Meaning of "обіруч" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ОБІРУЧ IN UKRAINIAN

обіруч  [obiruch]

WHAT DOES ОБІРУЧ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of обіруч in the Ukrainian dictionary

obirot, prapl.1. With both hands I grabbed the [pike] around, so that I could not spill the net (Fri, III, 1950, 336); The girl obliquely clung to the hammer, gripped it with iron (Stelmakh, II, 1962, 153) .2. rarely. On both sides; on all sides Corridor on the second floor. Around several doors in the chamber (Chapters, Drama, 1958, 149); On the two armchairs, the Cossacks stood at the entrance with their naked sabers (Rybak, Pereyaslova Rada, 1953, 549); The trees stood naked obliquely, but already felt that they wanted to get green (Gonchar, Novel, 1954, 15); // Having hands on; together. There is a park and music, and ... couples who drearily walk around, like a dream ... (Sos., II, 1958, 343); * Figuratively. And the hammer struck from the grottoes until the clouds of Gul, and played, played with a thunder obirot (Us., On .. shores, 1951, 22).

обіруч, присл.

TRANSLATION OF ОБІРУЧ

Find out the translation of обіруч to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of обіруч from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «обіруч» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 双手
• Translator Ukrainian - Spanish: ambas manos
• Translator Ukrainian - English: both hands
• Translator Ukrainian - Hindi: दोनों हाथों
• Translator Ukrainian - Arabic: كلتا اليدين
• Translator Ukrainian - Russian: обеими руками
• Translator Ukrainian - Portuguese: ambas as mãos
• Translator Ukrainian - Bengali: উভয় হাত
• Translator Ukrainian - French: deux mains
• Translator Ukrainian - Malay: kedua-dua tangan
• Translator Ukrainian - German: beide Hände
• Translator Ukrainian - Japanese: 両手
• Translator Ukrainian - Korean: 두 손
• Translator Ukrainian - Javanese: tangan loro
• Translator Ukrainian - Vietnamese: cả hai tay
• Translator Ukrainian - Tamil: இரண்டு கைகளையும்
• Translator Ukrainian - Marathi: दोन्ही हात
• Translator Ukrainian - Turkish: her iki el
• Translator Ukrainian - Italian: entrambe le mani
• Translator Ukrainian - Polish: obie ręce
• Ukrainian: обіруч
• Translator Ukrainian - Romanian: ambele mâini
• Translator Ukrainian - Greek: και τα δύο χέρια
• Translator Ukrainian - Afrikaans: albei hande
• Translator Ukrainian - Swedish: båda händerna
• Translator Ukrainian - Norwegian: begge hender

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОБІРУЧ»

Discover the use of обіруч in the following bibliographical selection. Books relating to обіруч and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Tvory: Pamflety, feĭletony, narysy, statti, ... - Сторінка 138

Однак пан Обіруч бореться з собою як може... Він вибрав найпростіший і найефективніший спосіб: закриває очі на дійсність, вірить поголоскам, розповсюджуваним фашистськими агентами. Навіть найбільш ідіотським.

I͡Aroslav Halan, 1980

Творы/Ярослав Hалан; [редакциǐна колеhия, Б. С. Буряк, ...

Однак пан Обіруч бореться з собою як може... Він вибрав найпростіший і найефективніший спосіб: закриває очі на дійсність, вірить поголоскам, розповсюджуваним фашистськими агентами. Навіть найбільш ідіотським.

Ярослав Hалан, ‎Борыс Свырыдоновыч Буряк, 1980

Perlyny dukhovnosti: tvory ukraïnsʹkoĭ svitsʹkoĭ ...

Зіновій-Богдан Хмельницький, Гетьман славного Запорозького війська і всієї сущої обіруч Дніпра малоросійської України. Звідомляємо вам, усім українським малоросіянам, жителям міст і сіл обох боків річки Дніпра, духовним і ...

Volodymyr Volodymyrovych Rizun, 2003

Збірник козацьких літописів: Густинський, Самійла Величка, ...

«обіруч Дніпра» в часи Хмельницького не вживався. 315 чини мудро, але дивись у кінець (пол.). Ро3діл III Про прохання Хиельницького через своїх послів протекції у всеросійського монарха; про присланнх від його ...

В. І Крекотень, 2006

Naĭvyshchyĭ zakon: roman - Сторінка 71

Це, мабуть, дратує маму, беруть обіруч за плечі, підіймають, усаджують, мов дитину, на ліжку й термосять сильніше, ніж досі. _ Павлеі Ну що це за напасть така: не можна добудитися. Вставай, кажу! Нехай колись натомлювався ...

Dmytro Oleksiĭovych Mishchenko, 1978

Strashna tai︠e︡mnyt︠s︡i︠a︡ prezydenta, abo, ... - Сторінка 258

Тетянка, що обіруч розстрілювала з друкарської машинки сонну райкомівську тишу, кинулась назустріч. — Що тут, золотко, стряслося?— Буре' розшарпнув дебелу на замочках папку (носив її виключно, щоб шоколадки не м'ялися) ...

Ivan Prosi︠a︡nyk, 2004

Pokynuta oseli︠a︡: opovidanni︠a︡ - Сторінка 182

цікавістю довідувалася про ліс, про непроходимі гущавини; захопили її незмірно чорниці. Сам Бог, видно, завів її сина на місце його щедрот. — Обіруч, мамцю, обіруч і до кошика. Маса, велика маса чорниць, мамцю.

Fedir Odrach, 1960

Korolivsʹkyĭ lis - Книга 2 - Сторінка 347

Дзвонар брався за нього, обома руками розхитував його, взад і перед, гладив і пестив його своїми шкарубкими долонями, з'їжджав униз до самого шнура, хапав його обіруч, хапався за нього, немов за рятівну соломинку, давав волю ...

Viktor Neborak, 2000

Sered ukraïnt︠s︡iv: slovo pro dukhovnistʹ : publit︠s︡ystyka

Зайшов у прохолодний коридор і при східцях на другий поверх мене привітали обіруч молодий селянин зі жмутком колосків у руках і молода селянка з ружею. "Нормально! - подумав я. - Не так давно я збирав такі ось колоски в ...

Viktor Pohribnyĭ, 2004

Proklynai͡u - Сторінка 48

Енкаведист стоїть на самому циплі стрімкого даху і обіруч розхитує хрест. — Боженьку! — зітхає хтось. — Зроби так, щоб отой, нехрист стрімголов полетів і щоб по ньому тільки мокре місце залишилось!. ... чЗроби, покажи, Боже ...

Ivan Shkvarko, 1947

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ОБІРУЧ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term обіруч is used in the context of the following news items.

Чи існує в Україні «совість нації»?

... які донедавна обіруч відштовхували будь-який «блатняк» від національної культури. Тут і «культове» львівське видавництво «Кальварія», яке на гроші ... «ZAXID.net, Dec 12»

Провідний тиждень у місті мертвих

Обіруч — столітньої давнини скульптури на надгробках: жінка з букетом, дід із кобзою, та найбільше, наче магнітом, притягує погляд хлопчик iз кошиком ... «Україна молода, Apr 12»

Білка, яка вміє літати

Зате професійний шлях повністю розчищено. Ви зможете значно зміцнити свій авторитет. Більші заробітки йтимуть обіруч iз чималенькими витратами. «Україна молода, Jan 12»

Олександр Горобець

Заборонні знаки та пости. Обіруч гадючі очі терена. і фальшиві написи: «Щасти!» Вам тепер сусід города оре -. і вродила рясно лобода. А мене ледь не ... «Telecriticism, May 11»