лицо! О нем все равно будет написано в объявлении. Я уверен, что Мунго Кемпбелл объявит за его поимку награду! Не все ли равно, если я также объявлю? Кроме того, Алан ...
Роберт Льюис Стивенсон,
2014
3
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
Спочивши, скорбная, скажи, НЕТАЛАН 1 104В 0055 Звичайне, наймичку. А пан!.. / (І неталан наш і талан, / Як кажуть люде, все од Бога) НЕТВЕРДІЇ 2 199А 0115 Благослови мої, Боже, / Нетвердії руки!» / 250В 0726 Брати його, ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA.,
2001
4
У слові - вічність: (Мова творів Т. Г. Шевченка) - Сторінка 211
За що тебе Господь кара — II, 327), неталан ( I неталан наш 1 талан, Як кажуть люде, все од Бога — II, 105). Обидва префшси дають змогу вводити в украшський текст 1 слова з церковнослов'янськими коренями, але створеш ...
В. М Русанівський, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2002
5
Skarboslov: - Сторінка 147
Не сходя (с печи) — несходи- мо. Несчастный — безталанний, нещасний. Несчастье — безщастя, лиха година, напасть, неталан, нещастя, причина, упад, халепа. Несчастье внезапное — лиха напасть. Несчастье приключилось ...
Vitaliĭ Levun, Mykola Li︠a︡shenko,
2000
6
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 560
Лебедин. у. Несходймо, нар. Не сходя. День-у-день сидить собі на печi несходимо. Кобел. у. Неталан, ну, м. Несчастіе, неудача. Г неталан наш, i талан, як кажуть люде - все од Бога. Певч. 525. Нéтварь, рi, ж.—Некваря. Вх. Зн. 32.
7
Избранные произведения: в двух томах - Том 1 - Сторінка 149
Нет. — Алан, я вас умоляю! — Это бесполезно. Снова сожаление мелькнуло в глазах Дориана. Он протянул руку и, взяв со стола листок бумаги, что-то написал на нем. Дважды перечел написанное, старательно сложил листок и ...
Oscar Wilde, Nikolaĭ Palʹ t︠s︡ev,
1993
8
Гнів вождів: - Сторінка 22
Вождь долю кляв, Й від москаля нікуди не втекти: «То неталан, що жити нам сусідами завжди, бо степ не пліт, щоб нам від бід подалі відпливти. Й цар не фламін незрячий він, що за незрячим йти? В горнилі сім Тут зайві всі, Кругом ...
9
ОСТРОВ ИСКУШЕНИЙ: Нереальное шоу - Сторінка 194
Клада нет, Алан. А если он и был, то прадед нашего уважаемого историка, скорее всего, нашёл его и прибрал к рукам, после чего распространил ложную легенду, чтобы его не обокрали. – А как насчёт того, что тотемы работают?
10
Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті
Троха лишень, чи так? Ще змалку з матір,ю старою Ходив з торбами цей козак, Отак і виріс сиротою, У наймах: сказано, шарпак, То й одружився собі так, Узяв хорошу, та убогу, Звичайне, наймичку. А пан!.. (І неталан наш і талан, ...