ОНДЕ - Definition and synonyms of онде in the Ukrainian dictionary

WHAT DOES ОНДЕ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of онде in the Ukrainian dictionary

onde.1. often a decree It is used when pointing at something at a certain distance. Ode thief stamped Kaidani draws; He is a robber [robber] stabbed with teeth (Shevchenko, I, 1963, 242); [Gendarme:] And now tell me where are the boots that you had yesterday for yourself? [Nikolay:] And they are standing at the stake (Fre, IX, 1952, 113); [Mother:] What are you doing all over! I got the job done? What are you ... Eat food, and the pumpkin is rolled out - need to wake up? (Tychy, I, 1957, 258) .2. often a decree It is used when pointing to some fact, when refining any fact. Everything is unexpected in the world: You're right, and it will turn out like; I was looking for a hairbrush in the rye, And then a Cossack came to you (Glav, Vybr., 1951, 210) .3. prl. At a certain distance or near something; there, here. But how not to stay in it, do not lie in such luxury as it is! Healthy ... the oak broke up [strayed], expanded its bulging branches, so that it was dark under it (Kotsyub., I, 1955, 459); Odea we hid with Galei from a stormy shower (Gur., Oslo's friends, 1946, 30). онде.

1. част. вказ. Уживається при вказуванні на що-небудь на певній відстані. Онде злодій штемпований Кайдани волочить; Он розбойник [розбійник] катований Зубами скрегоче (Шевч., І, 1963, 242); [Жандарм:] А тепер скажіть мені, де ті чоботи, що ви вчора мали на собі? [Микола:] А онде стоять у запічку (Фр., IX, 1952, 113); [Мати:] Що ти все крутишся! Я ж загадала роботу? Чого ж ти… Їсти їси, а гарбуз онде викотить — кланятись треба? (Тич., І, 1957, 258).

2. част. вказ. Уживається при вказуванні на який-небудь факт, при уточненні якого-небудь факту. Все несподівано на світі: Ти так, а вийде онде як; Шукав волошечок у житі, А тут тобі приплівсь козак (Гл., Вибр., 1951, 210).

3. присл. На певній відстані або поблизу чого-небудь; там, отам. Та як його й не спочити, не полежати у такій розкоші, як онде! Здоровенний.. дуб розлягся [розлігся], розширився своїм кострубатим гіллям, так що аж темно під ним (Коцюб., І, 1955, 459); Онде ми ховалися з Галею від бурхливої зливи (Гур., Осок. друзі., 1946, 30).

Click to see the original definition of «онде» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ОНДЕ

ande

hande

hende

de-ynde

dende

desʹ-ynde

desʹ-inde

deinde

ynde

kudy-inde

inde

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ОНДЕ

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ОНДЕ

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «ОНДЕ»

TRANSLATION OF ОНДЕ

Find out the translation of онде to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of онде from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «онде» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

那边

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

por ahí

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

over there

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

वहाँ पर

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

هناك

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

вон

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

lá

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

ওইখানে

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

là

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

Betul

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

drüben

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

あそこ

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

저쪽에

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

liwat ana

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

ở đó

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

அங்கு

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

हे बरोबर आहे

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

Oradaki

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

laggiù

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

tam

50 millions of speakers

Ukrainian

онде

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

dincolo

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

εκεί πέρα

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

daar

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

borta

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

der borte

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ОНДЕ»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «онде» in the different countries.

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОНДЕ»

Discover the use of онде in the following bibliographical selection. Books relating to онде and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Воссоединение Украины с Россией - Сторінка 360

А он де, Семен, в то время был у Василья Сподарюхина, и он де, Семен, учал у нево, черкашенина у Власка, спрашивать: что он, Власко, с стманом Хмельницким в раде был ли, и ляхи с етманом и с вами помирились ли. И он де ...

Коллектив авторов, 2013

Сабор истине и науке - Сторінка 38

И доиста, гди се ово важно иманя и добра право не познае и не држи, онде се слабо зна, шта е слобода и срehа обштинска; онде е незнанѣ, леньость, сиротиня, незадовольство, отиманѣ и мученѣ кодъ куhe: онде е готовый ...

Jован Стеић, 1832

РСравнительнîй словарь всèх" язîков" и нарèчìй [бы Ф. Янкиевич

Онѣгусь Онгыmь Ондb Ондb Онда Онда Онда Онда Ондасb Ондаcb Онде Онде Онде Ондерb Ондеръ Ондженemъ Онджокъ Онди Ондинеръ Ондо Ондо Ондой Ондѣ Ондѣ Оне Оне Оне Онье Онеарара Онеагарадасегоцараккеры ...

Fedor Yankievich, 1791

Serbske Narodne Movine. (Serbische Volkszeitung. Red. ...

Онде се членови странногъ Правительства, спроѣу когъ како други народи, тако и народа поедина лица сваку пристойность наблюдавати мораю, (7) као нѣка животиня трактираю: „онай се пову као (8) мало натрагъ, онай какавъ ...

Theodor Pavlovic, 1841

Fv̇sika: prostym i︠a︡zykom spisana za rod slavenno-serbskīĭ

Часmи огненне движусе ошb еднаго мѣсша на друго: воздухb овде быва гусmшій, онде поншій и рѣдшій. Облацы надb нами у нѣму плываю; испаренія движусе у верхb и падаю долу. Вода пече непресшанно у низше сшране.

Atanasije Stojković, 1801

Ogledi umne nauke, ili, Zabava za razum i srce - Том 4 - Сторінка 1

Ѳръ онде , гди се право и добродѣтель поштуе , и свагда по прошису дужности живи , обштинскій миръ и напредакъ у свакомъ добру на якимъ основыма стои и све больій и лепшій быва ; а то е управо оно , што мудрость оѣе и ...

Iovan Steić, 1836

Rečnik srpskohrvatskog književnoga jezika - Том 4 - Сторінка 139

оно време, онда. — Онамо о покладама . . . наговара [га] да разбила чаше. Коз. И. Изр. овамо (и) ~ в. уз овамо (изр.). 6намош%й, -а, -ё ко/и се налази, ко}'и живи у оном крсуу, онамо. — Вршио [)е] годинама надзор над онамоипьим ...

Mihailo Stevanović, ‎Ljudevit Jonke, 1971

Priključenija Telemaka sina Uliseva - Сторінка 464

Кад отье» мо , да будем» началником над люлима за любов еам'ш нас непросматраютьи кром& свою собстнену власга , своя удовольствия, И спою славу, онда смо беззаконии, ондасмо тиран и бич человЪческога рода. Када смо* ...

François de Salignac de La Mothe Fénelon, ‎Stefan Živković, 1814

Koreli︠a︡t︠s︡ii︠a︡ formy i zmistu v rozvytku ukraïnsʹkoï ...

Семантичний діапазон сучасного украшського прислівни- ка онде як одинищ' лексично! системи описуеться в Словнику украшсько! мови за допомогою одше! рубрики, в якШ знаходить вщображення композитна структура його ...

Halyna Mykhaĭlivna I︠A︡run, 1993

Život i prikli︠u︡čenīi︠a︡ Dimitrīi︠a︡ Obradovića, ...

онде самь ти я съ нашимъ Мелетіемъ Протосинbеломъ на капеланіи; куhа црковна има за школу; тако ми леба и соли, што смо завдно вли, оthемо стаяти онде како Паше! добро, речемъ му, докъ сте вы двоица онде; али ты добро ...

Dositej Obradović, ‎Gligorī Vozarović, 1833

Meaning of "онде" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ОНДЕ IN UKRAINIAN